Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако това се окаже недостатъчно, Комисията следва, ако се налага, след като е обърнала особено внимание на съображенията, свързани с околната среда и здравето и на условията, установени от юриспруденцията, да представи законодателни предложения с ясни критерии за определяне на всеки случай поотделно, когато за подобни материали и вещества може да се счете, че попадат извън обсега на определението за отпадък.
Czech[cs]
Ukáže-li se tento krok jako nedostatečný, měla by Komise, bude-li to nutné a se zvláštním ohledem na životní prostředí, otázky zdraví a podmínky stanovené v juridikatuře, předložit legislativní návrhy s jasnými kritérii, které umožní případ od případu určit, kdy lze tyto materiály a látky považovat za materiály a látky nenáležející do oblasti působnosti definice odpadu.
Danish[da]
Hvis dette viser sig at være utilstrækkeligt, bør Kommissionen, om nødvendigt og under særlig hensyntagen til miljø- og sundhedsmæssige aspekter og de i lovgivningen fastsatte betingelser, fremsætte lovgivningsmæssige forslag med klare kriterier for bestemmelse i hvert enkelt tilfælde af, hvornår sådanne materialer og stoffer kan betragtes som ikke henhørende under definitionen på affald.
German[de]
Falls sich dies als nicht ausreichend erweist, sollte die Kommission gegebenenfalls – unter besonderer Beachtung der in der genannten Rechtsprechung aufgeführten umwelt- und gesundheitsbezogenen Anliegen und Gegebenheiten – Rechtsakte vorschlagen, die deutliche Kriterien für die Einzelfallentscheidung darüber enthalten, wann solche Werkstoffe oder Stoffe als nicht unter den Abfallbegriff fallend betrachtet werden können.
Greek[el]
Αν τούτο αποδειχτεί ανεπαρκές, η Επιτροπή θα πρέπει, αν απαιτηθεί και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, καθώς επίσης τους όρους που καθορίζονται στη νομολογία, να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με σαφή κριτήρια για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τέτοιου είδους υλικά και ουσίες δεν εμπίπτουν στον ορισμό των αποβλήτων.
English[en]
If this proves insufficient, the Commission should, if appropriate, having had particular regard to environment and health concerns and conditions established in the jurisprudence, put forward legislative proposals with clear criteria for determining case by case when such materials and substances could be considered as falling outside the scope of the definition of waste.
Spanish[es]
Si tales medidas resultaran insuficientes, la Comisión, si procede, prestando particular atención a las cuestiones medioambientales y sanitarias y a las condiciones establecidas en la jurisprudencia, presentaría propuestas legislativas con criterios claros para determinar caso por caso cuando podría considerarse que esos materiales o sustancias no están incluidos en el ámbito de la definición de residuo.
Estonian[et]
Kui see osutub ebapiisavaks, peaks komisjon vajaduse korral, olles eelkõige arvesse võtnud keskkonna- ja terviseohutust ning kohtupraktikas kujunenud tingimusi, esitama õigusakti ettepanekud selgete kriteeriumidega, mille alusel iga üksikjuhtumi korral otsustada, kui sellised materjalid või ained peaksid jääma väljapoole jäätmete mõiste reguleerimisala.
Finnish[fi]
Jos tämä osoittautuu riittämättömäksi, komission olisi tarvittaessa, kiinnitettyään erityistä huomiota oikeuskäytännössä vahvistettuihin ympäristö- ja terveysnäkökohtiin ja niitä koskeviin vaatimuksiin, esitettävä lainsäädäntöehdotuksia, joissa vahvistetaan selkeät kriteerit, joiden perusteella määritetään tapauskohtaisesti, milloin kyseisten materiaalien ja aineiden voisi katsoa jäävän jätteen määritelmän ulkopuolelle.
French[fr]
Si celles-ci s’avèrent insuffisantes, la Commission devrait, le cas échéant, après avoir dûment tenu compte des préoccupations environnementales et de santé, ainsi que des conditions établies par la jurisprudence, présenter des propositions législatives comprenant des critères clairs permettant de déterminer, au cas par cas, si les matériaux et substances en question pourrait être considérés comme n’étant pas compris dans la définition de la notion de déchets.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez nem bizonyul elégségesnek, a Bizottságnak adott esetben a környezetvédelmi és egészségügyi veszélyek, valamint a joggyakorlat által felállított feltételek különös figyelembe vétele után, olyan jogalkotási javaslatokat kellene tennie, amelyek egyértelmű kritériumokat tartalmaznak annak eseti alapon történő meghatározására, hogy az ilyen anyagok mikor tekinthetők a hulladék fogalommeghatározásán kívül esőnek.
Italian[it]
Qualora ciò dovesse rivelarsi insufficiente, la Commissione dovrebbe, se del caso, e avendo prestato particolare attenzione alle questioni collegate all’ambiente e alla salute, nonché alle condizioni definite nella giurisprudenza, presentare proposte legislative con criteri chiari per determinare, caso per caso, quando si possa ritenere che tali materiali e sostanze non rientrino nell’ambito della definizione di rifiuto.
Lithuanian[lt]
Jei to nepakanka, Komisija, esant reikalui, ir, ypač atsižvelgusi į aplinkos apsaugos ir sveikatos apsaugos aspektus bei jurisprudencijoje įvirtintus atvejus, turėtų teikti teisėkūros pasiūlymus, kuriuose būtų pateikti aiškūs kriterijai, kaip kiekvienu atveju nustatyti, kada tokioms medžiagoms netaikoma atliekų apibrėžtis.
Latvian[lv]
Ja ar to nepietiek, Komisijai vajadzības gadījumā, īpašu uzmanību pievēršot vides un veselības aspektiem un tiesu praksē nostiprinātajiem nosacījumiem, jāierosina likumdošanas priekšlikumi ar skaidriem kritērijiem, kā katrā atsevišķā gadījumā noteikt, vai var uzskatīt, ka šādi materiāli un vielas neietilpst atkritumu definīcijā.
Maltese[mt]
Jekk dan jidher li mhux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha, jekk jixraq, u wara li tkun ikkunsidrat b'mod partikulari l-ambjent u t-tħassib dwar is-saħħa u l-kundizzjonijiet stabiliti fil-ġurisprudenza, tippreżenta proposti leġiżlattivi b'kriterji ċari għad-diterminazzjoni skond il-każ meta dawn il-materjali u sustanzi jistgħu jkunu kkunsidrati li jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tad-definizzjoni ta' l-iskart.
Dutch[nl]
Als dit niet blijkt te volstaan, moet zij indien wenselijk, bijzonder rekening houdend met milieu en gezondheid en de voorwaarden die zijn vastgelegd in de rechtspraak, wetgevingsvoorstellen indienen met duidelijke criteria om per geval te bepalen wanneer de bedoelde materialen en stoffen kunnen worden beschouwd als niet vallende onder de definitie van afval.
Polish[pl]
Jeżeli okaże się to niewystarczające Komisja, w stosownych przypadkach i ze szczególnym uwzględnieniem określonych w orzecznictwie problemów i warunków zdrowotnych i środowiskowych, powinna przedstawić wnioski legislacyjne zawierające jasne kryteria umożliwiające określenie każdego przypadku, w którym takie materiały czy substancje mogłyby zostać uznane za niemieszczące się w zakresie definicji odpadów.
Portuguese[pt]
Caso estas se revelem insuficientes, a Comissão apresentará, se necessário, e concedendo particular atenção às preocupações ambientais e sanitárias, bem como às condições estabelecidas na jurisprudência, propostas legislativas contendo critérios claros que permitam determinar, caso a caso, se os materiais ou substâncias em questão podem ser considerados como não recaindo no âmbito da definição de resíduo.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru se dovedeşte a fi insuficient, Comisia ar trebui, dacă este cazul şi ţinând seama în special de problemele şi condiţiile de sănătate şi de mediu stabilite în jurisprudenţă, să facă propuneri legislative care să definească criterii clare pentru a determina, de la caz la caz, situaţia în care se poate considera că aceste materii şi substanţe ies din sfera de aplicare a definiţiei deşeurilor.
Slovak[sk]
Ak by bol takýto krok nedostatočný, Komisia by mala podľa potreby a s osobitným zreteľom na životné prostredie a zdravie, ako aj na podmienky stanovené v rámci jurisprudencie predložiť legislatívne návrhy s jasnými kritériami, ktoré umožnia v každom prípade určiť, kedy takéto materiály a látky už nepatria do rozsahu definície odpadu.
Slovenian[sl]
Če to ne bi zadoščalo, bi morala Komisija po potrebi in ob posebnem upoštevanju okoljevarstvenih in zdravstvenih vprašanj ter s pravom določenih pogojev predložiti zakonodajne predloge, ki bi vsebovali jasna merila, po katerih bi se za vsak primer posebej določalo, kdaj zadevne surovine in snovi ne sodijo v področje opredelitve odpadkov.
Swedish[sv]
Om detta visar sig vara otillräckligt bör kommissionen vid behov, särskilt med beaktande av miljö- och hälsoeffekter samt villkor enligt rättspraxis, lägga fram förslag till rättsakter med tydliga kriterier för avgöranden i enskilda fall när sådana material och ämnen skulle kunna anses ligga utanför avfallsdefinitionen.