Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I flere medlemsstater er der en sammenhæng med den nationale erstatningsret med hensyn til vurderingen af størrelsen af den erstatning, der skal ydes i de enkelte tilfælde.
German[de]
In mehreren Mitgliedstaaten besteht bezüglich der Feststellung des in jedem Einzelfall zu zahlenden Entschädigungsbetrages eine Verbindung zum nationalen Deliktsrecht.
Greek[el]
Σε πολλά κράτη μέλη, ο υπολογισμός του ποσού αποζημίωσης που καταβάλλεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση συναρτάται προς το εθνικό δίκαιο περί αποζημιώσεως ή αδικοπραξίας.
English[en]
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
Spanish[es]
En varios Estados miembros hay un vínculo con el Derecho nacional de responsabilidad civil en lo relativo a la evaluación del importe de la indemnización que debe concederse en cada caso particular.
Finnish[fi]
Kussakin tapauksessa suoritettavan korvauksen määrän arviointi on useissa jäsenvaltioissa sidoksissa kansalliseen vahingonkorvausoikeuteen.
French[fr]
Dans plusieurs États membres, il existe un lien avec le droit national de la responsabilité civile pour ce qui concerne la fixation du montant de l'indemnité à verser dans chaque cas particulier.
Italian[it]
In molti Stati membri esiste un collegamento con le norme relative alla responsabilità civile per quanto riguarda il calcolo dell'importo del risarcimento dovuto nei singoli casi.
Dutch[nl]
In verscheidene lidstaten bestaat een verband met het nationale recht inzake de onrechtmatige daad op het punt van de bepaling van de hoogte van de uitkering die in een specifiek geval wordt toegekend.
Portuguese[pt]
Em vários Estados-Membros existe uma ligação com o direito nacional de responsabilidade civil no que diz respeito à fixação do montante da indemnização a pagar em cada caso concreto.
Swedish[sv]
I flera medlemsstater finns det en koppling till den nationella skadeståndslagstiftningen (som i anglosaxiska länder kallas "tort law") när det gäller att bedöma ersättningen i enskilda fall.