Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان زوجة الاخ فاڠبوهون، ليدي، لطيفة جدا وطيبة القلب، لم ترَ الحاجة الى تغيير دينها.
Czech[cs]
Lydie, manželka bratra Fagbohouna, byla velmi laskavá a dobrosrdečná žena, ale nechápala, z jakého důvodu by měla změnit své náboženství.
Danish[da]
Broder Fagbohouns kone, Lydie, var et meget elskværdigt menneske, men hun kunne ikke se at det var nødvendigt at skifte tro.
German[de]
Bruder Fagbohouns Frau Lydie war zwar sehr freundlich und gutmütig, sah aber keine Notwendigkeit, ihre Religion zu wechseln.
Greek[el]
Η σύζυγος του αδελφού Φαγκμποχούν, η Λιντί, αν και ήταν πολύ καλοσυνάτο και καλόκαρδο άτομο, δεν έβλεπε κάποιο λόγο για να αλλάξει τη θρησκεία της.
English[en]
Though a very kind and goodhearted person, Brother Fagbohoun’s wife, Lydie, saw no need to change her religion.
Spanish[es]
Aunque la esposa del hermano Fagbohoun, Lydie, era una mujer muy bondadosa y de buen corazón, no veía necesario cambiar de religión.
Finnish[fi]
Vaikka veli Fagbohounin vaimo Lydie oli hyvin huomaavainen ja hyväsydäminen ihminen, hän ei tuntenut mitään tarvetta muuttaa uskontoaan.
French[fr]
Bien qu’étant pleine de gentillesse et de bonté, la femme de frère Fagbohoun, Lydie, ne voyait pas la nécessité de changer de religion.
Croatian[hr]
Iako je bila vrlo ljubazna osoba dobrog srca, žena brata Fagbohouna, Lydie, nije vidjela potrebu da promijeni svoju religiju.
Hungarian[hu]
Fagbohoun testvér felesége, Lydie — bár nagyon kedves és jószívű személy volt — nem látta szükségét annak, hogy változtasson vallásán.
Indonesian[id]
Meskipun sangat ramah dan berhati baik, istri Saudara Fagbohoun, Lydie, tidak melihat perlunya untuk mengubah agamanya.
Italian[it]
Benché fosse una persona molto gentile e di buon cuore, la moglie del fratello Fagbohoun, Lydie, non vedeva la necessità di cambiare religione.
Japanese[ja]
ファグボフン兄弟の妻リディーは,非常に親切で気立てのよい人でしたが,自分の宗教を変える必要は感じませんでした。
Korean[ko]
파그보훈 형제의 아내 리디는 매우 친절하고 마음씨 좋은 사람이기는 하였지만, 종교를 바꿀 필요를 느끼지는 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia olona tena tsara fanahy sy tsara fo aza, i Lydie, vadin’ny Rahalahy Fagbohoun, dia tsy nahita ny nilàny hiova fivavahana.
Norwegian[nb]
Selv om bror Fagbohouns kone, Lydie, var svært snill og godhjertet, skjønte hun ikke nødvendigheten av å skifte religion.
Dutch[nl]
Hoewel broeder Fagbohouns vrouw Lydie een heel vriendelijk en goedhartig iemand was, voelde zij zich niet geroepen van religie te veranderen.
Polish[pl]
Chociaż żona brata Fagbohouna, Lydie, była osobą bardzo życzliwą i szczerą, nie widziała potrzeby zmiany religii.
Portuguese[pt]
A esposa do irmão Fagbohoun, Lydie, embora uma pessoa muito boa e de bom coração, não via nenhuma necessidade de mudar de religião.
Russian[ru]
Хотя жена брата Фагбохуна Лиди была очень добрым и хорошим человеком, она не видела причин менять свою религию.
Slovak[sk]
Hoci manželka brata Fagbohouna, Lydie, bola veľmi láskavá a dobrosrdečná žena, vôbec nepokladala za potrebné meniť svoje náboženstvo.
Serbian[sr]
Iako je bila veoma ljubazna i dobrodušna osoba, žena brata Fagbohuna, Lidi, nije uvidela potrebu da menja svoju religiju.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le motho ea mosa haholo ea pelo e ntle, mosali oa Mor’abo rōna Fagbohoun, Lydie, ha aa ka a bona ho hlokahala hore a fetole bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
Även om broder Fagbohouns hustru, Lydie, var en mycket vänlig och godhjärtad person, såg hon inget behov av att byta religion.
Chinese[zh]
法博洪弟兄的妻子莉迪虽然心地善良,生性仁慈,却不觉得需要改变自己的宗教。
Zulu[zu]
Nakuba ayengumuntu onomusa kakhulu futhi enenhliziyo enhle, umkaMfoweth’ uFagbohoun, uLydie, akasibonanga isidingo sokushintsha inkolo yakhe.