Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I kad to učinim, nikog neće briga kako sam to postigao.
Czech[cs]
A když se to povede, každýmu bude úplně u zadku, jak jsme k tomu došli.
German[de]
Und wenn ich das schaffe, ist denen scheißegal, wie ich es tat.
Greek[el]
Όταν το πετύχω... κανείς δεν θα ενδιαφερθεί για το πώς τα κατάφερα.
English[en]
And when I do that, no one's gonna give a shit how I got there.
Spanish[es]
Y cuando lo haga, a nadie le importará una mierda cómo lo conseguí.
Finnish[fi]
Kunhan se onnistuu, tarkoitus pyhittää keinot.
Hebrew[he]
וכשאעשה את זה, לאף אחד לא יהיה אכפת איך הגעתי לזה.
Croatian[hr]
I kad to učinim, nikog neće briga kako sam to postigao.
Hungarian[hu]
És amikor ez bekövetkezik, senkit sem fog érdekelni, hogy csináltam.
Italian[it]
E quando ce la faro', a nessuno freghera'un cazzo di come ci sono arrivato.
Dutch[nl]
En als me dat lukt, maakt het geen donder meer uit hoe ik daar kwam.
Polish[pl]
Gdy to zrobię, wszyscy będą mieli w dupie, jak to zrobiłem.
Portuguese[pt]
E quando eu fizer isso, ninguém se importará com a forma como o consegui.
Romanian[ro]
Şi când o să fac asta nimănui n-o să-i pese cum am ajuns acolo.
Russian[ru]
И когда я это сделаю, всем будет плевать, как я этого добился.
Swedish[sv]
När jag gjort det, kommer ingen att bry sig om hur jag lyckades.
Turkish[tr]
Ve bunu yaptığım zaman, hiçkimse nasıl yaptığımı siklemeyecek.