Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган има съмнения, че този по-кратък срок на включване може да направи исландската система за данък върху тонажа по-привлекателна и да доведе до смяна на флага в рамките на ЕИП.
Czech[cs]
Úřad má obavy, že toto kratší období pro používání uvedené úpravy může vést k tomu, že islandská úprava daně z tonáže bude atraktivnější a povede ke změnám vlajky v rámci EHP.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden frygter, at en kortere bindende periode kan gøre den islandske tonnageskatteordning mere attraktiv og føre til udflagning inden for EØS-området.
German[de]
Die Überwachungsbehörde hat Bedenken, dass diese kürzere Anwendungsdauer das isländische Tonnagesteuersystem attraktiver machen und zu einer Umflaggung innerhalb des EWR führen könnte.
Greek[el]
Η Εποπτεύουσα Αρχή ανησυχεί ότι η συντομότερη αυτή περίοδος υπαγωγής μπορεί να καταστήσει το ισλανδικό σύστημα φόρου χωρητικότητας πιο ελκυστικό και να οδηγήσει σε αλλαγή σημαίας για πλοία εντός του ΕΟΧ.
English[en]
The Authority is concerned that this shorter affiliation period might make the Icelandic tonnage tax system more desirable and lead to a re-flagging within the EEA.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia está preocupado porque este período de afiliación más corto pueda hacer que el régimen islandés de fiscalidad sobre el tonelaje sea más atractivo y de lugar a un reabanderamiento en el EEE.
Estonian[et]
Amet tunneb muret, et selline lühem kasutamisperiood võib muuta Islandi tonnaažitasu atraktiivsemaks ja viia EMP raames laevade ümberregistreerimiseni.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen pitää huolestuttavana sitä, että Islannin järjestelmässä pysymisen lyhyempi vähimmäiskesto saattaa tehdä Islannin tonnistoverojärjestelmästä houkuttelevamman ja johtaa ETA-maiden alusten siirtämiseen Islannin rekisteriin.
French[fr]
L'Autorité craint que cette période d'affiliation plus courte puisse rendre le régime de taxation au tonnage islandais plus attrayant et provoquer un transfert des immatriculations au sein de l'EEE.
Hungarian[hu]
A Hatóság attól tart, hogy ez a rövidebb részvételi időszak vonzóbbá teheti az izlandi hajóűrtartalom-adórendszert és az EGT-n belüli átlobogózáshoz vezethet.
Italian[it]
L'Autorità teme che questo periodo più breve possa rendere più attraente il regime fiscale islandese basato sul tonnellaggio e determinare reiscrizioni nei registri navali all'interno del SEE.
Lithuanian[lt]
Institucija yra susirūpinusi tuo, kad Islandijos tonažo mokesčio sistema dėl trumpesnio jos naudojimosi laiko gali padidinti jos patrauklumą ir paskatinti laivų perregistravimą EEE.
Latvian[lv]
Uzraudzības iestādei ir bažas, ka šis īsākais laikposms Islandes tonnāžas nodokļa sistēmu varētu padarīt īpaši pievilcīgu, kā rezultātā EEZ iekšienē būtu jāsaskaras ar karogu maiņas problēmu.
Maltese[mt]
L-Awtorità hija mħassba li dan il-perjodu iqsar ta' affiljazzjoni jista' jagħmel is-sistema tat-taxxa fuq it-tunellaġġ ta' l-Iżlanda aktar attraenti u jwassal lil xi operaturi marittimi biex jibdlu l-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vapuri fi ħdan iż-ŻEE.
Dutch[nl]
De Autoriteit maakt zich zorgen dat deze kortere aansluitingsperiode de IJslandse tonnagebelastingregeling attractiever kan maken en tot omvlagging binnen de EER kan leiden.
Polish[pl]
Urząd wyraża obawę, że krótszy okres podlegania systemowi powoduje, iż islandzki system podatku tonażowego jest korzystniejszy i prowadzi do zmiany bandery wewnątrz EOG.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização está preocupado com o facto de esse período de inscrição mais curto poder tornar o sistema de imposto sobre a tonelagem islandês mais atraente, conduzindo a uma vaga de transferências de registo no interior do EEE.
Romanian[ro]
Autoritatea este îngrijorată că această perioadă mai scurtă de afiliere poate face sistemul islandez de impozitare pe tonaj mai atractiv și poate duce la schimbarea pavilionului în cadrul SEE.
Slovak[sk]
Orgán sa obáva, že toto kratšie obdobie zapojenia do systému môže spôsobiť, že sa islandský systém dane z tonáže stane žiadanejším a bude viesť k preregistrácii lodí v rámci EHP.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je zaskrbljen, da bi bil zaradi krajšega obdobja vključitve, islandski sistem davka na tonažo ugodnejši in bi povzročil spremembe registracij ladij znotraj EGP.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten befarar att denna kortare bindningsperiod kan göra den isländska ordningen för tonnageskatt mer lockande och medföra en utflaggning av fartyg inom EES-området.