Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klagen blev indgivet af Cotance (forbundet af nationale sammenslutninger af garverier og forarbejdningsvirksomheder i Det Europæiske Fællesskab) på vegne af de medlemmer, der fremstiller og/eller færdigforarbejder læder af hornkvæg.
German[de]
Der Antrag wurde von der Cotance ("Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft") im Namen ihrer Mitglieder, die Häute und Felle von Rindern und Kälbern gewinnen und/oder bearbeiten, gestellt.
Greek[el]
Η καταγγελία υπεβλήθη από την Cotance, τη συνομοσπονδία εθνικών ενώσεων βυρσοδεψών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξ ονόματος των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ή/και την κατεργασία δερμάτων βοοειδών.
English[en]
The complaint was lodged by Cotance, the Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community, on behalf of those of its members that are engaged in production and/or finishing of bovine leather.
Spanish[es]
La denuncia fue presentada por la Confederación de Asociaciones Nacionales de Curtidores y Adobadores de la Unión Europea (Cotance), en nombre de aquéllos de sus miembros que se dedican a la producción y/o acabado de cuero de vacuno.
Finnish[fi]
Valituksen jätti Euroopan yhteisön nahanvalmistajia edustavien kansallisten järjestöjen liitto Cotance (Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community) nautaeläinten nahan valmistusta ja/tai viimeistelyä harjoittavien jäseniensä puolesta.
French[fr]
La plainte avait été déposée par Cotance, la Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne, au nom de ses membres qui ont pour activité la production et/ou la finition de cuirs bovins.
Italian[it]
La denuncia è stata presentata dalla COTANCE (Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community), per conto dei suoi membri impegnati nella produzione e/o nella lavorazione del cuoio di bovini.
Dutch[nl]
De klacht was ingediend door Cotance, de Confederatie van de nationale leerlooiersverenigingen van de Europese Gemeenschap namens de ondernemingen die bij de vervaardiging en/of de afwerking van leder van runderen betrokken zijn.
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada pela Cotance, a Confederação das Associações Nacionais de Curtidores e Surradores da Comunidade Europeia, em nome das empresas que operam no sector da produção e/ou acabamento de couros e peles de bovino.
Swedish[sv]
Klagomålet inlämnades av Cotance (Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community, de europeiska garvarnas branschorganisation) på uppdrag av de medlemmar som tillverkar eller färdigställer läder av nötkreatur och andra oxdjur, nedan kallat läder av nötkreatur.