Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произношението на елемента „koverrok“ било също много сходно с това на елемента „rokentrok“ и на съответните потребители щяло да е много трудно да разграничат тези марки, особено в шумна промишлена или строителна среда или когато марките се произнасят по телефона.
Czech[cs]
Výslovnost prvku „koverrok“ je tak velmi podobná výslovnosti prvku „rokentrok“ a relevantní veřejnost tyto ochranné známky velmi obtížně odliší, zvláště v hlučném průmyslovém či stavebním prostředí nebo v případě, že jsou ochranné známky vyslovovány po telefonu.
Danish[da]
Bestanddelene »koverrok« og »rokentrok« udtales således på næsten samme måde, og det er meget vanskeligt for den relevante kundekreds at adskille disse varemærker, navnlig i et larmende industri- eller bygningsmiljø, eller når varemærkerne udtales i telefonen.
German[de]
Die Aussprache des Elements „koverrok“ sei jener des Elements „rokentrok“ sehr ähnlich, und es sei für die maßgeblichen Verkehrskreise sehr schwer, diese Marken zu unterscheiden, insbesondere in der lärmenden Umgebung des Industrie- oder Baubereichs oder dann, wenn die Marken am Telefon ausgesprochen würden.
Greek[el]
Έτσι, η προφορά του στοιχείου «koverrok» είναι πολύ παρόμοια προς αυτήν του στοιχείου «rokentrok» και πολύ δυσχερώς το ενδιαφερόμενο κοινό θα μπορεί να διακρίνει τα σήματα αυτά, ιδίως σε ένα θορυβώδες βιομηχανικό περιβάλλον ή σε περιβάλλον οικοδομικών κατασκευών ή όταν ακούει στο τηλέφωνο τα σήματα αυτά.
English[en]
The pronunciation of the element ‘koverrok’ will thus be highly similar to the pronunciation of the element ‘rokentrok’ and it will be very difficult for the relevant public to distinguish between those marks, especially in a noisy industrial or construction environment or when the marks are pronounced over the phone.
Spanish[es]
La pronunciación del elemento «koverrok» es por tanto muy semejante a la del elemento «rokentrok», y es muy difícil que el público pertinente diferencie esas marcas, sobre todo en un entorno industrial o de construcción ruidoso o cuando las marcas se pronuncien por teléfono.
Estonian[et]
Nii on osa „koverrok” hääldus väga sarnane osa „rokentrok” hääldusega ning asjaomasel avalikkusel on väga raske neid kaubamärke eristada, eriti mürarikkas tööstus- või ehituskeskkonnas või kui neid kaubamärke nimetatakse telefoni teel.
Finnish[fi]
Osatekijän ”koverrok” ääntämys on siten hyvin samankaltainen kuin osatekijän ”rokentrok” ääntämys, ja kantajan mukaan kohdeyleisön on hyvin vaikea erottaa näitä tavaramerkkejä toisistaan ennen kaikkea meluisassa teollisuus- tai rakentamisympäristössä tai silloin, kun tavaramerkit lausutaan puhelimessa.
French[fr]
La prononciation de l’élément « koverrok » serait ainsi très semblable à celle de l’élément « rokentrok » et il serait très difficile pour le public pertinent de distinguer ces marques, surtout dans un environnement industriel ou de construction bruyant ou lorsque les marques sont prononcées par téléphone.
Croatian[hr]
Izgovor elementa „koverrok“ tako je vrlo sličan izgovoru elementa „rokentrok“ i stoga je relevantnoj javnosti vrlo teško razlikovati te žigove, osobito u bučnom industrijskom ili graditeljskom okruženju ili kada se žigovi izgovaraju putem telefona.
Hungarian[hu]
A „koverrok” elem kiejtése így nagyon hasonló a „rokentrok” elem kiejtéséhez, és az érintett közönség szerinte nehezen tudja megkülönböztetni e védjegyeket, főleg ipari környezetben, zajos építkezések helyszínén, vagy amikor a védjegyek megnevezését telefonon mondják ki.
Italian[it]
La pronuncia dell’elemento «koverrok» sarebbe quindi molto simile a quella dell’elemento «rokentrok» e sarebbe molto difficile per il pubblico di riferimento distinguere tali marchi, soprattutto in un ambiente industriale o edilizio rumoroso o laddove i marchi siano pronunciati per telefono.
Lithuanian[lt]
Taigi elementas „koverrok“ būtų ištariamas labai panašiai kaip ir elementas „rokentrok“, o atitinkamai visuomenei būtų labai sunku atskirti šiuos prekių ženklus, ypač pramonės arba triukšmingoje statybų aplinkoje arba kai prekių ženklai tariami telefonu.
Latvian[lv]
Elementa “koverrok” izruna tādējādi esot ļoti līdzīga elementa “rokentrok” izrunai, un konkrētajai sabiedrības daļai būšot ļoti grūti nošķirt šīs preču zīmes, it īpaši aktīvajā rūpniecības vai būvniecības vidē vai izrunājot preču zīmes pa telefonu.
Maltese[mt]
Il-pronunzja tal-element “koverrok” tixbah ħafna lil dik tal-element “rokentrok” u huwa diffiċli ħafna għall-pubbliku rilevanti li jiddistingwi dawn it-trade marks, b’mod partikolari f’ambjent industrijali jew ta’ kostruzzjoni fejn ikun hemm ħafna storbju jew meta t-trade marks jiġi pronunzjati fuq it-telefon.
Dutch[nl]
De uitspraak van het element „koverrok” gelijkt sterk op die van het element „rokentrok”. Bovendien is het erg moeilijk voor het relevante publiek om die merken te onderscheiden, zeker in een luidruchtige industriële omgeving of bouwomgeving of wanneer die merken per telefoon worden uitgesproken.
Polish[pl]
Wymowa elementu „koverrok” również jest bardzo podobna do wymowy elementu „rokentrok”, wobec czego właściwemu kręgowi odbiorców będzie bardzo trudno odróżnić te znaki towarowe, zwłaszcza w hałaśliwym otoczeniu przemysłowym lub budowlanym lub gdy znaki te będą wymawiane przez telefon.
Portuguese[pt]
Deste modo, a pronúncia do elemento «koverrok» é muito parecida com a de «rokentrok» e será muito difícil para o público pertinente distinguir essas marcas, sobretudo num ambiente industrial ou de construção ou quando as marcas são pronunciadas ao telefone.
Romanian[ro]
Pronunțarea elementului „koverrok” ar fi foarte asemănătoare cu cea a elementului „rokentrok” și pentru publicul relevant ar fi foarte greu să distingă aceste mărci, mai ales într‐un mediu industrial sau de construcții zgomotos sau atunci când numele mărcilor sunt pronunțate la telefon.
Slovak[sk]
Výslovnosť prvku „koverrok“ je teda veľmi podobná výslovnosti prvku „rokentrok“ a pre príslušnú skupinu verejnosti je veľmi ťažké tieto ochranné známky odlíšiť, obzvlášť v hlučnom priemyselnom alebo stavebnom prostredí alebo v prípade, že ochranné známky sa vyslovujú po telefóne.
Slovenian[sl]
Izgovarjava elementa „koverrok“ naj bi bila zelo podobna izgovarjavi elementa „rokentrok“ in upoštevna javnost naj bi ti znamki zelo težko razlikovala, predvsem v glasnem industrijskem in gradbenem okolju ali kadar se znamke izgovarjajo po telefonu.
Swedish[sv]
Elementen ”koverrok” och ”rokentrok” uttalas mycket lika och det är mycket svårt för omsättningskretsen att särskilja dem. Det gäller i synnerhet i bullrig industrimiljö eller byggmiljö eller när varumärkesnamnen uttalas på telefon.