Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изготвяне на инструменти и методологии, които могат да се използват непосредствено от целевите групи за повишаване на тяхната осведоменост и степен на защита (например Технологичният университет Lappeenranta работи върху създаването на онлайн платформа „Управление на съдебните дела“, която предлага на практикуващите специалисти информация и най-добри практики за избягване на закъсненията и неефективността при управлението на съдебното производство, които могат евентуално да подкопаят работата на съдилищата);
Czech[cs]
navržení nástrojů a metodik, které by mohly cílové skupiny přímo použít k zvýšení své informovanosti a úrovně ochrany (například Lappeenranta University of Technology vytváří internetovou platformu „Caseflow Management“, která aplikujícím odborníkům poskytuje informace a osvědčené postupy s cílem zabránit prodlevám a neefektivnosti v řízení soudů, jež by mohly narušit fungování soudů),
Danish[da]
udviklingen af instrumenter og metoder, kunne anvendes direkte over for målgrupper til at øge deres bevidsthed og beskyttelsesniveau (Lappeenranta University of Technology udvikler f.eks. en online "Caseflow Management"-platform, som giver retsvæsenets aktører oplysninger og eksempler på bedste praksis, så de kan undgå forsinkelser og ineffektivitet i sagsbehandlingen, som potentielt kan underminere domstolenes funktion)
German[de]
die Ausarbeitung von Instrumenten und Methoden, die direkt von den Zielgruppen verwendet werden können, um eine höhere Sensibilisierung und ein besseres Schutzniveau zu erreichen (die Technische Universität Lappeenranta erstellt zum Beispiel eine Online-Plattform für „Fallmanagement“, die Angehörigen der Rechtsberufe Informationen und bewährte Praktiken zum Vermeiden von Verzögerungen und Ineffizienzen bei der Gerichtsverwaltung bietet, die potenziell die Arbeitsweise des Gerichts untergraben könnten);
Greek[el]
ανάπτυξη μέσων και μεθοδολογιών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν απευθείας από ομάδες-στόχους για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης και του επιπέδου προστασίας (για παράδειγμα, το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Lappeenranta δημιουργεί τη διαδικτυακή πλατφόρμα «Διαχείριση ταμειακών ροών» που προσφέρει στους λειτουργούς πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές για την αποφυγή καθυστερήσεων και ελλείψεων στη διαχείριση των δικαστηρίων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υπονομεύσουν τη λειτουργία των δικαστηρίων)·
English[en]
devising instruments and methodologies which could be used directly by target groups to enhance their awareness and level of protection (for example, Lappeenranta University of Technology is creating an online ‘caseflow management’ platform offering practitioners information and best practices to avoid delays and inefficiencies in court management that could potentially undermine the functioning of the courts);
Spanish[es]
diseño de instrumentos y metodologías que puedan utilizar directamente los grupos destinatarios para potenciar su sensibilización y nivel de protección (por ejemplo, la Universidad Tecnológica de Lappeenranta está desarrollando una plataforma en línea para la gestión del flujo de asuntos que ofrece a los profesionales información y buenas prácticas para evitar retrasos e ineficiencias en la gestión de los tribunales que podrían socavar su funcionamiento);
Estonian[et]
selliste vahendite ja sellise metoodika väljatöötamine, mida sidusrühmad saavad otse kasutada, et suurendada oma teadlikkust ja kaitse taset (näiteks Lappeenranta Tehnoloogiaülikool tegeleb juhtumite haldamisele keskenduva veebiplatvormi loomisega, kus antakse õigusala töötajatele teavet ja tutvustatakse parimaid tavasid, et vältida kohtute töös viivitusi ja ebatõhusust, mis võivad kahjustada kohtute toimimist);
Finnish[fi]
sellaisten välineiden ja menetelmien kehittely, jotka olisivat suoraan kohderyhmien hyödynnettävissä niiden tietouden ja suojelutason lisäämiseksi (esimerkiksi Lappeenrannan teknillisessä yliopistossa kehitetään parhaillaan verkkopohjaista ”Caseflow Management” alustaa, jonka kautta oikeusalan ammattilaiset saavat tietoa ja oppivat parhaita käytänteitä, jotta tuomioistuinten hallinnossa voitaisiin välttää niiden toimintakykyä mahdollisesti heikentäviä viivästyksiä ja tehottomuutta);
French[fr]
des instruments et des méthodologies qui pourraient être directement utilisés par des groupes cibles pour les sensibiliser davantage et améliorer leur niveau de protection (par exemple, la University of Technology de Lappeenranta crée actuellement une plateforme en ligne de «gestion du flux des dossiers judiciaires» mettant à la disposition des praticiens des informations et meilleures pratiques pour éviter les retards et les pertes d’efficience dans la gestion des affaires judiciaires qui pourraient potentiellement nuire au bon fonctionnement des tribunaux);
Croatian[hr]
razvoj instrumenata i metodologija koje bi ciljane skupine mogle izravno upotrebljavati da bi poboljšale svoju razinu svijesti i razinu zaštite (na primjer Tehnološko sveučilište u Lappeenranti izrađuje internetsku platformu za „upravljanje tijekom slučajeva” koja će pravosudnim djelatnicima pružati informacije i najbolje prakse da bi se izbjegla kašnjenja i neučinkovitosti u upravljanju sudovima koji bi mogli potkopati funkcioniranje sudova);
Hungarian[hu]
olyan eszközök és módszerek kidolgozása, amelyeket a célcsoportok közvetlenül használhatnának tudatosságuk és védelmük szintjének növelése céljára (például a Lappeenranta University of Technology online „ügykezelési” platformot hoz létre, amely a jogi szakemberek számára tájékoztatást és legjobb gyakorlatokat ajánl a bíróságok működését esetlegesen aláásó, bírósági ügykezeléssel kapcsolatos késedelmek és kihasználatlanságok elkerülése érdekében);
Italian[it]
elaborazione di strumenti e metodologie che potrebbero essere utilizzati direttamente dai gruppi di destinatari al fine di accrescere la loro consapevolezza e il loro livello di protezione (ad esempio, la piattaforma di gestione delle cause, realizzata dall’Università tecnologica Lappeenranta, che offre agli operatori informazioni e migliori pratiche per evitare ritardi e inefficienze nella gestione delle cause che potrebbero potenzialmente ostacolare il funzionamento dei tribunali);
Lithuanian[lt]
priemonių ir metodikų, kurias galėtų tiesiogiai naudoti tikslinės grupės, parengimu siekiant didinti jų informuotumą ir apsaugos lygį, parengimu (pavyzdžiui, Lapenrantos technologijų universitetas kuria internetinę „Bylų srauto valdymo“ platformą, kurioje praktikuojantiems specialistams būtų pateikiama informacija ir geriausia patirtis, kad teismų valdymas būtų atliekamas laiku ir veiksmingai ir nebūtų kenkiama teismų veiklai);
Latvian[lv]
tādu instrumentu un metodoloģiju izstrādi, kurus mērķgrupas varētu tieši izmantot, lai vairotu izpratni un paaugstinātu aizsardzības līmeni (piemēram, Lapēnrantas Tehnoloģiju universitāte izstrādā tiešsaistes “lietu plūsmas pārvaldības” platformu, piedāvājot speciālistiem informāciju un labāko praksi, lai novērstu kavēšanos un trūkumus tiesu vadībā, kas potenciāli varētu apdraudēt tiesu darbību);
Maltese[mt]
l-iżvilupp ta’ strumenti u metodoloġija li jistgħu jkunu wżati direttament minn gruppi fil-mira sabiex jissensibilizzaw irwieħhom iktar u jtejbu l-livell ta’ protezzjoni (pereżempju, l-Università tat-Teknoloġija ta’ Lappeenranta qed toħloq pjattaforma onlajn ta’ “ġestjoni tal-fluss tal-każijiet” li toffri lill-prattikanti informazzjoni u l-aqwa prassi għall-evitar tad-dewmien u tal-ineffiċjenzi fl-immaniġġar tal-qorti li jistgħu potenzjalment jimminaw il-funzjonament tal-qrati);
Dutch[nl]
het ontwikkelen van instrumenten en methodieken die rechtstreeks gebruikt zouden kunnen worden door doelgroepen om hun bewustzijn en niveau van bescherming te versterken (bv. de technische universiteit van Lappeenranta zet momenteel een online "caseflow management"-platform op dat beroepsbeoefenaars informatie en beste praktijken biedt om vertragingen en inefficiënties in het rechtbankbeheer, die de werking van de rechtbanken kunnen ondermijnen, te voorkomen);
Polish[pl]
opracowanie instrumentów i metodyk, z których grupy docelowe mogą bezpośrednio korzystać w celu pogłębienia swojej wiedzy i zwiększenia stopnia ochrony (przykładowo Uniwersytet Technologiczny w Lappeanranta opracowuje platformę internetową służącą zarządzaniu przepływem spraw, dzięki której prawnicy praktycy mogą zapoznać się z informacjami i najlepszymi praktykami w celu zapobiegania opóźnieniom i niedociągnięciom w zarządzaniu pracą sądu, które mogą negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie sądów);
Portuguese[pt]
elaborar instrumentos e metodologias que poderiam ser usados diretamente por grupos-alvo para reforçar a sua consciência e nível de proteção (por exemplo, a Universidade de Tecnologia de Lappeenranta está a criar uma plataforma em linha de «gestão de fluxo de processos», que oferece informações e melhores práticas aos profissionais da justiça para evitar atrasos e ineficiências na gestão dos tribunais que sejam suscetíveis de prejudicar o funcionamento dos mesmos);
Romanian[ro]
elaborarea de instrumente și metodologii care să poată fi utilizate direct de către grupurile-țintă pentru a spori gradul de sensibilizare și nivelul de protecție (de exemplu, Universitatea de Tehnologie Lappeenranta creează o platformă online, „caseflow management”, care oferă practicienilor informații și cele mai bune practici pentru a evita întârzierile și ineficiențele în ceea ce privește gestionarea instanțelor care ar putea afecta funcționarea instanțelor);
Slovak[sk]
vývoj nástrojov a metodík, ktoré by mohli priamo používať cieľové skupiny na zvýšenie svojej informovanosti a úrovne ochrany (napríklad Lappeenranta University of Technology vytvára online platformu „spravovanie súdnej agendy“ (caseflow management), ktorá aplikujúcim odborníkom ponúka informácie a osvedčené postupy s cieľom zabrániť oneskoreniam a neefektívnosti v riadení súdov, ktoré by mohli potenciálne narušiť riadne fungovanie súdov),
Slovenian[sl]
oblikovanje instrumentov in metodologij, ki jih lahko ciljne skupine uporabljajo neposredno za izboljšanje svoje ozaveščenosti in ravni zaščite (Tehnološka univerza v Lappeenranti na primer ustvarja spletno platformo za „upravljanje obravnavanih primerov“, ki pravosodnim delavcem in sodelavcem ponuja informacije in najboljše prakse za preprečevanje zamud in neučinkovitosti pri upravljanju sodišč, ki bi lahko ogrozile njihovo delovanje);
Swedish[sv]
Utformning av instrument och metoder som skulle kunna användas direkt av målgrupper för att öka deras medvetenhet och skyddsnivå (till exempel utvecklar Lappeenrantas tekniska universitet en onlineplattform för ”caseflow management” som erbjuder information och bästa praxis till rättstillämpare för att undvika förseningar och ineffektivitet i samband med domstolsförvaltning som eventuellt skulle kunna undergräva domstolarnas funktion).