Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото преразглеждане обаче нормалната стойност беше изчислена въз основа на информация, свързана данните, предоставени от заявителя, в съответствие с член 2, параграфи от 1 до 6 от основния регламент след предоставянето на статут на пазарна икономика на Украйна (изменение на основния регламент с Регламент No 2117/2005 на Съвета[9]).
Czech[cs]
V současném šetření však byla běžná hodnota vypočtena na základě informací podle žadatelových vlastních údajů v souladu s čl. 2 odst.1 až 6 základního nařízení poté, co byl Ukrajině přiznán status země s tržním hospodářstvím (změnou základního nařízení nařízením Rady 2117/2005 [9]).
Danish[da]
I den fornyede undersøgelse blev den normale værdi dog beregnet ud fra oplysninger om ansøgerens egne data, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1 til 6, efter at Ukraine blev indrømmet markedsøkonomisk behandling (ændring af grundforordningen ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005[9]).
German[de]
Im Rahmen dieser Überprüfung wurde der Normalwert jedoch gemäß Artikel 2 Absätze 1 bis 6 der Grundverordnung anhand der eigenen Angaben des Antragstellers ermittelt, da der Ukraine der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt wurde (Änderung der Grundverordnung durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates[9]).
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την παρούσα επανεξέταση η κανονική αξία υπολογίστηκε βάσει πληροφοριών που σχετίζονται με τα στοιχεία του αιτούντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6 του βασικού κανονισμού, μετά τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στην Ουκρανία (τροποποίηση του βασικού κανονισμού με τον κανονισμό 2117/2005 του Συμβουλίου[9]).
English[en]
However, in the present review normal value was calculated based on information relating to the applicant's own data in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation, following the granting of market economy status to Ukraine (amendment of the basic Regulation by Council Regulation 2117/2005[9]).
Spanish[es]
En cambio, en la reconsideración actual el valor normal se había calculado sobre la base de la información relativa a los propios datos del solicitante, de conformidad con el artículo 2, apartados 1 a 6, del Reglamento de base, una vez concedido a Ucrania el estatus de economía de mercado (modificación del Reglamento de base mediante el Reglamento (CE) no 2117/2005 del Consejo[9]).
Estonian[et]
Käesolevas läbivaatamises arvutati normaalväärtus aga taotleja oma andmetega seotud teabe põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 1–6 pärast seda, kui Ukrainale oli antud turumajanduslik staatus (nõukogu määrusega 2117/2005 algmäärusesse tehtud muudatus[9]).
Finnish[fi]
Tässä tarkastelussa normaaliarvo kuitenkin laskettiin pyynnön esittäjään liittyvien omien tietojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun Ukrainalle oli myönnetty markkinatalousasema (perusasetuksen muutos neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005[9]).
French[fr]
Dans le présent réexamen toutefois, la valeur normale a été calculée à partir de chiffres se rapportant aux propres données du requérant, conformément à l’article 2, paragraphes 1 à 6, du règlement de base, à la suite de l’octroi du statut d’économie de marché à l’Ukraine (modification du règlement de base par le règlement n° 2117/2005 du Conseil[9]).
Hungarian[hu]
A jelenlegi felülvizsgált rendes érték azonban a kérelmező saját adataira vonatkozó információk alapján lett meghatározva az alaprendelet 2. cikkének (1)–(6) bekezdése alapján, miután (az alaprendeletnek a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel[9] történő módosításával) Ukrajna is piacgazdasági státust kapott.
Italian[it]
Nel presente riesame, tuttavia, il valore normale è stato calcolato in base alle informazioni relative ai dati del richiedente conformemente all'articolo 2, paragrafi da 1 a 6, del regolamento di base, dopo che all'Ucraina è stato concesso lo status di paese ad economia di mercato (modifica del regolamento di base mediante il regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio[9]).
Lithuanian[lt]
Tačiau Ukrainai suteikus rinkos ekonomikos statusą (pagrindinio reglamento pakeitimas Tarybos reglamentu 2117/2005[9]), per šią peržiūrą normalioji vertė apskaičiuota, remiantis informacija, susijusia su paties pareiškėjo duomenimis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 – 6 dalis
Latvian[lv]
Bet šajā pārskatīšanā pēc tam, kad Ukrainai bija piešķirts tirgus ekonomikas statuss (pamatregulas grozījumi ar Padomes Regulu 2117/2005[9]) normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz informāciju, kas saistīta ar pieprasījuma iesniedzēja personīgiem datiem saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. līdz 6. punktu.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-reviżjoni attwali l-valur normali ġie kkalkolat fuq il-bażi ta' tagħrif relatat mad-data ta' l-applikant stess skond l-Artikolu 2(1) sa (6) tar-Regolament bażiku, wara li l-Ukraina ngħatat l-istatus ta' ekonomija tas-suq (emenda tar-Regolament bażiku bir-Regolament tal-Kunsill 2117/2005[9]).
Dutch[nl]
Bij dit nieuwe onderzoek echter werd de normale waarde overeenkomstig artikel 2, leden 1 tot en met 6, van de basisverordening berekend op basis van gegevens van de indiener van het verzoek zelf, nadat aan Oekraïne de status van markteconomie werd toegekend (wijziging van de basisverordening bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad[9]).
Polish[pl]
Niemniej jednak, po przyznaniu Ukrainie statusu gospodarki rynkowej, w obecnym przeglądzie wartość normalna została obliczona na podstawie informacji odnoszących się do danych własnych wnioskodawcy zgodnie z art. 2 ust. 1 do 6 rozporządzenia podstawowego (zmiana rozporządzenia podstawowego rozporządzeniem Rady 2117/2005[9]).
Portuguese[pt]
Contudo, no presente inquérito, o valor normal foi calculado com base nas informações relativas aos dados do próprio requerente, em conformidade com os n.os 1 a 6 do artigo 2.o do regulamento de base, na sequência da concessão do estatuto de economia de mercado à Ucrânia (alteração do regulamento de base pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho[9]).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cadrul reexaminării actuale, valoarea normală s-a calculat pe baza informațiilor referitoare la datele proprii ale solicitantului, în conformitate cu articolul 2 alineatele (1)-(6) din regulamentul de bază, în urma acordării statutului de economie de piață Ucrainei (modificarea regulamentului de bază prin Regulamentul nr. 2117/2005 al Consiliului[9]).
Slovak[sk]
V rámci tohto preskúmania sa však v súlade článkom 2 ods. 1 až 6 základného nariadenia normálna hodnota vypočítala na základe informácií týkajúcich sa žiadateľových vlastných údajov, keďže Ukrajine bol udelený štatút krajiny s trhovým hospodárstvom (zmena a doplnenie základného nariadenia nariadením Rady č. 2117/2005[9]).
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila v sedanjem pregledu skladno s členom 2(1) do (6) osnovne uredbe normalna vrednost izračunana na podlagi informacij, ki se nanašajo na vložnikove lastne podatke po dodelitvi statusa tržnega gospodarstva Ukrajini (sprememba osnovne uredbe z Uredbo Sveta 2117/2005[9]).
Swedish[sv]
I den nuvarande översynen beräknades normalvärdet emellertid på grundval av information avseende sökandens egna uppgifter i enlighet med artikel 2.1–2.6 i grundförordningen, eftersom Ukraina beviljats marknadsekonomisk status (ändring av grundförordningen genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005[9]).