Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V návrhu na evropský platební rozkaz by měla mít žalující strana povinnost poskytnout informace, které jsou dostatečné pro jasnou identifikaci požadavku a jeho odůvodnění, aby se žalovaná strana dostala do postavení, kdy učiní dobře informované rozhodnutí, zda nárok napadne či ne
Danish[da]
I anmodningen om et europæisk betalingspåbud bør sagsøger være forpligtet til at give oplysninger, der er tilstrækkelige til, at kravet og dets berettigelse klart kan identificeres, så sagsøgte på et solidt grundlag kan vælge, om han vil bestride kravet eller ej
German[de]
Der Antragsteller sollte verpflichtet werden, in dem Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls Angaben zu machen, aus denen der geltend gemachte Anspruch und seine Begründung klar zu entnehmen sind, damit der Antragsgegner anhand fundierter Informationen entscheiden kann, ob er Widerspruch einlegen oder die Forderung unbestritten lassen will
Greek[el]
Στην αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, ο αιτών οφείλει να χορηγεί επαρκώς ακριβείς πληροφορίες που να προσδιορίζουν με σαφήνεια την αξίωση και την αιτιολόγησή της προκειμένου να παρέχεται στον καθού η δυνατότητα να επιλέγει συνειδητά το κατά πόσον θα την αμφισβητήσει
English[en]
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification, enabling the defendant to make a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested
Estonian[et]
Euroopa maksekorralduse taotluses on nõude esitaja kohustatud esitama teavet, mis on nõude selge määratlemise ja põhjendatuse jaoks piisav, et võimaldada kostjal teha teabele tugineva otsuse nõude vaidlustamise või vaidlustamata jätmise kohta
Finnish[fi]
Kantaja olisi velvoitettava antamaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevassa hakemuksessa tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi yksilöimään vaateen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaateen vai ei
French[fr]
Le demandeur doit être tenu de fournir dans la demande d'injonction de payer européenne des informations suffisamment précises pour identifier clairement la créance et sa justification afin de permettre au défendeur de décider en connaissance de cause de la contester ou de ne pas la contester
Hungarian[hu]
Az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelemben a jogosultat kötelezni kell olyan információk nyújtására, amelyek elegendőek a követelés és megalapozottsága egyértelmű megállapításához annak érdekében, hogy a kötelezett a megfelelő információk birtokában eldönthesse, hogy ellentmond-e a követelésnek, vagy azt nem vitatja
Italian[it]
Nella domanda per un'ingiunzione di pagamento europea, il ricorrente dovrebbe essere obbligato a fornire informazioni sufficienti ad identificare chiaramente la richiesta e la relativa giustificazione in modo da consentire al convenuto di scegliere in piena cognizione di causa se presentare opposizione o non contestare il credito
Lithuanian[lt]
Prašyme išduoti Europos vykdomąjį raštą dėl apmokėjimo ieškovas privalėtų pateikti informaciją, kurios pakaktų aiškiai suprasti reikalavimą ir jo pagrindimą, siekiant, kad atsakovas galėtų priimti gerai apsvarstytą sprendimą pareikšti prieštaravimą reikalavimo atžvilgiu ar jo neginčyti
Latvian[lv]
Eiropas maksājuma rīkojuma pieteikumā, atbildētājam jānodrošina informācija, kas ir pietiekoša, lai skaidri noteiktu prasību un tās pamatojumu, lai atbildētājam būtu iespējams, pamatojoties uz pietiekamu informāciju, izdarīt izvēli prasījumu apstrīdēt vai atstāt to neapstrīdētu
Dutch[nl]
De eiser moet worden verplicht om in het verzoek om een Europees betalingsbevel gegevens te verstrekken die het mogelijk maken de vordering en de gronden ervoor duidelijk te identificeren, waardoor de verweerder met kennis van zaken kan beslissen of hij de vordering al dan niet wil betwisten
Polish[pl]
We wniosku o wydanie europejskiego nakazu zapłaty wierzyciel powinien być zobowiązany do przedstawienia informacji wystarczających do jasnego określenia roszczenia i jego uzasadnienia umożliwiającego pozwanemu dokonanie w pełni przemyślanego wyboru wniesienia sprzeciwu wobec roszczenia, bądź niekwestionowania go
Portuguese[pt]
No requerimento de injunção de pagamento europeia, o requerente deve ser obrigado a fornecer informações suficientes para identificar claramente o pedido e a sua justificação, tendo em vista permitir ao requerido optar, com todo o conhecimento de causa, por deduzir oposição ao crédito ou não o contestar
Slovak[sk]
V návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu je navrhovateľ povinný poskytnúť informácie, ktoré sú dostatočne určité pre určenie jeho nároku a jeho odôvodnenie, aby sa odporca na základe dostatočných informácií mohol rozhodnúť, či bude proti nároku namietať alebo nie
Slovenian[sl]
V vlogi za evropski plačilni nalog bi morala biti tožeča stranka obvezana, da predloži podatke, ki zadostujejo za jasno opredelitev zahteve in njene utemeljitve, tako da je tožena stranka dobro poučena o možnostih in lahko izbira med nasprotovanjem zahtevku ali tem, da pusti zahtevek neizpodbit