Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Населените места Coutada, Canhoso и Sarzedo са добавени заради административна реорганизация, която не засяга самия географски район (Закон No 11-A/2013 от 28 януари 2013 г., чрез който се спазва задължението за административна реорганизация на територията на енориите съгласно Закон No 22/2012 от 30 май 2012 г. за одобряване на правната рамка за административната реорганизация и за определяне на териториалната юрисдикция за населените места, създадени чрез обединяването).
English[en]
Coutada, Canhoso and Sarzedo are added due is an administrative reorganisation which does not affect the geographical area as such (Law No 11-A/2013 of 28 January 2013, which complies with the obligation of the administrative reorganisation of the territory of the parishes in accordance with Law No 22/2012 of 30 May 2012 approving the legal framework for the administrative reorganisation and determining the territorial jurisdiction for the parishes created by the aggregation).
Spanish[es]
Coutada, Canhoso y Sarzedo se añaden como consecuencia de una reorganización administrativa que no afecta a la zona geográfica como tal (Ley n.o 11-A/2013, de 28 de enero de 2013, que da cumplimiento a la obligación de reorganización administrativa del territorio de las parroquias de conformidad con la Ley n.o 22/2012, de 30 de mayo de 2012, por la que se aprueba el marco jurídico de la reorganización administrativa y se determina la jurisdicción territorial para las parroquias creadas por la agrupación).
Estonian[et]
Coutada, Canhoso ja Sarzedo osavallad lisati haldusreformi arvesse võttes, kusjuures see ei mõjuta geograafilist piirkonda kui sellist (28. jaanuari 2013. aasta seadus nr 11-A/2013, mille vastuvõtmisega täideti osavaldade territooriumi haldusreformi läbiviimise kohustus kooskõlas 30. mai 2012. aasta seadusega nr 22/2012, millega kiideti heaks haldusreformi raamistik ja määrati kindlaks liitmise teel loodavate osavaldade territoriaalne jurisdiktsioon).
Finnish[fi]
Coutadan, Canhoson ja Sarzedon kylien lisääminen rajattuun alueeseen johtuu hallinnollisesta uudelleenjärjestelystä, joka ei sinänsä vaikuta maantieteelliseen alueeseen (28 päivänä tammikuuta 2013 annettu laki nro 11-A/2013, jossa noudatetaan taajamien ja kylien alueiden hallinnollista uudelleenjärjestelyä koskevaa vaatimusta yhdistämisen tuloksena syntyneiden kylien ja taajamien hallinnollista uudelleenjärjestelyä koskevan oikeudellisen kehyksen sekä näiden kylien ja taajamien oikeudenkäyttöalueiden hyväksymisestä 30 toukokuuta 2012 annetun lain nro 22/2012 mukaisesti).
French[fr]
L’inclusion de Coutada, de Canhoso et de Sarzedo s’explique par une réorganisation administrative qui n’a pas d’incidence sur l’aire géographique en tant que telle (Lei no 11-A/2013 de 28 de janeiro que dá cumprimento à obrigação de reorganização administrativa do território das freguesias constante da Lei no 22/2012, de 30 de maio, que aprova o regime jurídico da reorganização administrativa, e determina a circunscrição territorial das freguesias criadas por agregação — Loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant exécution de l’obligation de réorganisation administrative du territoire des paroisses indiquées dans la loi no 22/2012 du 30 mai 2012, approuvant le régime juridique de la réorganisation administrative et définissant la circonscription territoriale des paroisses créées par regroupement).
Hungarian[hu]
Coutada, Canhoso és Sarzedo hozzáadására olyan közigazgatási átszervezés miatt került sor, amely nem érinti magát a földrajzi területet (az átszervezés a 2013. január 28-i 11-A/2013. sz. törvény értelmében történt, amely megfelel a közigazgatási átszervezés jogi kereteinek jóváhagyásáról és az összevonás által létrehozott községek területi illetékességének meghatározásáról szóló, 2012. május 30-i 22/2012. sz. törvény szerinti, a községek területének közigazgatási átszervezésére vonatkozó kötelezettségnek).
Italian[it]
L’aggiunta di Coutada, Canhoso e Sarzedo è dovuta ad una riorganizzazione amministrativa che non incide sulla zona geografica in quanto tale (legge n. 11-A/2013, del 28 gennaio 2013, di esecuzione dell’obbligo di riorganizzazione amministrativa del territorio delle località ai sensi della legge n. 22/2012, del 30 maggio 2012, che approva il quadro giuridico della riorganizzazione amministrativa e determina la competenza territoriale delle località create dall’aggregazione).
Maltese[mt]
Coutada, Canhoso u Sarzed żdiedu minħabba riorganizzazzjoni amministrattiva li ma taffettwax iż-żona ġeografika fiha nfisha (il-Liġi Nru 11-A/2013 tat-28 ta’ Jannar 2013, li tikkonforma mal-obbligu tar-riorganizzazzjoni amministrattiva tat-territorju tal-kwartieri skont il-Liġi Nru 22/2012 tat-30 ta’ Mejju 2012 li tapprova l-qafas legali għar-riorganizzazzjoni amministrattiva u tiddetermina l-ġurisdizzjoni territorjali għall-kwartieri maħluqa mill-aggregazzjoni).
Polish[pl]
Sołectwa Coutada, Canhoso i Sarzedo dodano ze względu na reorganizację administracyjną, która nie ma wpływu na sam obszar geograficzny (ustawa nr 11-A/2013 z dnia 28 stycznia 2013 r., która jest zgodna z obowiązkiem reorganizacji administracyjnej terytorium sołectw zgodnie z ustawą nr 22/2012 z dnia 30 maja 2012 r. zatwierdzającą ramy prawne dotyczące reorganizacji administracyjnej i określające właściwość miejscową w zakresie sołectw uzyskanych poprzez połączenie).
Portuguese[pt]
As freguesias de Coutada, Canhoso e Sarzedo foram acrescentadas devido a uma reorganização administrativa que não afeta a área geográfica enquanto tal (Lei n.o 11-A/2013, de 28 de janeiro, que dá cumprimento à obrigação de reorganização administrativa do território das freguesias constante da Lei n.o 22/2012, de 30 de maio, que aprova o regime jurídico da reorganização administrativa, e determina a circunscrição territorial das freguesias criadas por agregação).
Swedish[sv]
Coutada, Canhoso och Sarzedo läggs till på grund av en administrativ omorganisering som inte påverkar det geografiska området som sådant (lag nr 11-A/2013 av den 28 januari 2013, vilket uppfyller kravet på en administrativ omorganisering av kommundelarnas områden i enlighet med lag nr 22/2012 av den 30 maj 2012 om godkännande av den rättsliga ramen för administrativ omorganisering och fastställande av den territoriella behörigheten för de kommundelar som inrättas till följd av sammanslagningen).