Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Ke komu prchnete pro pomoc+ a kde necháte svou slávu,+ 4 ledaže se někdo bude muset sklonit mezi vězni a lidé budou stále padat mezi těmi, kdo byli zabiti?
Danish[da]
+ Hvem vil I flygte hen til efter hjælp,+ og hvor vil I efterlade jeres herlighed? + 4 Nej, man må bøje sig blandt fangerne eller falde blandt de dræbte.
German[de]
+ Zu wem werdet ihr hilfesuchend fliehen,+ und wo werdet ihr eure Herrlichkeit lassen,+ 4 es sei denn, daß einer sich niederbeugen muß unter die Gefangenen und daß man fortwährend unter die Getöteten fällt?
English[en]
+ Toward whom will YOU flee for assistance,+ and where will YOU leave YOUR glory,+ 4 except it be that one must bow down under the prisoners and that people keep falling under those who have been killed?
Spanish[es]
+ ¿Hacia quién huirán por auxilio,+ y dónde dejarán su gloria,+ 4 a no ser que uno tenga que inclinarse bajo los prisioneros y que la gente siga cayendo debajo de los que han sido muertos?
Finnish[fi]
+ Kenen luo pakenette apua saamaan+ ja mihin jätätte kunnianne,+ 4 kun on kumarruttava vankien joukkoon ja ihmisiä kaatuu tapettujen joukkoon?
French[fr]
Vers qui fuirez- vous pour de l’aide+, et où laisserez- vous votre gloire+, 4 à moins qu’on ne doive se courber sous les prisonniers et que les gens continuent à tomber sous ceux qui ont été tués+ ?
Italian[it]
+ Verso chi fuggirete per [avere] aiuto,+ e dove lascerete la vostra gloria,+ 4 salvo che uno debba chinarsi sotto i prigionieri e che la gente continui a cadere sotto quelli che sono stati uccisi?
Japanese[ja]
どこに栄光を捨てるのか+。 4 人は捕らわれ人たちの下に身をかがめなければならなくなり,人々は殺された者たちの下に倒れつづけるだけではないか+。
Norwegian[nb]
+ Til hvem vil dere flykte for å få hjelp,+ og hvor vil dere etterlate DERES herlighet? + 4 Da må en jo bøye seg blant fangene, og folk fortsetter å falle blant dem som er blitt drept.
Dutch[nl]
+ Tot wie zult GIJ vlieden om hulp,+ en waar zult GIJ UW heerlijkheid laten,+ 4 tenzij het is dat men zich moet krommen onder de gevangenen en dat er personen blijven vallen onder hen die zijn gedood?
Portuguese[pt]
+ Para quem fugireis por auxílio+ e onde deixareis a vossa glória,+ 4 senão para ter de dobrar-se sob os presos e para as pessoas continuarem a cair debaixo dos que foram mortos?
Swedish[sv]
+ Till vem skall ni fly för att få hjälp,+ och var skall ni lämna er härlighet? + 4 Då måste man ju böja sig bland fångarna eller falla bland de dräpta.