Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Geen onvolmaakte mens kan die middele voorsien om iemand anders van sonde en die dood vry te koop nie.
Bemba[bem]
(Takuli umuntunse uushapwililika uwingapayanya inshila ya kulubwilamo umuntu umbi ukufuma ku lubembu ne mfwa.
Cebuano[ceb]
(Walay dili hingpit nga tawo ang makataganag paagi sa pagluwas kang bisan kinsa gikan sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
(Žádný nedokonalý člověk nemůže opatřit prostředky k osvobození někoho jiného z hříchu a smrti.
Danish[da]
(Intet ufuldkomment menneske kan tilvejebringe midlerne til at udfri en anden fra synd og død.
German[de]
(Kein unvollkommener Mensch kann die für die Befreiung von Sünde und Tod erforderlichen Mittel beschaffen.
Greek[el]
(Κανένας ατελής άνθρωπος δεν μπορεί να προμηθεύσει το μέσο που απαιτείται για να ελευθερωθεί κάποιος από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
(No imperfect human can provide the means to deliver someone else from sin and death.
Spanish[es]
(Ningún humano imperfecto puede suministrar el medio de librar del pecado y la muerte a otra persona.
Estonian[et]
(Ükski ebatäiuslik inimene ei suuda tagada abinõusid kellegi teise patust ja surmast vabastamiseks.
Finnish[fi]
(Kukaan epätäydellinen ihminen ei voi järjestää keinoa jonkun toisen vapauttamiseksi synnistä ja kuolemasta.
French[fr]
(Aucun humain imparfait n’a les moyens de délivrer son prochain du péché et de la mort.
Croatian[hr]
(Nijedan nesavršeni čovjek ne može nekoga osloboditi grijeha i smrti.
Hungarian[hu]
(Egyetlen tökéletlen ember sem képes gondoskodni arról, amivel egy másik embert megszabadíthat a bűntől és a haláltól.
Indonesian[id]
(Tidak satu pun manusia yang tidak sempurna dapat menyediakan sarana untuk membebaskan orang lain dari dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
(Awan imperpekto a tao a maipamuspusanna nga aonen ti siasinoman manipud basol ken ipapatay.
Italian[it]
(Nessun uomo imperfetto può provvedere il mezzo per liberare qualcuno dal peccato e dalla morte.
Georgian[ka]
ის ფულით ვერ შეძლებს მარადიული სიცოცხლის ყიდვას.
Korean[ko]
(불완전한 사람은 아무도 다른 사람을 죄와 죽음에서 구출할 수 있는 수단을 마련할 수 없다.
Lingala[ln]
(Moto ya kozanga kokoka ata moko te akoki kosikola moto mosusu na lisumu mpe liwa.
Malagasy[mg]
(Tsy lavorary ny olona rehetra, ka tsy misy mahavotra ny namany amin’ny ota sy fahafatesana.
Malayalam[ml]
(പാപത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും ആരെയെങ്കിലും വിടുവിക്കുന്നതിനുളള മാർഗ്ഗം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ യാതൊരു അപൂർണ്ണ മനുഷ്യനും കഴിയുകയില്ല.
Burmese[my]
(မစုံလင်သောအဘယ်လူသားမျှ အခြားတစ်ယောက်ကို အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ ရွေးနိုင်သည့်အဖိုးကို မပေးနိုင်။
Norwegian[nb]
(Det finnes ikke noe ufullkomment menneske som kan skaffe til veie det som må til for å utfri en annen av synd og død.
Dutch[nl]
(Geen enkel onvolmaakt mens kan de middelen verschaffen om iemand anders van zonde en dood te verlossen.
Northern Sotho[nso]
(Ga go motho yo a ka kgonago go neela se sengwe go lopolla o mongwe sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
(Palibe munthu wopanda ungwiro amene angapereke njira ya kuwombolera munthu wina kuuchimo ndi imfa.
Polish[pl]
(Żaden niedoskonały człowiek nie jest w stanie dostarczyć środków potrzebnych do uwolnienia kogoś od grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
(Nenhum humano imperfeito pode prover os meios de livrar outro do pecado e da morte.
Romanian[ro]
(Niciun om imperfect nu are mijloacele necesare pentru a-şi elibera semenul din păcat şi moarte.
Russian[ru]
(Несовершенный человек ничем не может выкупить другого человека и избавить его от греха и смерти.
Slovak[sk]
(Žiaden nedokonalý človek nemôže poskytnúť prostriedky, aby niekoho iného oslobodil od hriechu a smrti.
Shona[sn]
(Hapana munhu asina kukwana anogona kununura mumwe munhu pachivi norufu.
Albanian[sq]
(Asnjë njeri i papërsosur nuk zotëron ndonjë mënyrë për të çliruar dikë tjetër nga mëkati dhe vdekja.
Serbian[sr]
(Nijedan nesavršen čovek ne može obezbediti sredstva kojima bi otkupio nekog drugog čoveka od greha i smrti.
Swedish[sv]
(Ingen ofullkomlig människa kan skaffa fram de medel som behövs för att befria någon annan från synd och död.
Swahili[sw]
(Hakuna mwanadamu asiyekamilika anayeweza kumkomboa mtu mwingine kutoka katika dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Hakuna mwanadamu asiyekamilika anayeweza kumkomboa mtu mwingine kutoka katika dhambi na kifo.
Tagalog[tl]
(Walang di-sakdal na tao ang makapaglalaan ng sapat na halaga upang tubusin ang iba mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
(Ga go na motho ope yo o sa itekanelang yo o ka baakanyetsang ka thekololo ya yo mongwe mo boleong le mo losong.
Tok Pisin[tpi]
(No gat wanpela sinman inap helpim narapela man long lusim sin na i dai.
Turkish[tr]
(Kusurlu insanların hiçbiri başka birini günah ve ölümden kurtaracak bedeli ödeyemez.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ŝi koti ku kuṭula makwav̌o, hambi ku ri ku humesela Šikwembu e nṭengo wa yena.
Tahitian[ty]
(Aita ta te taata hara atoa e ravea no te faaora i to ’na taata-tupu i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
(Жодна недосконала людина не має засобів, якими б могла визволити когось іншого від гріха та смерті.
Xhosa[xh]
(Akakho umntu ongafezekanga onokulungiselela indlela yokuhlangula uthile ongomnye esonweni nasekufeni.
Zulu[zu]
(Akekho umuntu ongaphelele ongalungiselela indlela yokukhulula omunye esonweni nokufa.