Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
104 Dernæst bemærkes, at Kommissionen ikke gjorde sig skyldig i et åbenbart fejlskøn, da den fandt, at Fællesskabets regional- og landbrugspolitiks formål berettigede en særlig behandling af det pågældende investeringsprojekt med hensyn til en region, der var omfattet af mål nr. 1.
German[de]
104 Folglich hat die Kommission dadurch, dass sie sich auf den Standpunkt gestellt hat, die Ziele der Regional- und Agrarpolitik der Gemeinschaft rechtfertigten die besondere Behandlung des fraglichen Investitionsvorhabens im Hinblick auf eine von Ziel Nr. 1 erfasste Region, ihr Ermessen nicht offensichtlich falsch ausgeübt.
Greek[el]
104 Στη συνέχεια, εκτιμώντας ότι οι στόχοι της περιφερειακής και γεωργικής πολιτικής δικαιολογούσαν την ιδιαίτερη αντιμετώπιση του επίδικου σχεδίου επενδύσεως, υπέρ περιφέρειας που αναφέρεται στο στόχο αριθ. 1, η Επιτροπή δεν προέβη σε προδήλως εσφαλμένη χρήση της διακριτικής της ευχέρειας.
English[en]
104 Next, in taking the view that the objectives of the regional and agricultural policy of the Community justified the particular treatment of the investment project at issue, as regards a region covered by Objective No 1, the Commission did not exercise its discretion in a manifestly erroneous way.
Spanish[es]
104 En consecuencia, al estimar que los objetivos de la política regional y agrícola de la Comunidad justificaban el trato especial del proyecto de inversión controvertido, respecto a una región comprendida en el objetivo no 1, la Comisión no ejerció de modo manifiestamente erróneo su facultad de apreciación.
Finnish[fi]
104 Tästä seuraa, että komissio ei ole käyttänyt harkintavaltaansa selvästi väärin katsoessaan, että kysymyksessä olevan investointihankkeen erityiskohtelu oli perusteltu yhteisön alue- ja maatalouspolitiikan kannalta tavoitteessa 1 tarkoitetun alueen osalta.
French[fr]
104 Par suite, en estimant que les objectifs de la politique régionale et agricole de la Communauté justifiaient le traitement particulier du projet d'investissement en cause, à l'égard d'une région visée par l'objectif n_ 1, la Commission n'a pas fait un usage manifestement erroné de son pouvoir d'appréciation.
Italian[it]
104 Pertanto la Commissione, ritenendo che gli obiettivi della politica regionale e agricola della Comunità giustificassero il trattamento particolare riservato al progetto d'investimento di cui trattasi, nei confronti di una regione rientrante nell'obiettivo n. 1, non ha usato in modo manifestamente scorretto il suo potere discrezionale.
Dutch[nl]
104 Door zich op het standpunt te stellen, dat de doelstellingen van het regionale beleid en het landbouwbeleid van de Gemeenschap de bijzondere behandeling van het betrokken investeringsproject voor een onder doelstelling 1 vallende regio rechtvaardigden, heeft de Commissie haar beoordelingsbevoegdheid dus niet op kennelijk onjuiste wijze gebruikt.
Portuguese[pt]
104 Em consequência, ao considerar que os objectivos da política regional e agrícola da Comunidade justificavam o tratamento especial do projecto de investimento em causa, em relação a uma região abrangida pelo objectivo n._ 1, a Comissão não utilizou de modo manifestamente errado o seu poder de apreciação.
Swedish[sv]
104 Med hänsyn till att målen för gemenskapens regional- och jordbrukspolitik rättfärdigar särbehandling av det ifrågavarande investeringsprojektet som avser ett område som omfattas av mål 1, har kommissionen alltså inte använt sitt utrymme för skönsmässig bedömning på ett uppenbart felaktigt sätt.