Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
71 . Det er efter min mening ganske klart, at de omhandlede virksomheder, som det offentlige, konkret kommunerne, lovligt har givet en saerlig eneret til at drive praktisk bedemandsvirksomhed inden for deres respektive territoriale omraader, falder ind under anvendelsesomraadet for artikel 90, stk . 1 .
German[de]
71 . Es ist nun meiner Meinung nach ganz offensichtlich, daß diese Unternehmen - denen die Träger der öffentlichen Gewalt, vorliegend die Gemeinden, nach Maßgabe der geltenden Vorschriften das besondere Recht eingeräumt haben, in ihrem jeweiligen räumlichen Wirkungsbereich den externen Bestattungsdienst ausschließlich zu betreiben - in den Anwendungsbereich von Artikel 90 Absatz 1 fallen .
Greek[el]
71. Ωστόσο, νομίζω ότι είναι απολύτως προφανές ότι οι επιχειρήσεις αυτές, στις οποίες οι δημόσιες αρχές, στην προκειμένη περίπτωση οι δήμοι, νομίμως είχαν παραχωρήσει το ειδικό δικαίωμα της αποκλειστκής εκμεταλλεύσεως των εξωτερικών υπηρεσιών κηδειών στις οικείες περιφέρειες, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 1.
English[en]
It seems quite clear to me that those undertakings, to which the public authorities, in this case the communes, had lawfully granted the special right to provide, under the system of exclusive concessions, the external services for funerals within their territory, come within the scope of Article 90 ( 1 ).
Spanish[es]
Ahora bien, nos parece absolutamente evidente que lo previsto por el apartado 1 del artículo 90 se aplica a aquellas empresas, a las que los poderes públicos (en este caso, los municipios) han concedido con arreglo a la ley el derecho especial de explotar en exclusiva los servicios exteriores de pompas fúnebres en la respectiva demarcación territorial.
French[fr]
71 . Or, il nous paraît absolument évident que ces entreprises, auxquelles les autorités publiques, en l' occurrence les communes, avaient légalement concédé le droit spécial d' exploiter en exclusivité le service extérieur des pompes funèbres dans leurs ressorts territoriaux respectifs, entrent dans le champ d' application de l' article 90, paragraphe 1 .
Italian[it]
71 . Orbene, mi pare del tutto manifesto che le imprese alle quali le pubbliche autorità, nel presente caso quelle comunali, concedono, a norma di legge, il diritto speciale di fornire, in regime di esclusiva, i servizi funebri esterni nella rispettiva zona, ricadono sotto l' art . 90, n . 1 .
Dutch[nl]
71 . Mijns inziens is het volstrekt duidelijk, dat de betrokken ondernemingen, waaraan de overheden, in casu de gemeenten, rechtmatig het bijzondere recht hebben verleend om bij uitsluiting de externe lijkbezorging in hun rechtsgebied te exploiteren, binnen de werkingssfeer van artikel 90, lid 1, vallen .
Portuguese[pt]
71. Ora, parece-nos por demais evidente que aquelas empresas, às quais as autoridades públicas, no caso em apreço as comunas, concederam, nos termos da lei, o direito especial de explorar, em regime de exclusividade, os serviços funerários externos na respectiva área territorial, são abrangidas na previsão do n.° 1 do artigo 90. °.