Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf jaar later, in 325 G.J., was ’n Romeinse keiser die voorsitter van die “Christelike” Konsilie van Nicea.
Amharic[am]
ከአሥራ ሁለት ዓመታት በኋላም ማለትም በ325 እዘአ አንድ የሮማ ንጉሠ ነገሥት በኒቂያ የተካሄደውን “የክርስትና” ጉባኤ በሊቀ መንበርነት መርቷል።
Arabic[ar]
وبعد اثنتي عشرة سنة، في ٣٢٥ بم، ترأس امبراطور روماني مجمع نيقيَة «المسيحي.»
Bemba[bem]
Imyaka ikumi na ibili pa numa, mu 325 C.E., kateka wa ciRoma atangilile pa Cilye ca “Bwina Kristu” ica pa Nicaea.
Bulgarian[bg]
Дванайсет години по–късно, през 325 г. един римски император оглавил „християнския“ Никейски събор.
Cebuano[ceb]
Napulog-duha ka tuig sa ulahi, sa 325 K.P., ang usa ka Romanhong emperador nangulo sa “Kristohanon” nga Konsilyo sa Nicaea.
Czech[cs]
O dvanáct let později, v roce 325 n. l., jeden římský císař předsedal „křesťanskému“ koncilu v Nikaji.
Danish[da]
Tolv år senere, i år 325, førte en romersk kejser forsædet ved det „kristne“ kirkemøde i Nikæa.
Greek[el]
Δώδεκα χρόνια αργότερα, το 325 Κ.Χ., ένας Ρωμαίος αυτοκράτορας προέδρευσε στη «Χριστιανική» Σύνοδο της Νίκαιας.
English[en]
Twelve years later, in 325 C.E., a Roman emperor presided over the “Christian” Council of Nicaea.
Spanish[es]
Doce años después, en 325 E.C., un emperador romano presidió el concilio “cristiano” de Nicea.
French[fr]
Douze ans plus tard, en 325, un empereur romain présidait le concile “chrétien” qui se tint à Nicée.
Hiligaynon[hil]
Napulog-duha ka tuig sang ulihi, sang 325 C.E., isa ka Romanong emperador ang nagdumala sa “Cristianong” Konsilyo sang Nicaea.
Croatian[hr]
Dvanaest godina kasnije, 325. n. e., jedan rimski car je predsjedao “kršćanskom” koncilu u Nikeji.
Hungarian[hu]
Tizenkét évvel később, i. sz. 325-ben egy római császár volt a keresztény niceai zsinat elnöke.
Indonesian[id]
Dua belas tahun kemudian, tepatnya pada tahun 325 M., seorang kaisar Roma mengetuai Konsili ”Kristen” di Nicea.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket dua a tawen kalpasanna, idi 325 K.P., adda Romano nga emperador a nangimaton iti “Nakristianuan a” Konsilio ti Nicaea.
Italian[it]
Dodici anni più tardi, nel 325 E.V., un imperatore romano presiedette il Concilio “cristiano” di Nicea.
Japanese[ja]
その12年後の西暦325年には,ニケアで開催された“キリスト教の”公会議をローマの皇帝が主宰しました。
Korean[ko]
12년 후인 기원 325년에, 한 로마 황제는 니케아 “그리스도교” 공의회를 주재하였습니다.
Malagasy[mg]
Roa ambin’ny folo taona tatỳ aoriana, tamin’ny 325 am.f.i., dia emperora romana no nitarika ny Konsily “kristiana” tany Nicée.
Macedonian[mk]
После дванаесет години, во 325 н. е., еден римски император претседавал на „христијанскиот“ концил во Никеја.
Norwegian[nb]
Tolv år senere, i 325 e.Kr., ledet en romersk keiser det «kristne» kirkemøtet i Nikaia.
Dutch[nl]
Twaalf jaar later, in 325 G.T., trad tijdens het „christelijke” concilie van Nicea een Romeinse keizer als voorzitter op.
Nyanja[ny]
Zaka khumi ndi ziŵiri pambuyo pake, mu 325 C.E., mfumu Yachiroma inatsogoza pa Upo “Wachikristu” wa pa Nicaea.
Papiamento[pap]
Diesdos aña despues, na aña 325 EC, un emperador romano a presidi riba e concilio “cristian” di Nicea.
Polish[pl]
Dwanaście lat później, w roku 325, cesarz rzymski przewodniczył „chrześcijańskiemu” soborowi w Nicei.
Portuguese[pt]
Doze anos mais tarde, em 325 EC, um imperador romano presidiu ao “cristão” Concílio de Niceia.
Romanian[ro]
Doisprezece ani mai tîrziu, în 325 e.n., un împărat roman prezida conciliul „creştin“ ce s-a ţinut la Nicea.
Russian[ru]
Через 12 лет, в 325 году н. э., римский император возглавил работу «христианского» Никейского собора.
Slovak[sk]
O dvanásť rokov neskôr, v roku 325 n. l., predsedal „kresťanskému“ koncilu v Nicei rímsky cisár.
Slovenian[sl]
Dvanajst let zatem, leta 325 našega štetja, je rimski cesar predsedoval ”krščanskemu“ koncilu v Nikeji.
Shona[sn]
Makore gumi namaviri gare gare, muna 325 N.V., mambo weRoma akatungamirira paDare re“chiKristu” reNicaea.
Albanian[sq]
Dymbëdhjetë vjet më vonë, në vitin 325 të e.s., në krye të Këshillit «të krishterë» të Nicesë ishte një perandor romak.
Serbian[sr]
Dvanaest godina kasnije, 325. n. e., jedan rimski car je predsedavao „hrišćanskom“ koncilu u Nikeji.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome le metso e ’meli hamorao, ka 325 C.E., moemphera oa Roma o ile a okamela Seboka sa “Bokreste” sa Nicaea.
Swedish[sv]
Tolv år senare, år 325 v.t., ledde en romersk kejsare det ”kristna” kyrkomötet i Nicaea.
Swahili[sw]
Miaka kumi na miwili baadaye, katika 325 W.K., maliki mmoja Mroma alisimamia Baraza la “Kikristo” la Nisea.
Tagalog[tl]
Labindalawang taon pagkaraan nito, noong 325 C.E., isang Romanong emperador ang nangasiwa sa “Kristiyanong” Konseho sa Nicea.
Tswana[tn]
Dingwaga di le somepedi moragonyana ga moo, ka 325 C.E., molaodi mongwe wa Roma o ne a etelela Lekgotla lengwe la “Bokeresete” la Nicaea pele.
Turkish[tr]
On iki yıl sonra, M.S. 325’de bir Roma imparatoru “Hıristiyan” İznik Konseyi’ne başkanlık etti.
Tatar[tt]
Б. э. 325 елында, 12 ел узганнан соң, Рим императоры Никея шәһәрендә җыелган «мәсихче» җыелышта инде рәис булып утыра.
Tahitian[ty]
Ahuru ma piti matahiti i muri a‘e, i te matahiti 325, na te hoê emepera roma i peretiteni i te apooraa “kerisetiano” i tupu i Nicée.
Ukrainian[uk]
Ще через 12 років, у 325 році н. е., на «християнському» Нікейському соборі головував римський імператор.
Vietnamese[vi]
Mười hai năm sau, vào năm 325 CN, hoàng đế La Mã chủ tọa hội đồng “đạo đấng Christ” ở Nicaea.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi elinesibini kamva, ngowama-325 C.E., umlawuli waseRoma wayongamele iBhunga laseNicaea “lamaKristu.”
Chinese[zh]
十二年后,在公元325年,罗马皇帝在尼西亚召开“基督教”会议。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyi-12 kamuva, ngo-325 C.E., umbusi waseRoma wangamela iSigungu “samaKristu” saseNicaea.