Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Androula Vassiliou svarede den 23. juni 2008 på Kommissionens vegne på forespørgsel til skriftlig besvarelse 2440/08 om manipulationen af italiensk vin, men det fremgik ikke klart, hvad Kommissionen konkret har foretaget sig.
Greek[el]
Βασιλείου απήντησε εξ ονόματος της Επιτροπής στις 23 Ιουνίου 2008 στην γραπτή ερώτηση P-2440/08 σχετικά με χειρισμούς σε ιταλικούς οίνους, αλλά δεν κατέστησε σαφές ποια μέτρα έλαβε πράγματι η Επιτροπή.
English[en]
Ms Vassiliou, on behalf of the Commission, answered Written Question P‐2440/08 on the adulteration of Italian wine on 23 June 2008, but did not make it clear what steps the Commission had actually taken.
Spanish[es]
Vassilou ha respondido en nombre de la Comisión a la pregunta escrita de 23 de junio de 2008 P‐2440/08, sobre las manipulaciones del vino italiano, pero no ha aclarado lo que la Comisión ha hecho al respecto.
Finnish[fi]
Vassiliou vastasi komission nimissä 23. kesäkuuta 2008 kirjalliseen kysymykseen P‐2440/08 italialaisten viinien manipulaatiosta, mutta ei kertonut riittävän selkeästi, mitä komissio on asialle tehnyt.
French[fr]
Mme Vassiliou a répondu au nom de la Commission le 23 juin 2008 à la question écrite P‐2440/08 relative aux manipulations frauduleuses sur du vin italien, mais n'a pas précisé quelles mesures la Commission avait effectivement prises.
Italian[it]
Vassiliou ha risposto a nome della Commissione del 23 giugno 2008 all’interrogazione scritta P-2440/08 relativa a irregolarità per quanto concerne il vino italiano, senza però chiarire quali misure abbia effettivamente adottato la Commissione.
Dutch[nl]
Op 23 juni 2008 beantwoordde mevrouw Vassiliou namens de Commissie de schriftelijke vraag P‐2440/08 over de manipulatie van Italiaanse wijn, maar ze maakte daarbij niet duidelijk wat de Commissie daadwerkelijk heeft ondernomen.
Portuguese[pt]
Em 23 de Julho de 2008, a Comissária Vassiliou respondeu, em nome da Comissão, à pergunta P-2440/08 relativa à manipulação de vinho italiano, não tendo, porém, especificado que medidas a Comissão havia efectivamente empreendido.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten Vassiliou har på kommissionens vägnar den 23 juni 2008 besvarat skriftliga frågan P‐2440/08 om fusk med italienskt vin, men inte klart sagt ifrån vad kommissionen egentligen företagit sig.