Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat ure aaneen voor ’n videoskerm werk of boekwerk doen, knip eenvoudig nie hulle oë genoeg nie.
Arabic[ar]
فالناس الذين يعملون ساعات طويلة امام جهاز عرض تلفزيوني او بالصفحة المطبوعة لا يطرفون عينَيهم كفاية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga dugay nga nagatrabaho atubangan sa usa ka video display terminal o sa pinatik nga panid kulang sa pagpamilok.
Czech[cs]
Lidé, kteří pracují dlouhé hodiny u obrazovky terminálu nebo čtou tištěné stránky, jednoduše nemrkají dostatečně často.
Danish[da]
Folk der arbejder mange timer ved en skærmterminal eller med trykt tekst, blinker ikke ofte nok.
German[de]
Wer stundenlang an einem Bildschirm arbeitet oder stundenlang liest, blinzelt nicht oft genug.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που εργάζονται μεγάλα χρονικά διαστήματα μπροστά σε οθόνες τερματικών ή σε τυπωμένες σελίδες απλώς δεν ανοιγοκλείνουν αρκετά τα μάτια τους.
English[en]
People who work long hours at a video display terminal or with the printed page just don’t blink enough.
Spanish[es]
Las personas que trabajan muchas horas seguidas ante la pantalla de un ordenador o fijando la vista en la página impresa, no parpadean lo suficiente.
Finnish[fi]
Näyttöpäätteen tai painotekstin ääressä tuntikausia työskentelevät ihmiset eivät räpyttele tarpeeksi.
French[fr]
Les personnes qui travaillent de longues heures devant l’écran d’un terminal d’ordinateur ou sur des pages imprimées ne clignent pas assez souvent des yeux.
Hebrew[he]
אנשים העובדים שעות ארוכות מול צָג של מחשב, או מול הדף המודפס, אינם ממצמצים בעיניהם די־הצורך.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagatrabaho sing malawig nga inoras sa atubangan sang video display terminal ukon sa naimprinta nga pahina wala nagapamisok sing bastante.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik sok órát töltenek el munkahelyükön a számítógép monitorja előtt, vagy sok nyomtatott szöveget olvasnak, nem pislognak eleget.
Indonesian[id]
Orang yang cukup lama menatap layar perangkat video atau menatap lembaran tercetak tidak banyak berkedip.
Iloko[ilo]
Dagiti tao a mangbusbos iti adu nga oras kadagiti pagay-ayaman a video wenno kadagiti pagbasaan ket saanda unay nga agkirem.
Italian[it]
Chi lavora molte ore davanti allo schermo di un computer o a una pagina stampata non sbatte le palpebre abbastanza spesso.
Japanese[ja]
コンピューターの端末や活字を見ながら長時間働く人はまばたきを十分行なっていないのです。
Korean[ko]
단말기 앞에서나 인쇄된 기록을 보며 장시간 일하는 사람들은 실제로 눈을 충분히 깜박이지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny olona miasa mandritra ny ora maromaro eo anoloan’ny ordinatera na mamaky pejy vita pirinty dia tsy mipy maso firy.
Malayalam[ml]
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ വീഡിയോ പ്രദർശന ടെർമിനലിലോ അച്ചടിച്ച പേജുകളിലോ ജോലിചെയ്യുന്നവർ വേണ്ടുവോളം കണ്ണുചിമ്മുന്നേയില്ല.
Norwegian[nb]
De som sitter lenge om gangen ved dataskjermer eller med papirarbeid, blunker rett og slett ikke nok.
Dutch[nl]
Mensen die lange tijd aan een beeldscherm of met gedrukte bladzijden werken, knipperen gewoon niet genoeg.
Portuguese[pt]
Quem trabalha horas a fio diante de um terminal com tela de vídeo ou com a página impressa simplesmente não pisca o bastante.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí pracujú celé hodiny pri obrazovkách počítačov alebo nad tlačenými stránkami, nežmurkajú dosť často.
Swedish[sv]
Folk som arbetar länge i sträck med det tryckta ordet eller framför en bildskärm blinkar helt enkelt inte tillräckligt.
Tamil[ta]
ஒளிக்காட்சி முகப்புகளின்மீது (வீடியோ டிஸ்பிலே டெர்மினல்) அல்லது அச்சடிக்கப்பட்ட பக்கங்களின்மீது கருத்தூன்றி அதிகநேரம் வேலைசெய்பவர்கள், போதிய அளவு கண்சிமிட்டுவதைச் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
వీడియో దృశ్యాల టర్మినల్స్ దగ్గర గంటల తరబడి పనిచేసేవారు లేదా ఎక్కువ గంటలు చదివేవారు తగినంతగా కనురెప్పలు ఆర్పరు.
Thai[th]
คน ที่ ทํางาน เป็น เวลา นาน หน้า จอ วิดีโอ หรือ กับ สิ่ง ตี พิมพ์ ไม่ กระพริบ ตา เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nagtatrabaho nang mahahabang oras sa harap ng video display terminal o sa nalimbag na pahina ay hindi sapat na kumukurap.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wok long rit o lukluk long televisen samting i no save opim na pasim ai planti taim.
Turkish[tr]
Uzun saatler boyunca video ekranları karşısında veya yazılı sayfalar üstünde çalışan kişiler yeterince göz kırpmıyorlar.
Tahitian[ty]
Eita te mau taata o te rave ra i te ohipa e rave rahi hora i mua i te hoê paruru afata o te hoê matini roro uira aore ra i nia i te mau api parau, e amo pinepine i te mata.
Zulu[zu]
Abantu abasebenza amahora amaningi ngemishini enamascreen noma abasebenza ngamakhasi abhaliwe abacwayizi ngokwanele.