Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За следващите 18 месеца, старейшина Хънтър пътува между Калифорния и Юта, за да може да свърши необходимата работа в своята правна кантора и подготви преместването си.
Cebuano[ceb]
Sa nagsunod nga 18 ka bulan, si Elder Hunter kanunay nga mobiyahe sa California ug Utah samtang gihuman niya ang gikinahanglan nga trabahoon sa iyang pangabogado ug nangandam nga mobalhin.
Czech[cs]
Následujících 18 měsíců starší Hunter cestoval mezi Kalifornií a Utahem, aby dokončil nezbytné pracovní záležitosti ve své právnické praxi a připravil se na přestěhování.
Danish[da]
I de næste 18 måneder rejste ældste Hunter frem og tilbage mellem Californien og Utah, mens han afsluttede det nødvendige arbejde i sin advokatpraksis og forberedte sig på at flytte.
German[de]
In den nächsten 18 Monaten pendelte Elder Hunter zwischen Kalifornien und Utah, während er die notwendigen Arbeiten in seiner Anwaltskanzlei abschloss und Vorbereitungen für den Umzug traf.
Greek[el]
Για τους επόμενους 18 μήνες, ο Πρεσβύτερος Χάντερ ταξίδευε τακτικά μεταξύ Καλιφόρνιας και Γιούτας καθώς ολοκλήρωνε το απαραίτητο έργο της πρακτικής του στη νομική και προετοίμαζε τη μετακόμισή του.
English[en]
For the next 18 months, Elder Hunter commuted between California and Utah as he completed the necessary work in his law practice and prepared to move.
Spanish[es]
Durante los siguientes dieciocho meses, el élder Hunter alternó entre California y Utah, mientras terminaba el trabajo necesario como abogado y preparaba su mudanza.
Estonian[et]
Järgmised poolteist aastat käis vanem Hunter Utah’ ja California vahet, et viia lõpule vajalikud toimetused oma õiguspraksises ja valmistuda kolima.
Finnish[fi]
Seuraavien puolentoista vuoden ajan vanhin Hunter matkusti Kalifornian ja Utahin väliä saattaessaan päätökseen välttämättömiä töitä asianajotoimistossaan ja valmistautuessaan muuttoon.
Fijian[fj]
Ena vula 18 ka tarava, a dau lako yani ka lako mai ena kedrau maliwa o Kalifonia kei Utah o Elder Hunter ka vakacavara na veicakacaka namaki ni nona cakacaka vakaloya kei na vakavakarau ni toki.
French[fr]
Pendant les dix-huit mois qui suivirent, frère Hunter fit des allers-retours entre la Californie et l’Utah pour mener à bien le travail requis par son cabinet d’avocat et préparer son déménagement.
Croatian[hr]
Idućih 18 mjeseci, starješina Hunter je putovao između Kalifornije i Ute kako bi dovršio potreban posao u svojem odvjetničkom uredu i pripremio se za preseljenje.
Hungarian[hu]
A rákövetkező 18 hónapban Hunter elder Kalifornia és Utah között ingázott, hogy lezárja ügyvédi praxisa függő ügyeit, és felkészüljön a költözésre.
Armenian[hy]
Հաջորդ 18 ամիսների ընթացքում Երեց Հանթերը անընդհատ երթեւեկում էր Կալիֆորնիա եւ Յուտա, մինչ նա ավարտին էր հասցնում իրավաբանի իր աշխատանքի հետ կապված անհրաժեշտ գործերը եւ նախապատրաստվում էր տեղափոխվելու։
Indonesian[id]
Selama 18 tahun berikutnya, Penatua Hunter pulang-pergi antara California dan Utah sementara dia menyelesaikan pekerjaan yang perlu dalam praktik hukumnya dan bersiap untuk pindah.
Italian[it]
Per i successivi diciotto mesi, l’anziano Hunter fece la spola tra la California e lo Utah per portare a termine i suoi compiti di avvocato e per fare i preparativi per traslocare.
Japanese[ja]
その後1年半の間,ハンター長老はカリフォルニア州とユタ州を行き来しながら弁護士業において完遂しなければならない仕事を終わらせ,引っ越しの準備をした。
Korean[ko]
다음 18개월 동안 헌터 장로는 캘리포니아와 유타 사이를 정기적으로 오가면서 그의 법률 사무실을 정리하고 이사할 준비를 했다.
Lithuanian[lt]
Vėlesnius 18 mėnesių vyresnysis Hanteris važinėdavo tarp Kalifornijos ir Jutos, nes turėjo užbaigti būtinus juristo darbus ir pasiruošti persikraustymui.
Latvian[lv]
Nākamo pusotru gadu elders Hanters pavadīja pārbraucienos no Kalifornijas uz Jūtu, lai pabeigtu iesāktās juridiskās lietas un sagatavotos pārcelties.
Norwegian[nb]
De neste 18 månedene pendlet eldste Hunter mellom California og Utah mens han fullførte det nødvendige arbeidet i sin advokatpraksis og forberedte seg til å flytte.
Dutch[nl]
De daaropvolgende anderhalf jaar pendelde ouderling Hunter tussen Californië en Utah terwijl hij het nodige werk in zijn advocatenpraktijk afrondde en de verhuizing voorbereidde.
Polish[pl]
Przez następne 18 miesięcy Starszy Hunter dojeżdżał pomiędzy Kalifornią a Utah, kończąc niezbędne prace w swojej kancelarii prawniczej i przygotowując się do przeprowadzki.
Portuguese[pt]
Nos 18 meses seguintes, o Élder Hunter viajou várias vezes entre a Califórnia e Utah até completar os trabalhos necessários em sua prática jurídica e preparar-se para a mudança.
Romanian[ro]
În următoarele 18 luni, vârstnicul Hunter a făcut naveta între California şi Utah, timp în care şi-a terminat treaba la firma sa de avocatură şi s-a pregătit să se mute.
Russian[ru]
На протяжении последующих полутора лет старейшина Хантер жил то в штате Калифорния, то в штате Юта, заканчивая свою юридическую практику и готовясь к окончательному переезду.
Samoan[sm]
Mo le isi 18 masina, sa tausavali ai Elder Hunter i le va o Kalefonia ma Iuta a o ia faamaeaina galuega e tatau ai i lona ofisa faaloia ma tapena ai mo le masii ese.
Swedish[sv]
Under de följande 18 månaderna pendlade äldste Hunter mellan Kalifornien och Utah så att han kunde slutföra det nödvändiga arbetet i sin advokatfirma och förbereda flyttningen.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na 18 buwan, si Elder Hunter ay paroo’t parito sa California at Utah habang tinatapos niya ang mga kinakailangang gawain sa kanyang trabaho bilang abugado at naghahandang lumipat sa Utah.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e 18 hono hokó, na‘e fe‘aluaki ai ‘a ‘Eletā Hanitā ‘i he vaha‘a ‘o Kalefōnia mo ‘Iutaá ‘i he‘ene faka‘osi‘osi ‘a e ngāue na‘e fie ma‘u ‘i he‘ene ngāue fakalaó mo teuteu ke hiki.
Tahitian[ty]
I roto i na ava‘e 18 i muri mai, ua ratere noa o Elder Hunter i ropu ia Kalifornia e Utaha i te mea e, te faaoti ra oia i te reira taime i te ohipa i titauhia no ta’na ohipa i roto i te ture e te faaineineraa ia taui i te nohoraa.
Ukrainian[uk]
Наступні 18 місяців старійшина Хантер постійно курсував між Каліфорнією і Ютою, оскільки йому потрібно було завершити необхідну роботу у своїй юридичній фірмі й готуватися до переїзду.