Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
hluboce šokován vypuknutím vojenských akcí v jižním Libanonu, útoky Hizballáhu a nepřiměřenou reakcí při použití síly ze strany izraelské armády, které vážně ohrozily mezinárodní mír a bezpečnost,
Danish[da]
der er dybt rystet over udbruddet af fjendtligheder i det sydlige Libanon, Hizbollahs angreb og den israelske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse, som var en alvorlig trussel mod international fred og sikkerhed,
German[de]
zutiefst bestürzt über den Ausbruch der Feindseligkeiten im Südlibanon, die Angriffe der Hisbollah und die Überreaktion beim Einsatz von Gewalt durch die israelische Armee, wodurch der internationale Frieden und die internationale Sicherheit ernsthaft bedroht wurden,
Greek[el]
βαθιά συγκλονισμένο από την έκρηξη των εχθροπραξιών στο νότιο Λίβανο, τις επιθέσεις της Χεζμπολάχ, την υπερβολή στη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού, οι οποίες συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,
English[en]
deeply shocked by the outbreak of hostilities in south Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
Spanish[es]
Consternado ante el estallido de hostilidades en el sur del Líbano, los ataques lanzados por Hezbolá y la reacción desproporcionada en el uso de la fuerza por el ejército israelí, que han constituido una seria amenaza para la paz y la seguridad internacional,
Estonian[et]
olles sügavalt šokeeritud vaenutegevuse puhkemisest Lõuna-Liibanonis, Hezbollah' rünnakutest ning ülemäärasest jõu kasutamisest Iisraeli armee poolt, mis kujutasid endast tõsist ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
Finnish[fi]
on syvästi järkyttynyt vihollisuuksien puhkeamisesta Etelä-Libanonissa, Hizbollahin iskuista sekä Israelin armeijan liioitellusta voimankäytöstä, jotka muodostivat vakavan uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
French[fr]
profondément choqué par l'ouverture brutale des hostilités au Sud-Liban, les attaques du Hezbollah et l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne, qui ont représenté une menace grave pour la paix et la sécurité internationales,
Hungarian[hu]
súlyosan megrendülve a dél-libanoni ellenségeskedés kitörése, a Hezbollah támadásai és az izraeli hadsereg túlzott reakciója miatt, melyek komoly fenyegetést jelentettek a nemzetközi békét és biztonságot illetően,
Italian[it]
profondamente turbato dallo scoppio delle ostilità nel Libano meridionale, dagli attacchi di Hezbollah e dalla reazione sproporzionata nell'uso della forza da parte dell'esercito israeliano, che hanno rappresentato una seria minaccia per la pace e la sicurezza internazionale,
Lithuanian[lt]
labai sukrėstas dėl karo veiksmų pradžios Pietų Libane, dėl Hezbollah kovotojų atakų ir dėl Izraelio kariuomenės per didelės jėgos panaudojimo, dėl kurių kilo didelis pavojus tarptautinei taikai ir saugumui,
Latvian[lv]
tā kā ir dziļi satriekts par karadarbības uzliesmojumu Dienvidlibānā, Hezbollah uzbrukumiem un pārmērīgu spēka lietošanu no Izraēlas armijas puses, kas bija nopietni draudi starptautiskajam mieram un drošībai;
Maltese[mt]
maħsud ħafna bl-esplużjoni ta' l-ostilitajiet fin-nofsinhar tal-Libanu, bl-attakki tal-Hizbollah, ir-reazjoni esagerata fl-użu tal-forza mill-armata Iżraelita, li kienet theddida serja għall-paċi internazzjonali u għassigurtà,
Dutch[nl]
diep geschokt door het losbarsten van de vijandelijkheden in Zuid-Libanon, de aanvallen van de Hezbollah, het buitenproportionele geweld waarmee het Israëlische leger hierop heeft gereageerd, waardoor de internationale vrede en veiligheid ernstig in gevaar zijn gebracht,
Polish[pl]
głęboko wstrząśnięty wybuchem przemocy w południowym Libanie, atakami Hezbollahu i nadmierną reakcją izraelskich wojsk w użyciu siły, które poważnie zagroziły międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu,
Portuguese[pt]
Profundamente chocado com a abertura das hostilidades no Sul do Líbano, com os ataques do Hezbollah e com a utilização desproporcionada da força pelo exército israelita, que representaram uma séria ameaça para a paz e a segurança internacionais,
Slovak[sk]
keďže je hlboko znepokojený nad vypuknutím vojenského konfliktu v južnom Libanone, útokmi hnutia Hizballáh a prehnanou reakciou izraelskej armády pri použití vojenskej sily, čo vážne ohrozilo medzinárodný mier a bezpečnosť,
Slovenian[sl]
ker je močno pretresen nad izbruhom sovražnosti v južnem Libanonu, napadi Hezbolaha in pretirane uporabe sile izraelske vojske, kar resno ogroža mednarodni mir in varnost,
Swedish[sv]
Det är djupt chockerande med utbrottet av fientligheter i södra Libanon, angreppen från Hizbollah och den israeliska arméns oproportionella våldsutövande, som var ett allvarligt hot mot den internationella freden och säkerheten.