Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара уи адгьыл агара ҳадхалаӡом’.
Acoli[ach]
Kwanyo lobo meno bibedo yot.’
Adangme[ada]
Zugba a ngɔmi be yee ha wɔ kulaa.’
Afrikaans[af]
Ons sal die land maklik oorneem.’
Amharic[am]
ምድሪቱን ያለ ምንም ችግር እንወርሳታለን’ አሏቸው።
Arabic[ar]
من السهل اخذ الارض.›
Mapudungun[arn]
Küdawngelayay ñi nüafiel feychi mapu.’
Aymara[ay]
Janiw chʼamäkanit uka uraqir mantañaxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
O torpağı asanlıqla alacağıq’.
Central Bikol[bcl]
Madali tang masasakop an Canaan.’
Bemba[bem]
Tatwakafilwe ukupoka ici calo.’
Bulgarian[bg]
Няма да е трудно да превземем земята.“
Bislama[bi]
Bambae i isi nomo blong tekem kantri ya i blong yumi.’
Bangla[bn]
আমরা সহজেই সেই দেশ অধিকার করতে পারব।’
Catalan[ca]
Serà molt fàcil prendre la terra».
Garifuna[cab]
Ménrengubei wanügüni fulasu ligía.’
Cebuano[ceb]
Masayon ra ang pag-agaw sa yuta.’
Chuukese[chk]
Epwe mecheres ngenikich ach sipwe liapeni ewe fénú.’
Chuwabu[chw]
Othukula elaboya kunarutxe.’
Hakha Chin[cnh]
Ram cu fawi tein kan lak khawh ko lai,’ tiah an ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
I pou fasil pour pran sa pei.’
Czech[cs]
Určitě nám pomůže, abychom tu zemi dobyli.‘
Chol[ctu]
Mach wocolic mi caj lac chʼʌm jini tejclum›.
San Blas Kuna[cuk]
We napa suega ibgwensur anmarga guoe.’
Chuvash[cv]
Эпир ҫӗре ҫӑмӑллӑнах хамӑр алла ярса илӗпӗр».
Welsh[cy]
Fe fydd hi’n hawdd inni feddiannu’r wlad.’
Danish[da]
Det bliver let at indtage landet.’
German[de]
Es wird ganz leicht sein, das Land zu erobern.«
Dehu[dhv]
Thaa ka jole kö e troa thapa la nöj.’
Jula[dyu]
O jamana minɛko tɛna gwɛlɛya.’
Ewe[ee]
Míate ŋu axɔ anyigba la.’
Efik[efi]
Eyemem ndida isọn̄ oro.’
Greek[el]
Θα είναι εύκολο να πάρουμε τη γη”.
English[en]
It will be easy to take the land.’
Spanish[es]
Será fácil tomar esa tierra.’
Estonian[et]
Seda maad on kerge vallutada!”
Persian[fa]
گرفتن آن سرزمین کار آسانی خواهد بود.›
Finnish[fi]
Meidän on helppo vallata maa.’
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara noda taukena na vanua.’
Faroese[fo]
Tað verður lætt at taka landið.’
Fon[fon]
Tò ɔ yíyí na bɔwǔ nú mǐ.’
French[fr]
Nous aurons vite fait de nous emparer du pays.’
Ga[gaa]
Etɔŋ wɔ ni wɔnine baashɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E na bebete tauan te aba iroura.’
Guarani[gn]
Ndahasymoʼãi jajagarra upe yvy’.
Wayuu[guc]
Mapülejeerü wamüin wasütüin tia mmakat›.
Gun[guw]
Mí na yí aigba lọ po awubibọ po.’
Ngäbere[gym]
Kä ye rabai nuäre diandre jai.’
Hausa[ha]
Ba zai yi wuya ba mu ƙwace ƙasar.’
Hebrew[he]
לא יהיה זה קשה לכבוש את הארץ’.
Hindi[hi]
हम उस देश पर आसानी से कब्ज़ा कर सकते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Mahapos lang maagaw ang duta.’
Hmong[hmn]
Yuav yoojyim heev rau peb mus txeeb lub tebchaws ntawd.’
Croatian[hr]
Bit će lako zauzeti zemlju.”
Hungarian[hu]
Könnyű lesz elfoglalnunk az országot.
Western Armenian[hyw]
Շատ դիւրութեամբ երկիրը պիտի գրաւենք’։
Herero[hz]
Ma rire oupupu okuhuura ehi ndo.’
Indonesian[id]
Adalah mudah untuk mengambil negeri itu.’
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mfe iwere ala ahụ.’
Icelandic[is]
Það verður auðvelt að taka landið.‘
Isoko[iso]
Ẹrehọ otọ na ọ rẹ tejọ lọlọhọ.’
Italian[it]
Sarà facile prendere il paese’.
Georgian[ka]
ამ ქვეყანას ადვილად დავიპყრობთ’.
Kabyle[kab]
A sen- nekkes tamurt am wulac.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mũhũthũ kũnyita bũrũri ũcio.’
Kuanyama[kj]
Oshilongo osho ohatu ke shi nyeka ko noupu.’
Kazakh[kk]
Бұл жерді оп-оңай жаулап аламыз.
Kalaallisut[kl]
Nuna tiguaruminassaaq.’
Kimbundu[kmb]
Ki kia-nda bhonza ku tambula o ixi.’
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇಶವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.’
Korean[ko]
그 땅을 차지하는 것은 쉬운 일일 것입니다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Erimya ekihugho likendibya lyolho.’
Kaonde[kqn]
Uketutwezha mu ino ntanda.’
Krio[kri]
I nɔ go at fɔ pul di land na di pipul dɛn an.’
Southern Kisi[kss]
O cho wa suɛi tɛtɛlɛ le naa, le lɛŋnde leŋ puuwo.’
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi tu rerupa mokugusa sirongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dikala diampasi ko muna baka nsi.’
Lamba[lam]
Cikabe’cipubile kuli fwebo ukupoke’calo.
Ganda[lg]
Kijja kuba kyangu okutwala ensi.’
Lingala[ln]
Tokozwa mokili yango na bolɛmbu mpenza.’
Lao[lo]
ຈະ ເປັນ ການ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.’
Lithuanian[lt]
Užimti tą šalį bus lengva.’
Luba-Katanga[lu]
I kipēla kunyongolola yoya ntanda.’
Luvale[lue]
Nachikapwa chachashi kutambula lifuchi.’
Lunda[lun]
Chakekala chaswayi kutambula ituña.’
Luo[luo]
Wabiro kawo pinyno.’
Lushai[lus]
Ram chu lak a awl khawp ang,’ an ti a.
Latvian[lv]
Būs viegli ieņemt zemi.”
Huautla Mazatec[mau]
Likui ñʼai koa̱nná nga chjoe nangi jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Pojënë njaˈabëjkëmë tadë nax.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua gulɔ mu lapi a tie mu ti lɔlei gbua ti yeya.’
Morisyen[mfe]
Li pou fasil pou pran sa pei-la.’
Malagasy[mg]
Ho mora ny fahazoana ny tany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Citalatutalila ukupoka impanga.’
Mískito[miq]
Tasbaia ba dakbi briaia isi kabia.’
Macedonian[mk]
Лесно ќе ја заземеме земјата‘.
Mòoré[mos]
D na n deega tẽngã nana- nana.’
Marathi[mr]
देश जिंकणं आपल्याला सोपं जाईल.’
Malay[ms]
Yehuwa menyertai kita.
Maltese[mt]
Se jkun faċli li nieħdu l- art.’
Burmese[my]
ပြည်ကိုလွယ်လွယ်လေးနဲ့သိမ်းနိုင်မယ်’ ဆိုပြီးပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det blir lett å ta landet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ouij tikinkuilisej inintlal’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo yetos oui tikmoaxkatiskej non tlali’.
Ndau[ndc]
Azvizonesi kutora nyika iyi.’
Nepali[ne]
कनान देश कब्जा गर्न गाह्रो छैन।’
Lomwe[ngl]
Onahaala okhala wookhweya okuxa elapo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis totlatki yes yejon país’.
Niuean[niu]
To mukamuka ke moua ai e motu.’
Dutch[nl]
Het land is gemakkelijk in te nemen.’
Nyanja[ny]
Kudzakhala kosabvuta kulanda dziko’lo.’
Nyaneka[nyk]
Matyipepuka okuvepola otyilongo.’
Nyankole[nyn]
Nikiija kwanguha okutwara ensi egyo.’
Nzima[nzi]
Ɔnrɛyɛ se kɛ yɛkɛva azɛlɛ ne.’
Oromo[om]
Biyyattii fudhachuun baay’ee salphaadha.’
Ossetic[os]
Уыцы зӕхх ӕнцонтӕй байсдзыстӕм».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਨਾਨ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Mainomay ya naala may dalin.’
Papiamento[pap]
Ta fásil pa nos poderá di e tera.’
Plautdietsch[pdt]
Daut woat gaunz leicht sennen, daut Launt ennämen.’
Pijin[pis]
Hem bae isi nomoa for tekem datfala land.’
Polish[pl]
Na pewno łatwo zdobędziemy tę krainę’.
Pohnpeian[pon]
E pahn inenen mengei kitail en kalowehdi sahpwo.’
Portuguese[pt]
Será fácil tomar a terra.’
K'iche'[quc]
Kqariq ta kʼäx che uresaxik ri ulew chike›.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa facillata vencerusunchik’ nispa.
Rarotongan[rar]
Mama ua i te rave mai i te enua.’
Romanian[ro]
Ne va fi ușor să cucerim țara’.
Kinyarwanda[rw]
Tuzigarurira icyo gihugu bitatugoye.’
Sena[seh]
Pinadzanensa tayu kukunda dziko.’
Sango[sg]
A yeke ngangu pëpe ti mû sese ni.’
Sinhala[si]
ඒ දේශය අල්ලගන්න එක ලේසියි’ කියලා ඒගොල්ලෝ කියනවා.
Sidamo[sid]
Baatto adha hakkeeshsha diqarrissanno.’
Slovak[sk]
Tú zem ľahko dobyjeme.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho sarotse amintsika ty hangalake tany io.’
Slovenian[sl]
Prav lahko bomo zasedli deželo.«
Samoan[sm]
O le a faigofie ona maua le atunuu.’
Shona[sn]
Kuchava nyore kutora nyikayo.’
Songe[sop]
Abikyebe kwikala bibofule bwa kwata dyadya eumbo.’
Albanian[sq]
Do ta kemi të lehtë ta marrim vendin.’
Serbian[sr]
Lako ćemo zauzeti zemlju.‘
Saramaccan[srm]
An o taanga da u fuu wini di köndë.’
Sranan Tongo[srn]
A sa de makriki fu teki a kondre abra.’
Swati[ss]
Kutawuba melula kutsatsa lelive.’
Southern Sotho[st]
Re tla nka naha eo habonolo.’
Swedish[sv]
Det kommer att bli lätt att inta landet.”
Swahili[sw]
Itakuwa rahisi kuichukua nchi hiyo.’
Congo Swahili[swc]
Itakuwa rahisi kuichukua nchi hiyo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xáʼni miʼskhaa mbuʼyá ku̱ba̱ʼ rúʼko̱›.
Telugu[te]
మనం ఆ దేశాన్ని సులభంగా స్వాధీనపరచుకుంటాము’ అన్నారు.
Thai[th]
การ ที่ จะ ยึด เอา แผ่นดิน นั้น ก็ ไม่ ยาก.’
Tigrinya[ti]
ነታ ሃገር ምሓዛ ቀሊል ኢዩ’ በልዎም።
Tagalog[tl]
Napakadaling kunin ang lupain.’
Tetela[tll]
Hatonga wolo dia sho mbɔsa kɛtɛ.’
Tswana[tn]
Go tla nna motlhofo gore re gape lefatshe.’
Tongan[to]
‘E faingofua pē ke tau ma‘u ‘a e fonuá.’
Papantla Totonac[top]
Nituwa kilakan nawan xtiyatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no hatwok long kisim dispela graun.’
Turkish[tr]
Ülkeyi almamız kolay olacak’ derler.
Tsonga[ts]
Tiko leri hi ta ri teka hi ku olova.’
Tswa[tsc]
Zi nga ta karata a ku teka a tiko.’
Purepecha[tsz]
No úkua jukaati inchakuni iretarhu’.
Tatar[tt]
Без җирне җиңел яулап алырбыз».
Tooro[ttj]
Nikija kwanguha kutwara ensi.’
Tumbuka[tum]
Tamupoka caru mwambura suzgo.’
Twi[tw]
Ɛnyɛ den sɛ yɛbɛfa asase no.’
Tzeltal[tzh]
Yame kuʼuntaytik te kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Mu tsotsuk chkuʼunintik li lum leʼe, xiik.
Uighur[ug]
У зиминни алмақ асан болиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Нам буде легко взяти той край».
Umbundu[umb]
Tu ka tambula ofeka.’
Urdu[ur]
ہم بڑی آسانی سے اِس ملک کو لے لیں گے۔“
Uzbek[uz]
Ular biz uchun oson o‘lja bo‘lishadi»,— deb aytishdi.
Venda[ve]
Shango ri ḓo ḽi wana.’
Vietnamese[vi]
Sẽ dễ chiếm xứ lắm’.
Makhuwa[vmw]
Vanrowa okhala vookweya okuxa elapo.’
Wolaytta[wal]
He biittaa nu ekkanaagee metenna’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Masayon la masakop an tuna.’
Wallisian[wls]
ʼE faigafua anai tatatou maʼu te fenua.’
Xhosa[xh]
Koba lula ukulithabatha ilizwe.’
Yao[yao]
Ngasiyisawusya kusumula cilamboco.’
Yoruba[yo]
Kò ní ṣòro láti gba ilẹ̀ náà.’
Yucateco[yua]
Maʼ talam jeʼel k-tiaʼalintik le luʼumoʼ.
Zande[zne]
Si nika du furani taata ani zi gu ringara re.’
Zulu[zu]
Sizolithatha kalula izwe.’