Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is “aangename woorde . . . ’n heuningkoek, soet vir die siel en ’n genesing vir die gebeente” (Spreuke 16:24).
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:24) ባለ ትዳሮች ውይይት በሚያደርጉበት ጊዜ ‘ከመራርነት፣ ከቊጣና ከንዴት፣ ከጭቅጭቅና ከስድብ’ ለመራቅ ከልባቸው ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ይጠይቅባቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٢٤) وقد يلزم تصميم راسخ لإبقاء المناقشات الزوجية خالية من «كل مرارة وغضب وسخط وصياح وكلام إهانة».
Bemba[bem]
(Amapinda 16:24) Kwena cilakabila ukubombesha pa kuti mu kulanshanya kwa mulume no mukashi tamuli “ukusasuka ne cipyu no bukali no kootoka no musaalula.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:24) Брачните партньори трябва наистина да бъдат решени да не допускат в разговорите им да има „огорчение, ярост, гняв, вик и хула“.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:24) Lagmit nga gikinahanglan ang tiunay nga determinasyon aron ang mga panaghisgot sa magtiayon walay “mapangdaot nga kayugot ug kasuko ug kapungot ug sininggitay ug mapasipalahong sinultihan.”
Czech[cs]
(Přísloví 16:24) Je třeba být pevně odhodlán k tomu, aby do rozhovorů s partnerem nepronikla žádná ‚zlomyslná hořkost, hněv, zloba, jekot a utrhačná řeč‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:24) Det kan kræve en beslutsom indsats fra ægtefællernes side at holde deres samtaler fri for „bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot“.
German[de]
In Sprüche 16, Vers 24 lesen wir dagegen: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“
Greek[el]
(Παροιμίες 16:24) Ίσως χρειαστεί μεγάλη αποφασιστικότητα για να διατηρηθούν οι συζητήσεις μεταξύ συζύγων απαλλαγμένες από “μοχθηρή πικρία και θυμό και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια”.
English[en]
(Proverbs 16:24) It may take real determination to keep marital discussions free of “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”
Spanish[es]
Por el contrario, “los dichos agradables son un panal de miel, dulces al alma y una curación a los huesos” (Proverbios 16:24).
Estonian[et]
Vastandina sellele, „sõbralikud sõnad on nagu kärjemesi, magusad hingele ja kosutuseks kontidele” (Õpetussõnad 16:24).
Finnish[fi]
Sitä vastoin ”miellyttävät sanat ovat hunajakenno: makeat sielulle ja lääkitys luille” (Sananlaskut 16:24).
Hebrew[he]
יש להחליט נחושות שהשיחות בין בני הזוג לא יתאפיינו ב”מרירות וחמה וכעס וצעקה וגידוף וכל רשעה” (אפסים ד’:31).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:24) Kinahanglan gid ang determinasyon agod ang paghambalanay sang mga mag-asawa wala sing “madinumtanon nga kapaitan kag kaakig kag kasingkal kag sininggitanay kag maparas nga hambal.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga, “ljubazne su riječi saće meda, slast duši i zdravlje kostima” (Priče Salamunove 16:24).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben „a kellemes beszéd lépes méz, édes a léleknek, és gyógyír a csontoknak” (Példabeszédek 16:24).
Indonesian[id]
(Amsal 16:24) Mungkin dibutuhkan tekad yang sungguh-sungguh untuk menjaga agar pembicaraan suami istri bebas dari ”kebencian dan kemarahan dan murka dan teriakan serta cacian”.
Igbo[ig]
(Ilu 16:24) Ọ pụrụ ịchọ mkpebi siri nnọọ ike iji hụ na “obi ilu na iwe na ọnụma na iti mkpu na okwu mkparị” abataghị ná mkparịta ụka di na nwunye.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:24) Mabalin a masapul ti determinasion tapno awan koma ti “makadangran a kinapait ken unget ken pungtot ken panagririaw ken nabassawang a panagsasao.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:24) Hjón geta þurft að leggja mikið á sig til að ræða saman án ,beiskju, ofsa, reiði, hávaða og lastmæla‘.
Italian[it]
(Proverbi 16:24) Può volerci un vero sforzo di volontà per far sì che nelle discussioni fra coniugi non ci siano “acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa”.
Japanese[ja]
箴言 16:24)夫婦で会話する際,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」がいっさい出ないようにするには,真剣な決意が必要でしょう。(
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, „სასიამოვნო ნათქვამი გოლეული თაფლივითაა, სულისათვის ტკბილია და ხორცისათვის კურნება“ (იგავები 16:24).
Korean[ko]
(잠언 16:24) 부부가 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”이 없이 계속 대화를 나누려면 대단한 결의가 필요할 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 16:24, Brb) Galbūt prireiks įdėti daug pastangų, kad šeimos pokalbiuose nebeliktų vietos „visokiems šiurkštumams, piktumams, rūstybėms, riksmams ir piktžodžiavimams su visomis piktybėmis“.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:24) Mila miezaka mafy angamba ny mpivady, mba hahatonga ny resaka ifanaovany tsy hahitana ‘lolompo, fahatezerana, fahavinirana, filelalelana, ary fanevatevana.’
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, „љубезните зборови се мед во саќе, сладост на душата и лек на коските“ (Пословици 16:24).
Maltese[mt]
(Proverbji 16:24) Għandu mnejn li jkun hemm bżonn taʼ determinazzjoni kbira biex diskussjonijiet bejn il- miżżewġin jinżammu ħielsa minn “imrar malizzjuż u rabja u korla u twerżiq u tagħjir.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 24) Det kan kreve virkelig besluttsomhet å holde ekteskapelige diskusjoner fri for «ondsinnet bitterhet og harme og vrede og skriking og spottende tale».
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee ’zijn aangename woorden een honingraat, zoet voor de ziel en genezing voor de beenderen’ (Spreuken 16:24).
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:24) Pangafunike khama ndithu kuti zokambirana za m’banja mwanu zisakhale ndi “chiwawo chonse, ndi kupsa mtima, ndi mkwiyo, ndi chiwawa, ndi mwano.”
Polish[pl]
Natomiast „przyjemne wypowiedzi są plastrem miodu, słodyczą dla duszy i lekarstwem dla kości” (Przysłów 16:24).
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:24) É preciso muita força de vontade da parte do casal para manter um diálogo livre de “amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante”.
Romanian[ro]
În schimb, „cuvintele prietenoase sunt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet şi sănătoase pentru oase“ (Proverbele 16:24).
Russian[ru]
И напротив, «приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей» (Притчи 16:24).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 16:24) පවුල් ජීවිතයේ සිදු කරන කතා බහ “වෛරසහගත හැඟීම්, කෝපය, උදහස, කෑගැසීම්, නිග්රහ කිරීම්” වැනි දේවලින් තොරව තබාගැනීමට වෑයමක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:24) Môže si to vyžadovať veľké odhodlanie, aby vo vašich manželských rozhovoroch nebola „zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:24) Morda bo potrebna močna odločnost, da v zakonskih pogovorih ne bo ‚ujedljivosti, jeze, srda, vpitja in žaljivega govorjenja‘.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:24) Zvingada kunyatsotsunga kuti kurukurirano dzevakaroorana dzinge dzisina “pfini dzose nokutsamwa nehasha nokupopota nokutaura zvakaipa.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 16:24) Mund të duhet vërtet vendosmëri që në bisedat si çift të mos ketë ‘vrer shpirtlig, zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje’.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, „ljubazne su reči saće meda, slast za dušu i zdravlje za telo“ (Poslovice 16:24).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:24) Ho ka ’na ha u hloka boikemisetso bo tiileng hore ha le tšohla litaba tse amang lenyalo la lōna, puisano eo e hloke “lehloeo le nang le lonya le bohale le khalefo le ho tleroha le puo e nyefolang.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:24) Det kan krävas verklig beslutsamhet att undvika ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande” i samtal inom äktenskapet.
Swahili[sw]
(Methali 16:24) Unahitaji kujitahidi sana ili mawasiliano yako na mwenzi wako yasiwe na ‘uchungu wenye uovu na hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano.’
Congo Swahili[swc]
(Methali 16:24) Unahitaji kujitahidi sana ili mawasiliano yako na mwenzi wako yasiwe na ‘uchungu wenye uovu na hasira na ghadhabu na kupiga kelele na matukano.’
Thai[th]
(สุภาษิต 16:24) อาจ ต้อง พยายาม ตั้งใจ จริง ๆ ที่ จะ ไม่ ให้ การ คุย กัน ระหว่าง สามี ภรรยา มี “ใจ ขมขื่น, และ ใจ ขัด เคือง, และ ใจ โกรธ, และ การ ทะเลาะ เถียง กัน, และ การ พูด เสียดสี กัน.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:24) Maaaring kailanganin ang tunay na determinasyon upang panatilihing walang “mapait na saloobin at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita” ang pag-uusap ng mag-asawa.
Tswana[tn]
(Diane 16:24) Go tlhokega boikemisetso tota gore motho a nne le puisano mo lenyalong e e se nang “kgakalo yotlhe ya letlhoo le bogale le tšhakgalo le go goa thata le puo ya go kgoba.”
Turkish[tr]
Buna karşılık “hoş sözler gümeçbalı gibi, cana tatlı ve kemiklere şifadır” (Süleyman’ın Meselleri 16:24).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:24) Swi nga ha lava ku tiyimisela swinene ku hlayisa mabulo ya ndyangu ma nga ri na “ku leva . . . ni ku hlundzuka ni vukarhi ni huwa ni mavulavulelo ya nhlambha.”
Ukrainian[uk]
І навпаки, «приємні слова — щільниковий то мед, солодкий душі й лік на кості» (Приповістей 16:24).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:24) Ngabantu abazimiseleyo ngokwenene abakwaziyo ukuthintela ukuba kungabikho ‘bukrakra bolunya nomsindo nengqumbo nokumemeza nokutshabhisa,’ xa bethetha ngezinto eziphathelele umtshato wabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:24) Ó lè gba pé kí tọkọtaya pinnu pé àwọn ò ní jẹ́ kí “ìwà kíkorò onínú burúkú àti ìbínú àti ìrunú àti ìlọgun àti ọ̀rọ̀ èébú” máa wọ inú ìjíròrò àwọn.
Chinese[zh]
箴言16:24)夫妻双方都要痛下决心才能在谈话中除去“一切恶毒、怒气、愤恨、尖叫、诋毁”。(
Zulu[zu]
(IzAga 16:24) Kungase kudingeke ukuzimisela kwangempela ukugcina izingxoxo emshadweni zingenako “ukufutheka okubi nentukuthelo nolaka nokuklabalasa nokuhlambalaza.”