Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, може би трябва да говоря с годеницата ти, защото погледът й казва, че тя ще бъде хвърлена на вълците, когато влезеш в затвора.
Bosnian[bs]
Možda želiš razgovarati s vjerenicom jer izraz na njenom licu kaže da bi ona radije bacila nekoga od njih vukovima nego vidjela tebe u zatvoru.
Czech[cs]
Promluvte si se snoubenkou, protože její výraz říká, že by radši jednoho z nich hodila vlkům, než vás viděla ve vězení.
Danish[da]
Måske bør du tale med din forlovede, for hendes ansigt viser, at hun hellere ville ofre en af dem end at se dig i fængsel.
German[de]
Vielleicht sollten Sie mit Ihrer Verlobten sprechen, denn Ihr Gesichtsausdruck besagt, dass sie lieber einen von denen den Wölfen zum Fraß vorwerfen würde als Sie ihm Gefängnis zu sehen.
Greek[el]
Καλύτερα να μιλήσεις με την αρραβωνιαστικιά σου γιατί το βλέμμα της λέει ότι προτιμά να τους ρίξει στους λύκους.
English[en]
Well, maybe you want to talk to your fiancé because the look on her face says she'd rather throw one of them to the wolves then see you in prison.
Spanish[es]
Quizá quieras hablar con tu prometida, porque la mirada en sus ojos dice que preferiría traicionar a uno de ellos que verte en la cárcel.
Finnish[fi]
Ehkä haluat jutella morsiamesi kanssa, sillä hän selvästikin mieluummin uhraisi yhden heistä kuin näkisi sinun joutuvan vankilaan.
French[fr]
Vous devriez en parler avec votre fiancée car son expression dit qu'elle préférerait en trahir un que de vous voir en prison.
Hebrew[he]
אולי כדאי שתדבר עם ארוסתך. לפי הבעת הפנים שלה, היא תעדיף להקריב אחד מהם ולא לראות אותך בכלא.
Croatian[hr]
Pa, možda želite razgovarati sa svojim zarucnikom jer je pogled na njezinu licu, kaže da bih radije baciti jedan od njih vukovima onda se vidimo u zatvoru.
Hungarian[hu]
Talán a menyasszonyával beszélje meg, mert az arca azt sugallja, hogy inkább odadobna valakit a farkasoknak, minthogy börtönben lássa magát.
Italian[it]
Perché non ne parli con la tua fidanzata, a giudicare dal suo sguardo preferirebbe dare uno di loro in pasto ai leoni che vederti in prigione.
Dutch[nl]
Misschien moet je even met je verloofde praten, want de blik op haar gezicht zegt... dat ze liever één van hen voor de leeuwen gooit dan dat jij moet zitten.
Polish[pl]
Może porozmawiaj z narzeczoną, bo ma wypisane na twarzy, że raczej poświęci kogoś z nich, niż zgodzi się na twoją odsiadkę.
Portuguese[pt]
Talvez você queira falar com sua noiva, porque pelo olhar dela ela prefere jogar um deles para os lobos a ver você na prisão.
Russian[ru]
Может, стоит поговорить с невестой, потому что, судя по её лицу, она предпочтёт кинуть одного из них волкам, чем увидеть тебя в тюрьме.
Turkish[tr]
Peki, nişanınla konuşmak isteyebilirsin çünkü yüzüne bakılırsa seni hapiste görmeyi tercih etmektense onlardan birini kurtlara yem etmeye tercih eder.