Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE sou jy voel as jy as slinks, gewelddadig, dom of onsedelik beskou word net omdat jy aan ’n sekere etniese groep behoort?
Amharic[am]
በዘርህ ምክንያት ብቻ ሰዎች ተንኮለኛ፣ ጨካኝ፣ ደደብ ወይም ግብረ ገብነት የጎደለህ እንደሆንክ አድርገው ቢገምቱህ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
كيف تشعر اذا اعتبرك الآخرون انسانا مخادعا، عنيفا، غبيا، او عديم الاخلاق لمجرد انتمائك الى فئة إثْنِية معيَّنة؟
Bulgarian[bg]
КАК ще се почувстваш, ако те сметнат за непочтен, жесток, глупав или покварен само защото си от дадена етническа група*?
Bislama[bi]
Nao, sipos yu faenemaot se hem i stap talem ol tok agens ya from we yu yu blong wan narafala laen, bambae yu harem olsem wanem?
Bangla[bn]
শুধুমাত্র একটা নির্দিষ্ট জাতির বলে আপনাকে যদি একজন ধূর্ত, হিংস্র, মূর্খ বা নীতিবর্জিত ব্যক্তি বলে ভাবা হয়, তা হলে আপনার কেমন লাগবে?
Cebuano[ceb]
UNSAY imong bation kon ikaw giisip nga limbongan, mabangis, bugok, o imoral tungod lang kay sakop ka sa usa ka etnikong grupo?
Czech[cs]
JAK byste se cítili, když by vás někdo pokládal za úskočného, násilného, hloupého nebo nemorálního jenom proto, že patříte k určité etnické skupině?
Danish[da]
HVAD ville du synes om at blive betragtet som uærlig, voldelig, dum eller umoralsk udelukkende fordi du tilhører en bestemt etnisk gruppe?
German[de]
WIE würden wir empfinden, wenn man uns als hinterhältig, aggressiv, dumm oder unmoralisch einstufen würde, nur weil wir einer bestimmten ethnischen Gruppe* angehören?
Ewe[ee]
ALEKE nàse le ɖokuiwò me ne amewo bua wò ame fiti, ŋutasẽla, movitɔ, alo agbegbegblẽnɔla le wò gbegbɔgblɔ si to vovo dzaa ko ta?
Greek[el]
ΠΩΣ θα αισθανόσασταν αν σας θεωρούσαν ύπουλο, βίαιο, ανόητο ή ανήθικο άτομο, απλώς και μόνο επειδή ανήκετε σε μια συγκεκριμένη εθνότητα;
English[en]
HOW would you feel if you were thought of as devious, violent, stupid, or immoral simply because you belong to a certain ethnic group?
Spanish[es]
¿CÓMO se sentiría usted si se le considerara violento, taimado, tonto o inmoral solo porque pertenece a cierta etnia?
Estonian[et]
KUIDAS sina end tunneksid, kui sind peetaks valelikuks, vägivaldseks, rumalaks või ebamoraalseks inimeseks lihtsalt sellepärast, et kuulud teatud etnilisse gruppi?
Finnish[fi]
MILTÄ sinusta tuntuisi, jos ihmiset pitäisivät sinua vilpillisenä, väkivaltaisena, tyhmänä tai moraalittomana pelkästään siksi, että kuulut johonkin nimenomaiseen etniseen ryhmään?
French[fr]
SI L’ON vous considérait comme quelqu’un de retors, de violent, de stupide ou d’immoral en raison de votre simple appartenance ethnique*, comment réagiriez- vous ?
Hebrew[he]
כיצד היית מרגיש לו נחשבת לאדם ערמומי, אלים, טיפש, או לא־מוסרי פשוט משום שאתה משתייך לקבוצה אתנית מסוימת?
Hindi[hi]
मान लीजिए आपके बारे में यह कहा जाता है कि आप एक मक्कार, खूँखार, बेवकूफ या बदचलन इंसान हैं, सिर्फ इसलिए कि आप फलाँ-फलाँ जाति के हैं, तो यह सुनकर आपको कैसा लगेगा?
Hiligaynon[hil]
ANO ang imo batyagon kon ginatamod ka subong tuso, masingki, buangbuang, ukon imoral bangod lamang katapo ka sang isa ka etniko nga grupo?
Croatian[hr]
KAKO biste se osjećali kad bi vas drugi smatrali neiskrenim, nasilnim, glupim ili nemoralnim samo zato što pripadate određenoj etničkoj skupini?
Hungarian[hu]
MIT éreznél, ha alattomosnak, erőszakosnak, butának vagy erkölcstelennek tartanának csupán azért, mert egy bizonyos etnikai csoport* tagja vagy?
Indonesian[id]
BAGAIMANA perasaan Anda jika Anda dianggap sebagai orang yang licik, keras, bodoh, atau amoral hanya karena Anda termasuk kelompok etnik tertentu?
Igbo[ig]
OLEE otú ọ ga-adị gị ma ọ bụrụ na a na-ele gị anya dị ka onye aghụghọ, onye na-eme ihe ike, onye nzuzu, ma ọ bụ onye na-eme omume rụrụ arụ nanị n’ihi na i si n’otu agbụrụ?
Iloko[ilo]
ANIA ti riknam no ibilangdaka a manangallilaw, naranggas, maag, wenno imoral gapu laeng ta sabali ti pulim?
Italian[it]
COME vi sentireste se vi considerassero disonesti, violenti, stupidi o immorali solo perché appartenete a un certo gruppo etnico?
Japanese[ja]
ある民族集団に属しているというだけで,ずる賢い,乱暴,愚か,ふしだらなどとみなされたら,どんな気持ちがしますか。
Georgian[ka]
როგორ იგრძნობდით თავს, თუ გაიძვერად, მოძალადედ, სულელად ან უზნეო ადამიანად მიგიჩნევდნენ მხოლოდ იმიტომ, რომ გარკვეულ ეთნიკურ ჯგუფს მიეკუთვნებით?
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಯವಂಚಕ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಮೂರ್ಖ ಅಥವಾ ಅನೈತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
당신이 단지 특정한 민족 집단에 속해 있다는 이유만으로 교활하거나 난폭하거나 어리석거나 부도덕한 사람으로 취급당한다면 기분이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
KAIP jaustumeisi, jei kiti laikytų tave klastingu, žiauriu, kvailu arba nedoru vien dėl to, kad priklausai tam tikrai etninei grupei?
Latvian[lv]
KĀ JŪS justos, ja citi jūs uzskatītu par viltīgu un ļaunu, ja viņi dēvētu jūs par muļķi vai amorālu cilvēku tikai jūsu tautības dēļ?
Malagasy[mg]
AHOANA no ho fihetseham-ponao raha toa ianao ka heverin’ny olona ho mpamitaka, mahery setra, vendrana, na ratsy fitondran-tena, noho ny fiavianao?
Macedonian[mk]
КАКО би се чувствувале кога другите би мислеле дека сте лукав, насилен, глупав или неморален само затоа што припаѓате на извесна етничка група?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക വർഗത്തിൽ* പെട്ടവനായതുകൊണ്ടുമാത്രം മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ചതിയനും അക്രമാസക്തനും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനും അധർമിയും ആയി മുദ്രകുത്തുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നും?
Marathi[mr]
तुम्ही केवळ एका दुसऱ्या वंशाचे असल्यामुळे लोक तुम्हाला कपटी, हिंसक, मूर्ख किंवा अनैतिक समजत असल्यास तुम्हाला कसे वाटेल?
Maltese[mt]
KIF tħossok kieku tkun taf li ħaddieħor jaħseb li inti persuna qarrieqa, vjolenti, stupida, jew immorali, sempliċement għax tagħmel parti minn ċertu grupp etniku?
Norwegian[nb]
HVORDAN ville du føle det hvis du ble betraktet som uærlig, voldelig, dum eller umoralsk bare fordi du tilhører en bestemt etnisk gruppe?
Nepali[ne]
के वल तपाईंको जातले गर्दा तपाईंलाई जाली, हिंस्रक, मूर्ख वा अनैतिक व्यक्तिको रूपमा लिइन्छ भने तपाईं कस्तो महसुस गर्नुहुनेछ?
Dutch[nl]
HOE zou u zich voelen als u als onbetrouwbaar, gewelddadig, dom of immoreel werd beschouwd louter omdat u tot een bepaalde etnische groep behoort?
Nyanja[ny]
KODI mungamve bwanji anthu ena atamakuganizirani kuti ndinu tambwali, munthu wankhanza, wachabechabe, kapena kuti ndinu wamakhalidwe oipa, chabe chifukwa chakuti ndinu wamtundu winawake?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਤ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਕ, ਹਿੰਸਕ, ਬੁੱਧੂ ਜਾਂ ਬਦਚਲਣ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ?
Papiamento[pap]
KON lo bo sinti si hende ta pensa ku bo ta un persona tramposo, violento, bobo òf inmoral djis pasobra bo ta pertenesé na un sierto grupo étniko?
Polish[pl]
JAK byś się czuł, gdyby przypisywano ci przewrotność, agresywność, głupotę lub niemoralność tylko dlatego, że pochodzisz z określonej grupy etnicznej?
Portuguese[pt]
COMO se sentiria se as pessoas o considerassem sinuoso, violento, tolo ou imoral só porque pertence a determinado grupo étnico?
Romanian[ro]
CUM v-aţi simţi dacă aţi fi etichetat drept perfid, violent, prost sau imoral pentru simplul motiv că faceţi parte dintr-un anumit grup etnic*?
Russian[ru]
ЧТО бы вы чувствовали, если бы вас считали хитрым, жестоким, глупым или безнравственным лишь потому, что вы принадлежите к определенной этнической группе?
Sinhala[si]
ඔබ යම් වාර්ගික කණ්ඩායමකට* අයත්ව සිටින නිසාම කෛරාටික, ප්රචණ්ඩ, අනුවණ හෝ සැබවින්ම දුරාචාර කෙනෙකු කියා ඔබව හංවඩු ගැසුවොත් ඔබට කුමක් හැඟෙනු ඇද්ද?
Slovak[sk]
AKO by ste sa cítili, keby vás považovali za nečestného, násilníckeho, hlúpeho či nemorálneho iba preto, že patríte k určitej etnickej skupine?
Slovenian[sl]
KAKO bi se počutili, če bi ljudje o vas mislili, da ste nepošteni, nasilni, neumni oziroma nemoralni samo zato, ker pripadate določeni etnični skupini?
Shona[sn]
WAIZONZWA sei kudai waifungirwa kuti uri munyengeri, une chisimba, uri benzi, kana kuti unoita unzenza nemhaka bedzi yokuti uri munhu werimwe dzinza?
Albanian[sq]
SI DO të ndiheshe, nëse të tjerët do të mendonin për ty si një njeri mashtrues, i dhunshëm, budalla ose imoral, vetëm e vetëm sepse i takon njëfarë grupi etnik?
Serbian[sr]
KAKO biste se osećali ako bi vas drugi smatrali podlom, nasilnom, glupom ili nemoralnom osobom samo zato što pripadate određenoj etničkoj grupi?
Southern Sotho[st]
U NE u tla ikutloa joang haeba ba bang ba ne ba u nka u le motho ea bolotsana, ea mabifi, ea hlokang kelello kapa ea itšoereng hampe hobane feela u le oa morabe o itseng?
Swedish[sv]
HUR skulle du känna det om du blev betraktad som oärlig, våldsam, dum eller omoralisk bara därför att du tillhör en viss etnisk grupp?
Swahili[sw]
UNGEHISIJE kama ungeonwa kuwa mdanganyifu, mjeuri, mjinga, au mwovu kwa sababu tu wewe ni wa jamii fulani?
Congo Swahili[swc]
UNGEHISIJE kama ungeonwa kuwa mdanganyifu, mjeuri, mjinga, au mwovu kwa sababu tu wewe ni wa jamii fulani?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இனப் பிரிவை சேர்ந்தவர் என்பதாலேயே யாரேனும் உங்களை தந்திரக்காரராக, முரடராக, முட்டாளாக, ஒழுக்கங்கெட்டவராக நினைத்தால் உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
మీరు ఒక నిర్దిష్టమైన జాతివర్గ ప్రజలు కావడం వల్ల మిమ్మల్ని మోసకారులు, దౌర్జన్యం చేసేవారు, మూర్ఖులు, నైతికతలేనివారు అని ఇతరులు అనుకుంటుంటే మీరెలా భావిస్తారు?
Tagalog[tl]
ANO kaya ang madarama mo kung ituring kang mapanlinlang, marahas, hangal, o imoral dahil lamang sa kabilang ka sa isang etnikong grupo?
Tswana[tn]
ONE o ka ikutlwa jang fa o ne o ka tsewa o le leferefere, o rata ntwa, o le seeleele kgotsa o se na boitsholo fela ka gonne o le motho wa lotso lo lo rileng?
Turkish[tr]
BELLİ bir etnik gruba ait olduğunuz için insanlar sizi düzenbaz, şiddet yanlısı, aptal ya da ahlaksız biri olarak görselerdi, kendinizi nasıl hissederdiniz?
Tsonga[ts]
XANA a wu ta titwa njhani loko vanhu va ku teka tanihi mukanganyisi, u ri ni tihanyi, xilema kumbe u ri ni mahanyelo yo biha ntsena hileswi u nga wa rixaka ro karhi?
Twi[tw]
SƐ WOBU wo sɛ woyɛ okontomponi, basabasayɛfo, ɔkwasea, anaa obi a ne bra asɛe esiane abusua a wufi mu nti a, wobɛte nka dɛn?
Ukrainian[uk]
ЯК БИ ви почувалися, коли б хтось вважав вас людиною підступною, грубою, нерозумною або неморальною лише тому, що ви належите до певної етнічної групи?
Urdu[ur]
اگر آپ کو محض اس لئے فریبی، تُندمزاج، احمق یا بداخلاق تصور کِیا جاتا ہے کہ آپ کسی خاص نسلی گروہ سے تعلق رکھتے ہیں تو آپ کو کیسا لگے گا؟
Vietnamese[vi]
BẠN cảm thấy thế nào khi bị người khác nghĩ bạn là người gian manh, hung dữ, ngu dốt, hoặc vô đạo đức chỉ vì bạn thuộc một nhóm sắc tộc nào đó?
Xhosa[xh]
UBUYA kuvakalelwa njani ukuba abantu bebecinga ukuba ungumhanahanisi, unogonyamelo, usisidenge okanye ungumntu ongcolileyo kuba nje ungowohlanga oluthile?
Yoruba[yo]
BÁWO ló ṣe máa rí lára rẹ bí àwọn kan bá ń fojú èèyànkéèyàn, oníwà ipá, òpònú, tàbí oníṣekúṣe wò ọ́, kìkì nítorí pé o wá látinú ẹ̀yà kan pàtó?
Zulu[zu]
UBUNGAZIZWA kanjani ukube bekucatshangwa ukuthi uyiqili, uyisidlova, uyisiwula, noma unokuziphatha okubi ngoba nje ungowohlanga oluthile?