Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
понижават цената на вносните продукти главно чрез предизвикване на намаление на тяхната истинска стойност или повишаване на техните разходи;
Czech[cs]
f) snižují cenu dováženého produktu, zejména tím, že vyvolávají snížení jeho skutečné hodnoty nebo zvýšení souvisejících nákladů;
Danish[da]
f ) nedsaetter en importeret vares vaerdi , saerlig ved at fremkalde en nedsaettelse af dens reelle vaerdi eller ved at fordyre den ;
German[de]
f) die eine eingeführte Ware in ihrem Wert herabsetzen und dadurch ihren Eigenwert vermindern oder ihre Verteuerung bewirken;
English[en]
(f) lower the value of an imported product, in particular by causing a reduction in its intrinsic value, or increase its costs;
Estonian[et]
f) alandatakse importtoote väärtust, põhjustades eelkõige sellele omase väärtuse vähenemist või suurendaks kulusid;
French[fr]
f) déprécient un produit importé, notamment en provoquant une diminution de sa valeur intrinsèque, ou le renchérissent;
Croatian[hr]
smanjuju vrijednost uvezenog proizvoda posebno smanjivanjem njegove stvarne vrijednosti ili povećanjem njegovih troškova;
Hungarian[hu]
f) leszállítják a behozott termék értékét, különösen a belső értékében előidézett csökkentés vagy bekerülési költségének növelése révén;
Italian[it]
f) deprezzano un prodotto importato, provocando in particolare una diminuzione del valore intrinseco, o lo rendono più costoso;
Lithuanian[lt]
f) sumažina importuoto gaminio vertę, ypač sumažindamos jo tikrąją vertę, arba padidina jo savikainą;
Latvian[lv]
f) pazemina importa preces vērtību, jo īpaši radot tai raksturīgās cenas samazinājumu, vai palielina tās izmaksas;
Maltese[mt]
(f) ibaxxu l-valur tal-prodott importat, b'mod partikulari billi jikkawżaw tnaqqis fil-valur intrinsiku tiegħu, jew billi jżidu l-prezz tiegħu;
Dutch[nl]
f ) een ingevoerd produkt in waarde doen dalen , met name door een vermindering van zijn intrinsieke waarde in de hand te werken , of een ingevoerd produkt duurder maken ;
Polish[pl]
f) obniżają wartość przywożonych towarów, w szczególności przez obniżenie rzeczywistej wartości, lub podwyższają ich koszty;
Romanian[ro]
depreciază un produs importat, în special provocând o diminuare a valorii sale intrinseci sau o scumpire;
Slovak[sk]
f) znižujú hodnotu dovezeného výrobku, najmä znížením jeho vnútornej hodnoty alebo zvýšením jeho nákladov;
Slovenian[sl]
(f) znižujejo vrednost uvoženega blaga, predvsem z zmanjševanjem njegove resnične vrednosti, ali povečujejo stroške uvoženega blaga;