Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Бу коркышту јаан јастыра болгон.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከባድ ስህተት እንደፈጸሙ ግልጽ ነበር።
Amis[ami]
Pakidemay ko raraw no Israil tamdaw.
Aymara[ay]
Cheqas israelitanakajj jan walpunwa lurapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər açıq-aydın səhvə yol vermişdilər.
Basaa[bas]
Bon ba Israel ba bi hôs toi.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sala an mga Israelita.
Bemba[bem]
Abena Israele balilufyenye.
Bulgarian[bg]
Това определено била лоша постъпка.
Bini[bin]
Te Ivbi Izrẹl gele sọtẹ dae Jehova.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone be Israël be nga bo fo’o abé.
Catalan[ca]
Els israelites no van actuar gens bé.
Garifuna[cab]
Furanguti wuriba lan le hadügübei ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Nqʼalajin kʼa chë ri israelitas kan itzel ri xkiʼän.
Cebuano[ceb]
Klaro, nasayop ang mga Israelinhon.
Czech[cs]
Izraelité se zachovali velmi špatně.
Chol[ctu]
Wen tsiquil chaʼan mach weñic chuqui tsiʼ mele jiñi israelob.
Chuvash[cv]
Израильтянсем питӗ пысӑк йӑнӑш тунӑ.
Danish[da]
Israelitternes handlinger var meget forkerte, men Moses gjorde det helt rigtige.
East Damar[dmr]
Israelǁaes ge ǃgâi tama tanisen ǀgauba ge ūhâ i.
Duala[dua]
Nje Bonaisrael ba bolino̱ e ta bobe.
Jula[dyu]
A gwɛnin lo ko joo tun tɛ Israɛldenw fɛ fewu.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be Israel-viwo tɔ medzɔ o.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkenamde oro ama ọdiọk etieti.
English[en]
The Israelites were clearly in the wrong.
Spanish[es]
Está claro que los israelitas actuaron mal.
Estonian[et]
Iisraellaste süütegu oli tõsine, aga Mooses käitus õigesti.
Persian[fa]
عمل اسرائیلیان بسیار اشتباه بود.
Finnish[fi]
Se mitä israelilaiset tekivät, oli selvästikin väärin.
Fijian[fj]
Macala ni sega ni dodonu na ka era cakava.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ nǔ nyanya wɛ Izlayɛli-ví lɛ wà.
Gilbertese[gil]
E mataata bwa a bure tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi israelita tuichaiterei ojavy.
Gun[guw]
E họnwun dọ Islaelivi lẹ ṣinuwa.
Ngäbere[gym]
* Erametre nitre israelita ñaka ja ngwani kwin.
Hausa[ha]
Abin da Isra’ilawa suka yi bai dace ba ko kaɗan.
Hebrew[he]
ברור אפוא שבני ישראל נקטו קו פעולה מוטעה.
Hiligaynon[hil]
Indi gid husto ang ginhimo sang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Očito su krivo postupili.
Haitian[ht]
Li klè, Izrayelit yo te mal aji.
Hungarian[hu]
Nagy hibát követtek el.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ իսրայելացիները սխալ բան արեցին։
Ibanag[ibg]
Manawag nga nakaliwa i Israelita ira.
Igbo[ig]
Ihe ndị Izrel mere jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Nalawag a di umiso ti inaramid dagiti Israelita.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl na a gine ru oware nọ o thọ gaga.
Italian[it]
Gli israeliti commisero un grave errore.
Georgian[ka]
ცხადია, ისრაელებმა დიდი შეცდომა დაუშვეს.
Kamba[kam]
Vate nzika Aisilaeli nĩmavĩtisye.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kpayɩ kpayɩ se Izrayɛɛlɩ piya labɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Fika klaru ma israelitas ka faze kuza dretu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo tzʼaqal naq ebʼ laj Israel moko us ta xeʼnaʼlebʼak.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio Aisiraeli meekire warĩ ihĩtia inene mũno.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li va ninga epuko.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela balengele mambo akatampe.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa tulire epuko lyenene.
Kyrgyz[ky]
Алардын кылганы таптакыр туура эмес болчу.
Ganda[lg]
Ekyo Abayisirayiri kye baakola kyali kibi nnyo.
Lingala[ln]
Bana ya Yisraele basalaki mpenza mabe.
Lozi[loz]
Mi ka kueza cwalo, Maisilaele nebafosize luli.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog tauta pasielgė nedorai.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana, vaIsalele valimbenjele.
Lunda[lun]
A Isarela aluwañesheli chikupu.
Luo[luo]
Jo-Israel notimo marach ahinya.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka izraēlieši bija rīkojušies nepareizi.
Mam[mam]
Tuʼn jlu in nel qnikʼ qa nya bʼaʼn aju bʼant kyuʼn aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
* Je chjota israelita alikui nda kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
* Extëm nˈijxëm, jantsy axëëk ja israelitëty yˈadëtstë.
Motu[meu]
Israel taudia na e kerere.
Malagasy[mg]
Tena diso àry ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli yaluvyanyizye sana.
Marshallese[mh]
Men eo RiIsrael ro rar kõm̦m̦ane ear lukkuun nana.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ തികച്ചും തെറ്റാ യി ട്ടാ ണു പ്രവർത്തി ച്ചത്.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Na̱ ñuu Israel ni loʼo va̱ása va̱ʼa ña̱ ke̱ʼéna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis nesi ke israelitas amo kuali tein kichiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kuali tlen okichijkej israelitas.
North Ndebele[nd]
Okwenziwa ngama-Israyeli kwakuliphutha elikhulu sibili.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Aaisraeli oya li ya puka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Kuajli nestika ika israelitas okichiujkej tlen xkuajli.
South Ndebele[nr]
Kusebaleni ukuthi ama-Israyeli bewatjhaphile.
Nyanja[ny]
Apa Aisiraeli analakwitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ Yizilayɛma ne vonle kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ emọ Israel i ruru na ọsọre.
Oromo[om]
Israaʼeloonni dogoggoranii turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ тынг фӕрӕдыдысты.
Pangasinan[pag]
Talagan alingo iray Israelita.
Papiamento[pap]
Klaramente anto, e israelitanan tabata robes.
Pijin[pis]
Olketa Israelite duim samting wea barava no stret.
Polish[pl]
Izraelici rzeczywiście postąpili źle.
Portuguese[pt]
Os israelitas tinham agido de modo errado, mas Moisés fez o que era certo.
Quechua[qu]
Israelïtakunaqa mana allitam rurayarqan.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Abisirayeli barakosheje.
Romanian[ro]
Evident, reacția israeliților a fost greșită.
Russian[ru]
Это было большой ошибкой.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari bakosheje rwose.
Sidamo[sid]
Israeele soˈro loossino.
Slovak[sk]
To, čo urobili, bolo veľmi zlé.
Slovenian[sl]
To, kar so naredili Izraelci, je bilo hudo narobe.
Samoan[sm]
Na matuā sesē le gaoioiga sa faia e Isaraelu.
Shona[sn]
Zvaiva pachena kuti zvakaitwa nevaIsraeri zvakanga zvisina kururama.
Albanian[sq]
Nuk diskutohet që izraelitët vepruan gabim.
Serbian[sr]
To što su Izraelci uradili bila je ozbiljna greška.
Sranan Tongo[srn]
A sani di den Israelsma du no ben bun srefisrefi.
Swati[ss]
Loko lokwentiwa ngema-Israyeli bekukubi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Baiseraele ba ne ba foselitse Jehova.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekosea sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye Waisraeli walifanya lilikuwa la mubaya sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Nakujmaa kaʼwu rí israelitas nini dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
*) Buat neʼebé ema Izraél halo mak buat neʼebé aat tebes.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పెద్ద తప్పు చేశారు.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ከም እተጋገዩ ንጹር እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar uly ýalňyşlyk goýberipdiler.
Tagalog[tl]
Kitang-kitang mali ang ginawa ng mga Israelita.
Tswana[tn]
Se Baiseraele ba se dirileng, se ne se sa siama.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fai ‘e he kau ‘Isilelí na‘e hala ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa Ayisirayeli anguchita vinthu viheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti bana Israyeli bakalubizya.
Tojolabal[toj]
Tini wa x-ilxi mi stojoluk ja jas skʼulane ja israʼelenyoʼik.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi israelitas nitlan tuku tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının yaptığı çok yanlıştı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Vaisrayele a va endle nchumu wo biha.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï no sési ambe úspti.
Tatar[tt]
Билгеле, исраиллеләр үзләрен дөрес тотмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakabuda nadi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ne ‵se ‵ki eiloa te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Yehu pefee sɛ nea Israelfo no yɛe no, na enye koraa.
Tuvinian[tyv]
Олар улуг частырыг кылган.
Tzeltal[tzh]
Chikan ta ilel ta jamal te maba lek te bin la spasik te israeletike.
Udmurt[udm]
Со бадӟым янгыш вал.
Urhobo[urh]
Oborẹ ihwo rẹ Izrẹl ruru na chọre.
Uzbek[uz]
Ular noto‘g‘ri yo‘l tutishgan.
Venda[ve]
Zwe Vhaisiraele vha zwi ita zwo vha zwo khakhea.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati mooridoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sayop gud an ginbuhat han mga Israelita.
Xhosa[xh]
Imbi nyhani le nto yayisenziwa ngamaSirayeli.
Mingrelian[xmf]
* მუშო ოკო რაგად, ისრაელეფქ არასწორას მიქცის.
Yao[yao]
Pelepatu Ayisalayeli ŵalemwisye.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ohun táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe kò dáa rárá.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ maʼ maʼalob baʼax tu beetaj le israelitaʼoboʼ.
Cantonese[yue]
以色列人喺旷野四十年嘅流浪生活就快结束嘅时候,发生乜嘢事?
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica qué ñuni ca israelita que ni jneza.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki ama-Israyeli ayenze iphutha.