Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Движението на изпитвателното устройство трябва да става в посоката, в която се очаква да се движи пътник, евакуиращ се от превозното средство.
Czech[cs]
Směr pohybu zkušebního kalibru musí být ve směru očekávaného pohybu cestujícího opouštějícího vozidlo.
Danish[da]
Målepladen bevæges i samme retning som den, der vil blive fulgt af en passager, der i en nødsituation forlader køretøjet.
German[de]
Die Bewegungsrichtung des Prüfkörpers muss der Richtung entsprechen, in die ein das Fahrzeug verlassender Fahrgast sich voraussichtlich bewegen würde.
Greek[el]
Η κατεύθυνση κίνησης του μέτρου δοκιμής είναι η κατεύθυνση προς την οποία αναμένεται να κινηθεί ένας επιβάτης που εγκαταλείπει το όχημα.
English[en]
The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
Spanish[es]
La dirección de desplazamiento del dispositivo calibrador deberá ser la que se esperaría que siguiera un pasajero en su movimiento de evacuación del vehículo.
Estonian[et]
Katsekeha liikumise suund peab vastama suunale, milles sõidukist lahkuv sõitja tõenäoliselt liiguks.
French[fr]
La direction de déplacement du gabarit d'essai doit être celle qu'est censé suivre un passager évacuant le véhicule.
Croatian[hr]
Smjer pomicanja kontrolnika za provjeru mora biti u smjeru u kojem bi se očekivalo da će ići putnik koji napušta vozilo.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző idomot abba az irányba kell mozgatni, amelyben egy utas várhatóan elhagyná a járművet.
Italian[it]
La sagoma di prova va spostata nella stessa direzione di un passeggero che evacui il veicolo.
Lithuanian[lt]
Tikrinimo šablono judėjimo kryptis turi būti tokia, kuria turėtų judėti iš transporto priemonės evakuojamas asmuo.
Latvian[lv]
Mērierīces kustības virzienam ir jābūt tādam pašam, kādā ir paredzēta pasažiera pārvietošanās, viņam evakuējoties no transportlīdzekļa.
Maltese[mt]
Id-direzzjoni taċ-ċaqliq tal-gejġ tat-test għandha tkun fid-direzzjoni li fiha jkun mistenni li jimxi passiġġier ħiereġ mill-vettura.
Dutch[nl]
De bewegingsrichting van het testlichaam is de richting waarin een passagier zich normaliter beweegt bij het verlaten van het voertuig.
Polish[pl]
Kierunek ruchu urządzenia pomiarowego musi być zgodny z przewidywanym kierunkiem ruchu pasażera ewakuującego się z pojazdu.
Portuguese[pt]
O gabarito de ensaio deve ser deslocado na direção provável tomada por um passageiro que evacue o veículo.
Romanian[ro]
Direcția de deplasare a dispozitivului de încercare trebuie să coincidă cu direcția cea mai probabilă în care s-ar deplasa un pasager care părăsește vehiculul în caz de urgență.
Slovak[sk]
Skúšobný kaliber sa musí pohybovať v smere predpokladaného pohybu cestujúceho opúšťajúceho vozidlo.