Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sit gerus gedurende julle volgende gesinstudie tyd opsy om realistiese doelwitte vir die komende maande te stel.
Arabic[ar]
١٠ لمَ لا تخصصون الوقت خلال درسكم العائلي التالي لوضع اهداف واقعية من اجل الاشهر القادمة؟
Azerbaijani[az]
10 Nəyə görə növbəti ailəvi öyrənmə zamanı qarşıdan gələn aylar üçün məqsədlərinizi müzakirə etməyə vaxt ayırmayasınız?
Central Bikol[bcl]
10 Taano ta dai magtagama nin panahon durante kan saindong masunod na pampamilyang pag-adal para sa paggibo nin realistikong mga pasohan para sa madatong na mga bulan?
Bemba[bem]
10 Mulandu nshi mushingabomfesha inshita ye sambililo lya lupwa ilikakonkapo ukwimika ubuyo bwa fyo mu kabomba mu myeshi ileisa?
Bulgarian[bg]
10 Защо не отделите време при следващото семейно изучаване, за да си поставите реалистични цели за предстоящите месеци?
Bislama[bi]
10 Nekis taem we yufala i mekem famle stadi blong yufala, i gud we yufala i tektaem blong tokbaot ol mak we yufala i wantem kasem long ol manis we oli kam.
Cebuano[ceb]
10 Nganong dili mag-eskedyul ug panahon sa inyong sunod nga pagtuon sa pamilya aron makahikay ug realistikong mga tumong alang sa umaabot nga mga bulan?
Seselwa Creole French[crs]
10 Akoz ou pa met letan dekote pandan ou prosenn letid fanmiy pour etablir bann lobzektif pour bann mwan ki pe vini?
Czech[cs]
10 Možná by stálo za to věnovat při příštím rodinném studiu trochu času tomu, abyste si pro následující měsíce stanovili reálné cíle, jichž chcete dosáhnout v kazatelské službě.
Danish[da]
10 Kan I bruge noget af tiden på jeres næste familieaften til at sætte realistiske mål for de kommende måneder?
German[de]
10 Wie wäre es, beim nächsten Familienstudium etwas Zeit einzuplanen, um sich realistische Ziele für die kommenden Monate zu stecken?
Ewe[ee]
10 Ðe manyo be miazã ɣeyiɣi vi aɖe le miaƒe ƒomenusɔsrɔ̃ si miagawɔ me awɔ ɖoɖo siwo dzi anya wɔ ɖe ɣleti siwo gbɔna ŋu oa?
Efik[efi]
10 Ntak mûsioho ini ke ini ukpepn̄kpọ ubon mbufo ndineme mban̄a mme utịtmbuba oro ẹkpenịmde ke mme ọfiọn̄ emi ẹdide ke iso?
Greek[el]
10 Γιατί να μην ξεχωρίσετε χρόνο στη διάρκεια της επόμενης οικογενειακής σας μελέτης ώστε να θέσετε ρεαλιστικούς στόχους για τους ερχόμενους μήνες;
English[en]
10 Why not set aside time during your next family study to set realistic goals for the coming months?
Spanish[es]
10 ¿Por qué no apartan tiempo durante su próximo estudio de familia y se fijan metas realistas para los meses venideros?
Estonian[et]
10 Võta järgmisel perekondlikul uurimisel aega, et seada realistlikke eesmärke seoses tulevaste kuudega.
Finnish[fi]
10 Entä jos käyttäisitte seuraavassa perhetutkistelussa jonkin verran aikaa siihen, että asetatte itsellenne realistiset tavoitteet tulevia kuukausia varten?
French[fr]
10 Pourquoi ne pas vous réserver du temps, lors de votre prochaine étude familiale, pour vous fixer des objectifs réalistes en vue des mois à venir ?
Ga[gaa]
10 Mɛni hewɔ nyɛtooo gbɛjianɔ yɛ nyɛweku nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli koni nyɛkɛ otii pɔtɛɛ komɛi amamɔ nyɛhiɛ kɛha nyɔji ni baa lɛ?
Hiligaynon[hil]
10 Ngaa indi magpain sing tion sa inyo masunod nga pagtuon sang pamilya agod magpahamtang sing realistiko nga mga tulumuron sa nagapakari nga pila ka bulan?
Croatian[hr]
10 Zašto na sljedećem obiteljskom studiju ne biste odvojili vrijeme i postavili si realne ciljeve za naredne mjesece?
Haitian[ht]
10 Poukisa nou pa pran yon ti tan nan pwochen etid familyal la pou nou pale sou objektif ki rezonab nou ka fikse pou mwa k ap vini yo ?
Hungarian[hu]
10 Miért ne szánnátok időt a következő családi tanulmányozásotokon arra, hogy ésszerű célokat tűzzetek ki a következő hónapokra?
Armenian[hy]
10 Ինչո՞ւ ձեր հաջորդ ընտանեկան ուսումնասիրությանը ժամանակ չհատկացնեք՝ խոսելու այն մասին, թե ինչ հասանելի նպատակներ կարող եք դնել ձեր առջեւ գալիք ամիսների համար։
Indonesian[id]
10 Mengapa tidak menyisihkan waktu pd pelajaran keluarga Sdr berikutnya guna menetapkan tujuan yg realistis utk bulan-bulan mendatang?
Iloko[ilo]
10 Apay a saankayo a mangilatang iti oras inton sumaruno a panagadal ti pamiliayo tapno mangikeddeng kadagiti realistiko a kalat kadagiti sumungsungad a bulan?
Italian[it]
10 Perché al vostro prossimo studio familiare non riservate del tempo per vedere quali mete realistiche potreste prefiggervi per i prossimi mesi?
Japanese[ja]
10 次の家族研究の際に,来たる3か月間の現実的な目標を定めるために時間を取るのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
10 კარგი იქნებოდა, მომდევნო ოჯახურ შესწავლაზე დრო გამოგეყოთ, რათა გესაუბრათ, რა მიზნების დასახვა შეგეძლოთ ამ თვეების განმავლობაში.
Kazakh[kk]
10 Келесі отбасылық зерттеу кезінде неге келер айларға отбасымен бірге қол жеткізе алатын мақсаттар қоймасқа?
Korean[ko]
10 다음 가족 연구 때 다가오는 이 석 달 동안 할 현실적인 목표들을 세우는 시간을 따로 마련해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
10 Na boyekoli na bino ya libota oyo ekolanda, mpo na nini te komityela mikano malamu mpo na basanza ekoya?
Lozi[loz]
10 Mwa kona ku lukisa nako ha mu ka eza tuto ya lubasi ye tatama, kuli mu lele ze mu ka eza mwa likweli ze taha.
Lithuanian[lt]
10 Ar nevertėtų per artimiausias šeimos studijas skirti laiko drauge pasvarstyti, kokių pasiekiamų tikslų galima sau kelti artėjančiais mėnesiais?
Luvale[lue]
10 Hakukalinga chilongesa chenu chatanga nachikavangizaho, munahase kukasezako lwola lumwe lwakukashimutwila vinamukalinga mutukweji kanava vali nakwiza.
Latvian[lv]
10 Kad jūsu ģimenei nākamreiz notiks ģimenes studija, jūs varētu atlicināt laiku tam, lai izvirzītu reālistiskus mērķus, ko jūsu ģimene varētu sasniegt nākamajos mēnešos.
Morisyen[mfe]
10 Eski u kapav rezerv enn ti letan dan prosin letid familyal pu gete ansam ki bann lobzektif, la fami kapav fixe pu sa bann mwa ki pe vini-la?
Macedonian[mk]
10 Зошто не одредите време во текот на вашата следна семејна студија да си поставите реални цели за претстојните месеци?
Malayalam[ml]
10 വരുംമാസങ്ങളിലേക്ക് യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെയുള്ള ലാക്കുകൾ വെക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടുംബാധ്യയനത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട് സമയം നീക്കിവെച്ചുകൂടാ?
Burmese[my]
၁၀ လာမည့်လများအတွက် လက်တွေ့ကျသောပန်းတိုင်များချမှတ်ရန် သင်၏ လာမည့်မိသားစုသင်အံမှုတွင် အချိန်ဖယ်ထားပါလေ။
Norwegian[nb]
10 Hvorfor ikke sette av tid på det neste familiestudiet til å snakke om realistiske mål for de neste månedene?
Niuean[niu]
10 Ko e ha nakai fakatoka kehe ai taha magaaho he fakaakoaga fakamagafaoa ha mutolu ka hau ke taute e tau foliaga moli ma e tau mahina hane gutu mai?
Dutch[nl]
10 Waarom zou je tijdens jullie volgende gezinsstudie niet wat tijd gebruiken om realistische doeleinden voor de komende maanden te stellen?
Northern Sotho[nso]
10 Ke ka baka la’ng o sa beele nako ka thoko thutong ya lapa e latelago gore o bee dipakane tša kgonthe bakeng sa dikgwedi tše di tlago?
Nyanja[ny]
10 Bwanji osapatula nthaŵi paphunziro lanu la banja lotsatira kuti mudzakhazikitse zolinga zotheka zoti mudzakwaniritse miyezi ikudzayi?
Panjabi[pa]
10 ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਗਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਹੜੇ ਢੁਕਵੇਂ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
10 Czy nie warto byłoby na następnym studium rodzinnym poświęcić trochę czasu na wyznaczenie sobie realistycznych celów na nadchodzące miesiące?
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou me ke pahn wia onop en peneinei, dahme ke soh pahn koasoanehdi amwail ahnsou en wiahda mehn akadei mwahu kan ong ni sounpwong pwukat?
Portuguese[pt]
10 Por que não reserva um tempo durante seu próximo estudo familiar a fim de estabelecer alvos realísticos para os meses à frente?
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¿Rakiwaqchikchu tiempoykichikta familiantin estudiasqaykichikpi, hamuq killakunapi servicioykichikta yapanaykichikmanta rimanaykichikpaq?
Rarotongan[rar]
10 Eaa ra i kore ei e akanoo i tetai tuatau no tetai taime ka rave akaouia ai te apii a toou pamiri kia akanoo i te au akakoroanga tau no te au marama te aere maira?
Rundi[rn]
10 Mu nyigisho y’umuryango wanyu izokurikira, ubona mwofata akanya mukishingira imigambi ishoboka mworangura mu mezi aza?
Romanian[ro]
10 De ce nu vă rezervaţi câteva momente cu ocazia următorului studiu familial ca să vă stabiliţi unele obiective realiste pentru lunile următoare?
Russian[ru]
10 Почему бы не выделить на семейном изучении время на то, чтобы обсудить свои цели на предстоящие месяцы?
Kinyarwanda[rw]
10 Kuki se utagena igihe mu cyigisho cy’umuryango cy’ubutaha kugira ngo mwishyirireho intego mushobora kugeraho mu mezi ari imbere?
Sango[sg]
10 Ngbanga ti nyen mo bata pëpe mbeni ngoi na yâ mandango ye na sewa ti peko ti zia na gbele ala ambeni ye so ala lingbi ti si dä na yâ anze so ayeke ga?
Slovak[sk]
10 Prečo by ste si ako rodina na vašom najbližšom rodinnom štúdiu nestanovili realistické ciele na nasledujúce mesiace?
Shona[sn]
10 Pamuchadzidza semhuri, madii kutsaura nguva yokuronga zvamuchakwanisa kuita mumwedzi inouya?
Albanian[sq]
10 Në studimin familjar që do të bëni këtë javë, pse të mos lini ca kohë që të diskutoni për synimet realiste që mund të vini për muajt në vijim?
Serbian[sr]
10 Zašto prilikom sledećeg porodičnog studija ne biste odvojili malo vremena da postavite realne ciljeve za predstojeće mesece?
Sranan Tongo[srn]
10 Fu san ede yu no e seti wan schema na a osofamiri studie di e kon, so taki unu kan poti marki di un kan doro na ini den mun di e kon?
Swedish[sv]
10 Varför inte under nästa familjestudium sätta upp realistiska mål för de kommande månaderna?
Thai[th]
10 ทําไม ไม่ ลอง กัน เวลา จาก ช่วง การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว คราว หน้า เพื่อ ตั้ง เป้าหมาย ที่ ตรง กับ ความ เป็น จริง ถึง สิ่ง ที่ จะ ทํา ใน เดือน ที่ ใกล้ จะ ถึง นี้ ล่ะ?
Tagalog[tl]
10 Bakit hindi mag-iskedyul ng panahon sa susunod ninyong pampamilyang pag-aaral upang magtakda ng makatotohanang mga tunguhin sa darating na mga buwan?
Tswana[tn]
10 Ke ka ntlha yang fa lo sa beele nako kwa thoko mo thutong ya lona e e latelang ya lelapa gore lo itlhomele mekgele e lo ka kgonang go e fitlhelela mo dikgweding tse di tlang?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino nkaambo nzi ncomutabikki ciindi ambali nomuyoocita ciiyo camukwasyi citobela ikutegwa mukalibikkile mbaakani mumyezi iiboola?
Turkish[tr]
10 Bir dahaki aile tetkikinizde gelecek aylar için gerçekçi hedefler koymak üzere zaman ayırmaya ne dersiniz?
Tsonga[ts]
10 Eka dyondzo ya n’wina ya ndyangu leyi landzelaka, ha yini u nga veki nkarhi wo bula hi tipakani leti mi nga ti vekelaka tona eka tin’hweti leti landzelaka?
Twi[tw]
10 Dɛn nti na mompɛ bere bi wɔ mo abusua adesua a edi hɔ no mu mfa botae ahorow a mubetumi adu ho wɔ asram a ɛreba no mu nsisi mo ani so?
Tahitian[ty]
10 No te aha e ore ai e faataa i te taime, i roto i ta outou haapiiraa utuafare i mua nei, no te haamau i te mau fa au noa no te mau ava‘e e haere maira?
Ukrainian[uk]
10 Чому б не виділити час на своєму наступному сімейному вивченні і не визначити для себе реалістичні цілі на ці місяці?
Venda[ve]
10 Kha pfunzo ya vhoiwe ya muṱa i tevhelaho, ndi ngani ni sa ḓivhetsheli zwipikwa zwa miṅwedzi i tevhelaho?
Vietnamese[vi]
10 Tại sao bạn không dành ra thời gian trong buổi học Kinh Thánh gia đình lần tới để lập ra mục tiêu thực tế cho những tháng sắp tới?
Wallisian[wls]
10 He koʼe koa ʼe mole koutou vakaʼi he temi ʼi takotou ako faka famili, ke koutou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ʼe fealagia, ki te ʼu māhina ʼaē ka hoko mai?
Xhosa[xh]
10 Kwisifundo sentsapho esilandelayo kutheni ningabekeli ecaleni ixesha lokuba nizibekele usukelo loko niza kukwenza kwiinyanga ezizayo?
Yoruba[yo]
10 Ẹ ò ṣe ya àkókò sọ́tọ̀ nígbà tẹ́ ẹ bá tún ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé láti fi gbé àwọn góńgó tó ṣeé lé bá kalẹ̀ fún àwọn oṣù tó ń bọ̀?
Zulu[zu]
10 Kunganjani nibeke isikhathi eceleni esifundweni senu somkhaya esilandelayo nibeke imigomo efinyelelekayo yalezi zinyanga ezizayo?