Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете ги да упражняват вяра в Исус Христос и да се покаят за греховете си, така че да могат да бъдат “прегърнат(и) в ръцете на Исус” (Мормон 5:11).
Cebuano[ceb]
Awhaga sila sa pagbaton og hugot nga pagtuo kang Jesukristo ug paghinulsol sa ilang mga sala aron sila “gakson diha sa mga bukton si Jesus” (Mormon 5:11).
Czech[cs]
Povzbuďte je, aby používali víru v Ježíše Krista a činili pokání z hříchů, aby je „mohla obejmouti náruč Ježíšova“. (Mormon 5:11.)
Danish[da]
Giv dem en opmuntring til at udøve tro på Jesus Kristus og omvende sig fra deres synder, så de kan blive »favnet i Jesu arme« (Morm 5:11).
German[de]
Spornen Sie sie an, Glauben an Jesus Christus auszuüben und von ihren Sünden umzukehren, sodass „Jesus sie in seine Arme ... schließen“ kann (Mormon 5:11).
Spanish[es]
Ínstelos a ejercer la fe en Jesucristo y a arrepentirse de sus pecados para poder ser “[recibidos] en los brazos de Jesús” (Mormón 5:11).
Estonian[et]
Innustage neid rakendama usku Jeesusesse Kristusesse ja parandama meelt pattudest, et „Jeesus [saaks] võtta nad oma embusse” (Mr 5:11).
Finnish[fi]
Kannusta heitä osoittamaan uskoa Jeesukseen Kristukseen ja tekemään parannus synneistään, jotta he voivat päästä ”Jeesuksen syleilyyn” (Morm. 5:11).
French[fr]
Incitez-les à exercer la foi en Jésus-Christ et à se repentir de leurs péchés afin d’être « serré[s] dans les bras de Jésus » (Mormon 5:11).
Croatian[hr]
Potaknite ih da primijene vjeru u Isusa Krista i pokaju se za svoje grijehe kako bi mogli biti »prigrljen[i] u naručje Isusovo« (Mormon 5:11).
Hungarian[hu]
Biztasd őket, hogy gyakoroljanak hitet és bánják meg bűneiket, hogy ők is Jézus karjaiba zárathassanak (lásd Mormon 5:11).
Indonesian[id]
Imbaulah mereka untuk menjalankan iman kepada Yesus Kristus dan bertobat dari dosa-dosa mereka agar mereka dapat “didekap dalam lengan Yesus” (Mormon 5:11).
Italian[it]
Incoraggiali a esercitare la fede in Gesù Cristo e a pentirsi dei propri peccati in modo che essi possano essere “strett[i] nelle braccia di Gesù” (Mormon 5:11).
Japanese[ja]
イエスの腕の中にしっかり抱き締められる」ように,イエス・キリストを信じる信仰を働かせ,自分の罪を悔い改めるように生徒を励ます(モルモン5:11)。
Korean[ko]
예수 그리스도에 대한 신앙을 행사하고 죄를 회개하여 “예수의 팔에 안기도록”(몰몬서 5:11) 하라고 격려한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite juos naudoti tikėjimą Jėzumi Kristumi ir atgailauti, kad galėtų būti „apkabinti Jėzaus rankomis“ (Mormono 5:11).
Latvian[lv]
Iedrošiniet tos izrādīt ticību Jēzum Kristum un nožēlot grēkus, lai viņi varētu tikt „Jēzus roku apskauti” (Mormona 5:11).
Malagasy[mg]
Entano izy ireo hampihatra finoana an’i Jesoa Kristy sy hibebaka amin’ireo fahotany mba ahahafahany “[hahazo fihina] ... eo an-tsandrin’i Jesoa” (Môrmôna 5:11).
Mongolian[mn]
Тэд “Есүсийн мутарт тэврэгдэж” (Moрмон 5:11) байхын тулд Есүс Христэд итгэх итгэлээ хөгжүүлж, тэднийг өөрсдийн нүглүүдийг наманчлахад урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Oppmuntre dem til å utøve tro på Jesus Kristus og omvende seg fra sine synder så “Jesus (kan ta) dem i sine armer” (Mormon 5:11).
Dutch[nl]
Moedig ze aan geloof in Jezus Christus te oefenen en zich van hun zonden te bekeren, zodat ze in de armen van Jezus kunnen worden gesloten (zie Mormon 5:11).
Polish[pl]
Zachęć ich, aby wykazali się wiarą w Jezusa Chrystusa i odpokutowali za swoje grzechy, dzięki czemu zostaną „przygarnięci przez Jezusa” (Mormon 5:11).
Portuguese[pt]
Incentive-os a exercer fé em Jesus Cristo e se arrepender de seus pecados para serem “[envolvidos] pelos braços de Jesus” (Mórmon 5:11).
Romanian[ro]
Încurajaţi-i să îşi exercite credinţa în Isus Hristos şi să se pocăiască de păcatele lor pentru a putea să fie „[primiţi] în braţele lui Isus”(Mormon 5:11).
Russian[ru]
Призовите их проявлять веру в Иисуса Христа и каяться в своих грехах, чтобы в конце они могли «попасть в объятия рук Иисуса» (Мормон 5:11).
Samoan[sm]
Fautuaina i latou e faaaoga le faatuatua ia Iesu Keriso ma salamo ia latou agasala ina ia mafai ona “opoina i latou i aao o Iesu” (Mamona 5:11).
Swedish[sv]
Uppmuntra dem att utöva tro på Jesus Kristus och omvända sig från sina synder så att de kan slutas ”i Jesu armar” (Mormon 5:11).
Swahili[sw]
Wahimize kufanya imani katika Yesu Kristo na kutubu dhambi zao ili waweze “kukumbatiwa katika mikono ya Yesu” (Mormoni 5:11).
Tagalog[tl]
Hikayatin sila na manampalataya kay Jesucristo at magsisi ng kanilang mga kasalanan upang sila ay “[mayakap] ng mga bisig ni Jesus” (Mormon 5:11).
Tongan[to]
Poupouʻi kinautolu ke nau fakaʻaongaʻi e tui kia Sīsū Kalaisí pea fakatomalaʻi ʻenau ngaahi angahalá koeʻuhí ke lava ai ke “hapai ʻa kinautolu ʻi he ongo toʻukupu ʻo Sīsuú” (Molomona 5:11).
Ukrainian[uk]
Закличте їх виявляти віру в Ісуса Христа і каятися у своїх гріхах, щоб вони могли “опинитися в обіймах рук Ісуса” (Мормон 5:11).
Vietnamese[vi]
Khuyến khích họ thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và hối cải tội lỗi để họ có thể “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su” (Mặc Môn 5:11).