Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hierdie drama wat in die heelal ontvou, hou verband met twee onderling verwante geskille: Jehovah se soewereiniteit en die mens se onkreukbaarheid.
Amharic[am]
4 በጽንፈ ዓለም መድረክ ላይ እየተካሄደ ያለው ይህ ድራማ እርስ በርስ ተያያዥነት ባላቸው ሁለት ጉዳዮች ይኸውም በይሖዋ ሉዓላዊነትና በሰው ልጆች ንጹሕ አቋም ዙሪያ የሚያጠነጥን ነው።
Arabic[ar]
٤ تَدُورُ أَحْدَاثُ ٱلْمَسْرَحِيَّةِ ٱلْكَوْنِيَّةِ حَوْلَ قَضِيَّتَيْنِ مُتَرَابِطَتَيْنِ: سُلْطَانِ يَهْوَهَ وَٱسْتِقَامَةِ ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
4 Uka dramanxa, kunjamsa Jehová Diosan Apnaqäwipar qallasipxi ukat jaqinakax taqi chuymati uka Apnaqäwi tuqit saytʼasipxani janicha uka tuqinakatwa parli.
Azerbaijani[az]
4 Dünya miqyasında gedən bu tamaşanın süjet xəttinə bir-birilə bağlı olan iki məsələ — Yehovanın ali hökmranlığı və insanların nöqsansızlığı daxildir.
Baoulé[bci]
4 Anɔ yilɛ sɔ’n i nun ndɛ’n timan fiawa. Ɔ wɔ like nɲɔn mɔ be bla nun’n. Like nɲɔn sɔ’n yɛle atin mɔ Zoova le i sie’n, ɔ nin klɔ sran’m be seiin nantilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
4 Kalabot sa nangyayaring unibersal na dramang ini an duwang magkakonektar na isyu: an soberaniya ni Jehova asin an integridad nin tawo.
Bemba[bem]
4 Ifishinka nomba nafishibikwa pa fintu fibili ifya-ampana ifyo Satana atwishike ifyakuma bumulopwe bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
4 Тази всемирна драма обхваща два свързани помежду си въпроса — относно върховенството на Йехова и неопетнеността на хората.
Bislama[bi]
4 I gat tu bigfala samting insaed long stori ya long saed blong heven mo wol. Faswan, hemia hae rul blong Jeova, mo sekenwan, hemia fasin blong man blong holemstrong long Jeova.
Bangla[bn]
৪ উন্মোচিত এই সর্বজনীন নাটকের সঙ্গে দুটো বিচার্য বিষয় ওতপ্রোতভাবে জড়িত: যিহোবার সার্বভৌমত্ব এবং মানুষের নীতিনিষ্ঠা।
Cebuano[ceb]
4 May duha ka isyu nga nalangkit niining tibuok-kalibotang drama: ang pagkasoberano ni Jehova ug ang integridad sa tawo.
Chuukese[chk]
4 Ei sipai mi sopwosopwolo a weneiti ruu pworaus mi ririfengen: än Jiowa nemenem me än aramas enletin tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
4 Mah drama ah pehtlaihnak a ngeimi a kong pahnih a um.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan sa bann levennman ki enplik kreasyon Bondye, i annan de kestyon ki’n ganny souleve ki relye avek kanmarad: Sa i souvrennte Zeova ek lentegrite bann imen.
Czech[cs]
4 Dějem tohoto dramatu se prolínají dva úzce související náměty — svrchovanost Jehovy Boha a ryzost lidí.
Chuvash[cv]
4 Ҫак пӗтӗм Ҫут тӗнчипех пыракан драмӑра пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан икӗ ыйту хускатнӑ: Иеговӑн аслӑ влаҫӗ тата ҫынсен айӑпсӑрлӑхӗ.
Danish[da]
4 Dette universelle drama som nu udspiller sig, drejer sig om to spørgsmål som har relation til hinanden: spørgsmålet om Jehovas suverænitet og spørgsmålet om menneskenes uangribelighed.
German[de]
4 Dieses Drama von universeller Dimension hat zwei eng miteinander verwandte Streitfragen zum Gegenstand: Es geht um die Souveränität Jehovas und um die vollständige Ergebenheit des Menschen.
Ewe[ee]
4 Drama sia si lɔ xexea me katã ɖe eme la ku ɖe nya vevi eve aɖewo siwo de nu wo nɔewo me ŋu. Woawoe nye: Yehowa ƒe dziɖulanyenye kple amegbetɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ.
Efik[efi]
4 Drama emi osụk akade iso mi ke ofụri ekondo esịne n̄kpọ iba emi ẹsan̄ade kiet: Ukara Jehovah ye nsọn̄ọnda owo.
Greek[el]
4 Αυτό το δράμα που εκτυλίσσεται σε όλο το σύμπαν περιλαμβάνει δύο αλληλένδετα ζητήματα: την κυριαρχία του Ιεχωβά και την ακεραιότητα των ανθρώπων.
English[en]
4 This unfolding universal drama involves two interrelated issues: Jehovah’s sovereignty and human integrity.
Spanish[es]
4 En este drama universal entran en juego dos asuntos estrechamente ligados entre sí: la soberanía de Dios y la integridad del ser humano.
Persian[fa]
۴ این نمایش عالمگیر دو موضوع مربوط به هم را در بر میگیرد: سلطنت یَهُوَه و وفاداری انسانها.
Finnish[fi]
4 Tähän jatkuvasti etenevään yleismaailmalliseen näytelmään sisältyy kaksi toisiinsa punoutuvaa kiistakysymystä, jotka koskevat Jehovan suvereeniutta ja ihmisen nuhteettomuutta.
Fijian[fj]
4 E veisemati e rua na usutu e okati ena drama e yaco tiko e vuravura: oya na veiliutaki cecere i Jiova kei na yalodina ni kawatamata.
French[fr]
4 Dans ce drame universel, deux questions étroitement liées sont en jeu : la souveraineté de Jéhovah et l’intégrité des humains.
Ga[gaa]
4 Drama ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ kɔɔ saji enyɔ ni tsakpãa yɔɔ amɛteŋ lɛ ahe: Yehowa nɔyeli lɛ, kɛ emuuyeli mli ni adesai baahiɛ.
Gilbertese[gil]
4 A irekereke baika tabe n riki ni waakinakon te tai ni kabutaa te aonnaba ma baika kakawaki aika uoua aika uaia n reitaki aikai, riain Iehova n tautaeka ao kakaonimakia aomata ma te nano ae eti.
Guarani[gn]
4 Ko drámape oñepresenta mokõi mbaʼe iñimportantetereíva: orekópa Ñandejára derécho ñanesãmbyhývo ha iñeʼẽrendútapa chupe yvyporakuéra.
Gun[guw]
4 Aihundida he yin gòhùnna bo gando wẹkẹ lọ go ehe bẹ whẹho awe he tindo kanṣiṣa hẹn: enẹ wẹ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn po tenọgligo-hinhẹn gbẹtọvi lẹ tọn po.
Hausa[ha]
4 Wannan wasa na sararin samaniya da ake yi ya ƙunshi batutuwa biyu da suke da nasaba da juna: Wato ikon mallakar Jehobah da aminci na ’yan Adam.
Hebrew[he]
4 מחזה אוניברסלי זה מציג שני נושאים הקשורים זה בזה: ריבונות יהוה ונאמנות האדם.
Hindi[hi]
4 विश्व के इस नाटक में दो मुद्दों का खुलासा हुआ है, जिनका आपस में ताल्लुक है: एक है यहोवा की हुकूमत करने का हक और दूसरा इंसान की खराई।
Hiligaynon[hil]
4 May duha ka isyu nga nadalahig sa sining bug-os uniberso nga drama: Ang pagkasoberano ni Jehova kag ang integridad sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
4 Tanobada hegegemadai ia vara hekwakwanai ese inai gaudia rua do ia hamomokania: (1) Iehova ese taunimanima ia lohiaia be maoro, bona (2) taunimanima be Iehova ena lohia siahuna idia badinaia noho diba.
Croatian[hr]
4 Ta drama od sveopće važnosti koja se odvija pred našim očima sastoji se od dva međusobno povezana sporna pitanja: jedno je ima li Jehova pravo biti Vrhovni Vladar, a drugo hoće li mu ljudi u svemu ostati vjerni.
Haitian[ht]
4 Dram sa a k ap dewoule a gen rapò ak de kesyon ki makònen youn ak lòt: souvrènte Jewova ak entegrite lèzòm.
Armenian[hy]
4 Այս տիեզերական դրամայում արծարծվում են սերտորեն կապված երկու հարց՝ Եհովայի գերիշխանությունը եւ մարդկանց անարատությունը։
Indonesian[id]
4 Drama universal yang sedang berlangsung melibatkan dua sengketa yang saling berkaitan: kedaulatan Yehuwa dan integritas manusia.
Igbo[ig]
4 E nwere ihe abụọ na-ese okwu, bụ́ ndị yiri ibe ha. Ha metụtara ọchịchị Jehova nakwa ma ụmụ mmadụ hà ga-anọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
4 Adda dua nga agkanaig nga isyu a nairaman iti mapaspasamak a sapasap a drama: ti kinasoberano ni Jehova ken ti kinatarnaw ti tao.
Icelandic[is]
4 Í þessum mikla sjónleik er fjallað um tvö tengd mál: Æðsta vald Jehóva og ráðvendni mannanna.
Isoko[iso]
4 A jọ edrama nana dhesẹ eware ivẹ jọ nọ i w’obọ kugbe ohwohwo, koyehọ esuo-okpehru Jihova gbe ẹgbakiete ohwo-akpọ.
Italian[it]
4 Questo dramma universale in corso di svolgimento affronta due questioni correlate: la sovranità di Geova e l’integrità dell’uomo.
Georgian[ka]
4 დრამის სიუჟეტს ორი საკვანძო საკითხი გასდევს: იეჰოვას უზენაესობა და ადამიანთა ერთგულება.
Kongo[kg]
4 Nsonga yai ya mezabanaka na luyalanganu ya mvimba ketadila mambu zole ya kewakana mpenza: Luyalu ya Yehowa mpi kwikama ya bantu.
Kuanyama[kj]
4 Oshinyandwa osho tashi danwa mounyuni aushe osha kwatela mo eemhata dopavali da pambafana: Ounamapangelo waJehova noudiinini wovanhu.
Kalaallisut[kl]
4 Qilammi nunamilu maanna ‘isiginnaartitsissutigineqartoq’ tamanna marlunnut imminnut attuumassutilinnut tunngassuteqarpoq: Jehovap kisimi oqartussaaneranut inuillu assuarnaassusiannut.
Kannada[kn]
4 ಈ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ನಾಟಕದ ಆರಂಭವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಎರಡು ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
4 Kino kifwanyikizho kibena kubiwa ntanda yonse kyavwangamo ino mbaji ibiji ipasha: Bumfumu bwa Yehoba ne bukishinka bwa bantu.
Kwangali[kwn]
4 Eyi yina kuhoroka mouzuni naunye kwa hamena mo nompata mbali edi da likwatakana: upangeli waJehova ntani noulimburukwi wovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vena ye mambu mole mamfunu muna fuka kiaki: Diambu dia kimfumu kia Yave ye kwikizi kia wantu.
Kyrgyz[ky]
4 Мааниси улам ачылып жаткан бүт ааламга тиешелүү бул драмада бири-бирине байланышкан эки маселе: Жахабанын эгедерлиги жана адамдардын кынтыксыздыгы камтылат.
Ganda[lg]
4 Omuzannyo guno oguzannyibwa mu butonde bwonna gulimu ebintu ebikulu bibiri: Obufuzi bwa Yakuwa n’obugolokofu bw’abantu.
Lingala[ln]
4 Teyatre yango monene oyo etali molɔ́ngɔ́ mobimba elobeli makambo mibale oyo ekendaka nzela moko: bokonzi ya Yehova mpe bosembo ya bato.
Lozi[loz]
4 Taba ya butokwa hahulu yeo i ama bubusi bwa Jehova ni busepahali bwa batu.
Luba-Katanga[lu]
4 Uno mwanda uyukene mūlu ne pano panshi udi na bintu bibidi bikwatañene: Bubikadi bwa Yehova ne bululame bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
4 Malu adi enzeka mu diulu ne pa buloba adi atangila bilumbu bibidi bidi bipetangana: tshia bumfumu bua Yehowa ne tshia lulamatu lua bantu.
Luvale[lue]
4 Vyuma kanevi vyasolokele vyatalisa kuvihande vivali vyakulifwana. Chihande chawata waYehova, nachihande chakupandama kukulonga chavatu.
Lunda[lun]
4 Munichi chimwenu chinakumwekana chamukuleña kwejima mudi nyiloña yiyedi yadifwana: Chiyuulu chaYehova nikashinshi kawantu.
Luo[luo]
4 Piem madhi nyimeno oriwo weche ariyo motudore: Loch Jehova koda kabe dhano nyalo makre chuth gi lojno kuom luwo tim makare.
Lushai[lus]
4 He lei leh vân huap lemchanah hian inkûngkaihna nei thu buai pahnih, Jehova lalchungnunna leh mihringte rinawmna a tel a.
Latvian[lv]
4 ”Izrādē”, kas šobrīd norit Visumā, tiek risināti divi savstarpēji saistīti jautājumi — jautājums par Jehovas tiesībām uz augstāko varu un par to, vai cilvēki saglabās uzticību savam Radītājam.
Malagasy[mg]
4 Zava-dehibe roa mifandray, no votoatin’ilay tantara miseho eo amin’ny sehatr’izao rehetra izao: Ny zon’i Jehovah hitondra sy ny tsy fivadihan’ny olombelona.
Marshallese[mh]
4 Tieta in ej kin ruo aituerõk ko im rej ekkejellok iben dron: Iroij Potata eo an Jeova im tiljek eo an armij ro.
Malayalam[ml]
4 പ്രപഞ്ചമാകുന്ന വേദിയിൽ അരങ്ങേറുന്ന ഈ നാടകത്തിന്റെ കഥാതന്തു പരസ്പര ബന്ധമുള്ള രണ്ടുവിഷയങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് നീങ്ങുന്നത്: യഹോവയുടെ പരമാധികാരവും അതിനോടുള്ള മനുഷ്യന്റെ വിശ്വസ്തതയും.
Mongolian[mn]
4 Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдэл болон хүний үнэнч байдалтай холбоотой, хоорондоо уялдаа бүхий маргаантай хоёр асуудал хөндөгдсөнөөс болж орчлонт ертөнцөд энэ жүжгийн эхлэл тавигджээ.
Mòoré[mos]
4 Yell ning sẽn pak ãndũniyã gillã tara nens a yiib sẽn tũud taaba: Yaa a Zeova naamã sẽn ka to wã, la ãdem-biisã wẽn-sakrã.
Marathi[mr]
४ टप्प्याटप्प्याने उलगडणाऱ्या विश्वपातळीवरील या नाटकात एकमेकांशी जवळचा संबंध असलेले दोन विषय आहेत: यहोवाचे सार्वभौमत्व आणि मानवांची सचोटी.
Maltese[mt]
4 Dan id- dramm universali li qed jiżvolġi jinvolvi żewġ kwistjonijiet relatati maʼ xulxin: Is- sovranità taʼ Ġeħova u l- integrità tal- bniedem.
Norwegian[nb]
4 Det universelle drama som utspiller seg, gjelder to stridsspørsmål som har med hverandre å gjøre: Jehovas overherredømme og menneskenes ulastelighet.
Nepali[ne]
४ यो मञ्चन भइरहेको विश्वव्यापी नाटकका दुइटा पक्ष एकअर्कासित सम्बन्धित छन्। ती हुन्: यहोवाको सार्वभौमिकता र मानिसको सत्यनिष्ठा।
Ndonga[ng]
4 Oshinyandwa shika tashi gwanithilwa uuyuni auhe osha kwatela mo oompata mbali dha pambathana: Ompata ndjoka yi na ko nasha nuunamapangelo waJehova naandjoka yi na ko nasha nuudhiginini waantu.
Niuean[niu]
4 Ko e fakamaamaaga nei ke he taute tala he lagi mo e lalolagi katoatoa kua putoia ua e matakupu ne fetataiaki: Pule katoatoa ha Iehova mo e mahani hakohako he tagata.
Dutch[nl]
4 In het universele drama dat zich ontvouwt, komen twee onderling samenhangende kwesties aan de orde: Jehovah’s soevereiniteit en menselijke rechtschapenheid.
South Ndebele[nr]
4 Ukwambulwa kwedrama yendawo yoke le kubandakanya iindaba eembili ezihlobeneko: Ukubusa kwakaJehova nokuthembeka kwabantu.
Northern Sotho[nso]
4 Terama ye ya legohle e akaretša dikgang tše pedi tšeo di tswalanago, e lego: Pušo ya Jehofa le potego ya batho.
Nyaneka[nyk]
4 Onkhalelo ikahi nokupita mouye auho yakutikinya ovipuka vivali: Ouhamba wa Jeova noukuatyili wovanthu.
Oromo[om]
4 Diraamaan uumama cufa keessatti raawwatamaa jiru kun, dhimmawwan wal qabatan lama jechuunis olaantummaa Yihowaafi amanamummaa ilmaan namootaa kan of keessaa qabudha.
Ossetic[os]
4 Уыцы драмӕмӕ хауы дыууӕ ӕнгом баст хъуыддаджы: Йегъовӕйы хицаудзинад ӕмӕ адӕмы иузӕрдиондзинад.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਨਾਟਕ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ: ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
4 Sayan drama a nalalanor so interon uniberso et walay duaran isyu: Say soberanya nen Jehova tan integridad na too.
Papiamento[pap]
4 E desaroyo di e drama universal akí ta enserá dos kuestion ku tin di haber ku otro: E soberania di Yehova i integridat di hende.
Palauan[pau]
4 Tia el omeruul el meketmeklang er a eanged me a chutem a uldimukl er ngii a eru el tekoi: El omengederederel a Jehovah me a blakerreng er a klechad.
Pijin[pis]
4 Disfala drama hem abaotem tufala samting wea join tugeta, hem nao rul bilong Jehovah and wei wea olketa man faithful.
Polish[pl]
4 Motywem przewodnim tego ogólnoświatowego spektaklu są dwie powiązane ze sobą kwestie: zwierzchnia władza Jehowy oraz nieskazitelność ludzi, ich niezłomna lojalność.
Pohnpeian[pon]
4 Sipai wet me kin wie sansalda kin dokedoke ire riau: sapwellimen Siohwa pwuhng en kaunda oh lelepek en aramas akan.
Portuguese[pt]
4 Essa peça universal em andamento envolve duas questões inter-relacionadas: a soberania de Jeová e a integridade humana.
Quechua[qu]
4 Tsë actuacionqa rikätsikun Jehovälla Ciëlochö y Patsachö Autoridad kanqanta, y nunakuna Jehoväta shonqupita patsë serviyanqanta o mana serviyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Iskayrayachisqam kachkan Jehová Diospa llapallan kamachiq kasqan hinaspa runakunapa Diosman sonqo kayninkupas.
Cusco Quechua[quz]
4 Diospa contrapi hatariqmi iskayrayachirqan Jehová Dioslla kamachinanpaq derechoyoq kasqanta, runakunapas Diospaq hunt’aq sonqo kanankutawan.
Rundi[rn]
4 Ico gikino kigenda kirahishurwa kibera kw’isi yose, cerekeye ibibazo bibiri bifitaniye isano, ivyo na vyo bikaba ari ubusegaba bwa Yehova hamwe n’ugutungana kw’abantu.
Ruund[rnd]
4 Disengan dined dijikena pa mangand mawonsu diambaten nich mitu ya milong yaad yovijadina: Ukaleng wa Yehova ni kushinshaman kwa antu.
Romanian[ro]
4 În această „piesă de teatru“ de proporţii universale sunt implicate două chestiuni aflate în strânsă legătură: suveranitatea lui Iehova şi integritatea oamenilor.
Russian[ru]
4 Эта постепенно раскрывающаяся драма вселенского масштаба затрагивает два взаимосвязанных вопроса: владычество Иеговы и непорочность людей.
Kinyarwanda[rw]
4 Icyo kibazo kireba ijuru n’isi twagereranya n’ikinamico, gifitanye isano n’ibibazo bibiri bifite aho bihuriye, ni ukuvuga ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova n’ubudahemuka bw’abantu.
Sango[sg]
4 Kota kpale so dunia kue ayeke na yâ ni so andu akota tënë use so kamba ayeke na popo ni: Droit ti Jéhovah ti komande dunia kue nga na dutingo be-ta-zo ti azo.
Sinhala[si]
4 සාතන් එල්ල කළ චෝදනාවට ඇතුළත් වන්නේ සියල්ල පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය හා මිනිසුන් දෙවිට දක්වන විශ්වාසවන්තකමයි.
Slovak[sk]
4 V dráme, ktorá sa práve odvíja v celom vesmíre, ide o dve súvisiace sporné otázky — otázku Jehovovej zvrchovanosti a otázku rýdzosti ľudí.
Slovenian[sl]
4 Ta vesoljna drama, ki sedaj poteka, obravnava dve med seboj povezani sporni vprašanji, in sicer o Jehovovi pravici do vrhovne oblasti in o človekovi značajnosti.
Samoan[sm]
4 O lenei tala o loo faasolosolo ona faaalia mai i le aoao o mea, e aofia ai ni vala tāua se lua e fesootaʻi: o le Pule Silisili Ese a Ieova, ma le faamaoni o tagata.
Shona[sn]
4 Mutambo uyu uri kuitika unosanganisira nyaya mbiri dzakada kubatana: uchangamire hwaJehovha uye kuperera kwevanhu kwaari.
Albanian[sq]
4 Kjo dramë universale që po shpaloset, përmban dy çështje të ndërlidhura: sovranitetin e Jehovait dhe integritetin e njerëzve.
Serbian[sr]
4 Sveopšta drama koja je u toku obuhvata dva međusobno povezana pitanja: Jehovinu vrhovnu vlast i ljudsku besprekornost.
Swati[ss]
4 Le-drama lechubekako letsintsa indzawo yonkhe ifaka ekhatsi timphikiswane letimbili letihlobene: Bukhosi baJehova kanye nebucotfo bebantfu.
Southern Sotho[st]
4 Tšoantšiso ena ea bokahohleng e tsoelang pele e amana le litaba tse peli tse tsamaellanang: E leng bobusi ba Jehova le botšepehi ba batho.
Swedish[sv]
4 Handlingen i detta universella drama kretsar kring två frågor som är besläktade med varandra: Jehovas suveränitet och människans ostrafflighet.
Swahili[sw]
4 Drama hiyo ya ulimwenguni pote inayoendelea inatia ndani masuala mawili yanayohusiana: Suala la enzi kuu ya Yehova na suala la utimilifu wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
4 Drama hiyo ya ulimwenguni pote inayoendelea inatia ndani masuala mawili yanayohusiana: Suala la enzi kuu ya Yehova na suala la utimilifu wa wanadamu.
Tamil[ta]
4 இந்தச் சர்வலோக நாடகத்தில், ஒன்றோடொன்று சம்பந்தப்பட்ட இரண்டு விவாதங்கள் இடம்பெறுகின்றன: ஒன்று யெகோவாவின் பேரரசாட்சி, மற்றொன்று மனிதரின் உத்தமத்தன்மை.
Tetun Dili[tdt]
4 Drama neʼebé halaʼo daudauk neʼe envolve buat rua neʼebé kona malu. Buat rua neʼe mak: Maromak Jeová nia direitu atu ukun no mós ema nia laran-metin.
Telugu[te]
4 వెల్లడౌతున్న విశ్వవ్యాప్త నాటకంలో ఒకదానికొకటి సంబంధమున్న ఈ రెండు అంశాలున్నాయి: యెహోవా సర్వాధిపత్యం, మానవుల యథార్థత.
Tajik[tg]
4 Ин драма, ки дар миқёси тамоми Даҳр рафта истодаасту мазмунаш оҳиста–оҳиста кушода мешавад, ду саволи бо ҳам алоқамандро дар бар мегирад: ҳокимияти Яҳува ва беайбии одамон.
Thai[th]
4 ละคร นี้ ซึ่ง สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ทั้ง หมด ใน เอกภพ เป็น ตัว ละคร เกี่ยว ข้อง กับ สอง ประเด็น ที่ เกี่ยว เนื่อง กัน นั่น คือ ประเด็น เรื่อง อํานาจ สูง สุด ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา และ ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
4 እዚ ንዅሉ ፍጥረት ዜጠቓልል ድራማ፡ ክልተ ንሓድሕዱ እተኣሳሰረ ጕዳያት ዝሓዘ እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ ልዑላውነት የሆዋን ንጽህና ሰብን እዩ።
Tiv[tiv]
4 Iniumbe i i lu zan hemen sha won cii ne ngi a akaa ker ahar, a a we a zough yô: ka hemen u Yehova man mtil sha mimi u uumace.
Turkmen[tk]
4 Bu bütindünýä sahnasynda özara baglanyşykly iki meselä seredilýär: Ýehowanyň hökümdar bolmaga haklydygy we adamlaryň aýypsyzlygy.
Tagalog[tl]
4 Ang dramang ito ay may dalawang magkaugnay na isyu: ang soberanya ni Jehova at ang katapatan ng tao.
Tetela[tll]
4 Dramɛ dieyama le anto wa l’andja w’otondo sɔ mendanaka l’akambo ahende wɔtɔnɛ lam’asawɔ: Lowandji laki Jehowa la olowanyi waki anto.
Tswana[tn]
4 Terama eno ya lobopo lotlhe e e ntseng e senoga e akaretsa dikgang di le pedi tse di amanang: Bolaodi jwa ga Jehofa le go ikanyega ga batho.
Tongan[to]
4 Ko e tulama fakae‘univeesi ko eni ‘oku fakae‘á ‘oku kau ki ai ‘a e ongo ‘īsiu ‘okú na felāve‘i‘aki: Ko e tu‘unga-hau ‘o Sihová mo e anga-tonu ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbokayabupasuluka kaambo kali mucisobano eeci itwaambo tobilo tuleendelana: Bweendelezi bwa Jehova akusyomeka kwabantu.
Papantla Totonac[top]
4 Kʼuma drama nema titaxtuma xlikalanka kakilhtamaku, naʼakxilhaw pi Jehová lakgchan namapakgsinan chu xlakata latamanin ni namakgxtakgkgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
4 I gat tupela bikpela samting i insait long dispela drama: Wok king bilong Jehova na pasin bilong man long i stap gut long em.
Turkish[tr]
4 Dünya sahnesinde sergilenmekte olan bu oyunda birbiriyle bağlantılı iki dava işleniyor: Yehova’nın egemenliği ile insanın sadakati ve doğruluğu.
Tsonga[ts]
4 Drama leyi ya vuako hinkwabyo leyi hlamuseriweke yi katsa timhaka timbirhi leti fambisanaka: Vuhosi bya Yehovha ni ku tshembeka ka vanhu.
Tatar[tt]
4 Галәм «сәхнәсендә» барган бу драмада Йәһвәнең хакимлеге һәм кешеләрнең сафлыгы турында бер-берсе белән бәйле ике сорау күтәрелгән.
Tumbuka[tum]
4 Seŵero ili likukhwaskana na vinthu viŵiri ivyo vikwendera lumoza: Muwuso wa Yehova ndiposo kugomezgeka kwa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
4 E aofia i te ata tenei i te lalolagi kātoa a kinauga tai ‵pau e lua: ko te pulega sili a Ieova mo te fakamaoni o tino.
Twi[tw]
4 Ɔyɛkyerɛ a ɛrekɔ so wɔ amansan yi mu no fa nsɛm abien a ɛwɔ abusuabɔ ho: Yehowa tumidi ne nnipa mũdi mu a wobekura.
Tahitian[ty]
4 E piti tumu parau piri roa to teie darama e tupu ra i te ao taatoa: te mana arii o Iehova e te hapa ore o te taata.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta drama chkaltik ti chkʼot ta pasel ta vinajel-balumile, te tsakal skʼoplal chaʼtos kʼusitik ti stsakojbe sba skʼoplalike: li mukʼul pas mantal yuʼun Diose xchiʼuk li stukʼilal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
4 Всесвітня символічна драма охоплює два пов’язані між собою питання — питання про верховну владу Єгови і про непорочність людей.
Umbundu[umb]
4 Vocitangi ci kasi oku pita voluali mua kongela uviali wa Yehova kuenda epokolo liomanu vosi.
Venda[ve]
4 Ḽeneḽi ḽitambwa ḽa fhethu hoṱhe ḽi katela khani mbili dza ndeme dzine dza tshimbidzana: khani ya vhuvhusahoṱhe ha Yehova na khani ya u fulufhedzea ha vhathu.
Vietnamese[vi]
4 Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề liên hệ với nhau: quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và sự trung kiên của con người.
Wolaytta[wal]
4 Salo gufanttuwaaninne saˈa micettan polettiiddi deˈiya ha diraamay gaytotettay deˈiyo naaˈˈubaa oyqqiis: Yihooway ubbaa haariyo maataanne asaa naatu suuretettaa.
Waray (Philippines)[war]
4 Nahiuupod hini nga drama nga nahitatabo ha bug-os nga kalibotan an duha nga isyu nga may kalabotan ha usa kag usa: an pagkasoberano ni Jehova ngan an integridad han tawo.
Wallisian[wls]
4 Ko te kiʼi gaoʼi ʼaia ʼaē ʼe lolotoga hoko ʼi te ʼatulaulau, ʼe fakaʼuhiga kiā faʼahi e lua ʼe nā pipiki fakatahi: Ko te pule faʼitaliha ʼa Sehova pea mo te agatonu ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Kulo mdlalo uchaphazela indalo yonke kukho izinto ezimbini ezinxibeleleneyo: Ulongamo lukaYehova nengqibelelo yabantu.
Yapese[yap]
4 Re n’ey ni be buch ni kan taarebrogonnag ko drama e bay l’agruw ban’en riy nib l’ag reb nga reb ni aram e gagiyeg rok Jehovah ni th’abi tolang nge yul’yul’ ni ma tay e girdi’.
Yoruba[yo]
4 Eré orí ìtàgé tó ń lọ lọ́wọ́ báyìí nípa ẹni tó jẹ́ ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ọ̀ràn méjì kan tó tan mọ́ra, àwọn ni: Ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ayé àtọ̀run àti ìwà títọ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
4 Le dramaaʼ yaan u yeʼesik kaʼapʼéel baʼal: le derecho yaan tiʼ Dios utiaʼal u gobernaroʼ yéetel wa jeʼel u chúukpajal u yóol máak meyajtikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu drama ni cayaca guibáʼ ne lu guidubi naca Guidxilayú riʼ cahuinni chupa cosa risaca: derechu ni napa Dios de guni mandar ne pa zanda guni binni ni na Dios sin guchee.
Zande[zne]
4 Gi ngbanga namanga re, si nabipa apai ue nga: ga Yekova bakere pagbia naapa nye boro niruruni.
Zulu[zu]
4 Le drama yendawo yonke eqhubekayo ihilela izimpikiswano ezimbili ezihlobene: ubukhosi bukaJehova nobuqotho babantu.