Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ob der Monsunregen herniederprasselte oder die Sonne brannte — Joseph arbeitete in Städten und Dörfern, um die Menschen mit der Königreichsbotschaft zu erreichen.
English[en]
Whether the drenching monsoon rams or scorching sun prevailed, in towns and villages Joseph labored to reach the people with the Kingdom message.
Spanish[es]
Fuera tiempo de las lluvias intensas del monzón o de sol ardiente, en pueblos y aldeas se esforzó Joseph por llevar a la gente el mensaje del Reino.
French[fr]
Qu’il pleuve à torrents (mousson) ou qu’il fasse excessivement chaud, Joseph répandait le message du Royaume dans villes et villages.
Italian[it]
Sia che prevalessero le piogge degli umidi monsoni o che dardeggiasse il sole cocente, in città e villaggi Joseph faticò per portare agli abitanti il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
モンスーンの土砂降りの雨に遭っても,しゃく熱の太陽に照りつけられても,町や村で人々に王国の音信を伝えようと努力しました。
Korean[ko]
장마철의 폭우에도, 타는 듯한 태양에도, 도시와 마을에서, ‘조셉’은 왕국 소식을 가지고 사람들에게 접근하기 위하여 노력하였다.
Dutch[nl]
Of de moessonregen nu neerkletterde of de zon brandde — Joseph werkte in steden en dorpen om de mensen met de Koninkrijksboodschap te bereiken.
Portuguese[pt]
Quer prevalecessem as monções ensopadoras quer o sol causticante, Joseph se esforçava, nas aldeias e povoados, a levar ao povo a mensagem do Reino.