Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hom ingespan, nie bloot omdat hy ’n sperdatum gehad het nie, maar omdat hy ywerig—of jaloers—vir sy Vader se naam en vir rein aanbidding was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በትጋት ይሠራ የነበረው ሥራውን ለማከናወን ያለው ጊዜ የተወሰነ በመሆኑ ብቻ ሳይሆን ለአባቱ ስምና ለእውነተኛው አምልኮ ቅንዓት ስለነበረው ጭምር ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَمْ يَتَفَانَ فِي خِدْمَتِهِ بِسَبَبِ وَقْتِهِ ٱلْوَجِيزِ فَحَسْبُ، بَلْ أَيْضًا لِأَنَّهُ كَانَ غَيُورًا عَلَى ٱسْمِ أَبِيهِ وَٱلْعِبَادَةِ ٱلنَّقِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusax janiw jukʼa tiemponïtap laykux ukham lurkänti, jan ukasti, chiqa yupaychäwi ukat Awkipan sutip arxatañatakiw ukham luräna.
Azerbaijani[az]
İsa yalnız Allahın tapşırığını müəyyən vaxt çərçivəsi daxilində yerinə yetirməli olduğunu bildiyi üçün yox, Atasının adının və həqiqi ibadətin qeyrətini çəkdiyi üçün bu işə bütün qüvvəsini sərf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus naghingoang marhay bako sanang huli ta sia may deadline kundi huli ta sia maigot—o maimon—para sa ngaran kan saiyang Ama asin sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Yesu alibombeshe, pa mulandu wa kuti inshita yalipwile, e lyo na pa mulandu wa kuti ali uwapimpa, atemwa ali no bufuba pe shina lya kwa Wishi na pa kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Исус давал всичко от себе си не само заради крайния срок, който имал, а поради това че бил пламенен, или ревностен, за името на своя Баща и за чистото поклонение.
Bangla[bn]
যিশু নিজের ক্ষমতা প্রয়োগ করেছিলেন, শুধুমাত্র এই কারণে নয় যে, তাঁর একটা নির্দিষ্ট সময়সীমা ছিল কিন্তু এর কারণ ছিল, তিনি তাঁর পিতার নাম ও বিশুদ্ধ উপাসনার জন্য উদ্যোগী—বা ঈর্ষাপরায়ণ—ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagkugi dili lang tungod kay may tagal ang iyang panahon, kondili tungod kay siya masiboton—o abughoan—alang sa ngalan sa iyang Amahan ug sa putling pagsimba.
Chuukese[chk]
Jises ese chök achocho pokiten a silei pwe a mwochomwoch an fansoun nge pokiten a ekipwich are lukomong woon iten Seman we me fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
A caan ri a ngeih ca ruang lawngah si loin a Pa min le a thiangmi biaknak ca zongah a lung a tho i a nahchuak.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demontre sa determinasyon pa zis akoz i ti annan en ptigin letan devan li, me akoz i ti annan devouman, setadir i ti annan sa bon kalite zalouzi pour non son Papa ek vre ladorasyon.
Czech[cs]
Ježíš se usilovně namáhal nejen proto, že jeho služba byla časově omezená, ale také proto, že byl horlivý neboli žárlivý pro jméno svého Otce a pro pravé uctívání.
Chuvash[cv]
Иисус пурне те вӑхӑтра туса пӗтерессишӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех хӑйӗн Ашшӗн ячӗшӗн тата Турра тӗрӗс пуҫҫапассишӗн хастарлӑ пулнӑран, е ҫуннӑран, вӑй хунӑ.
Danish[da]
Jesus gav sig selv fuldt og helt, ikke blot fordi han havde en tidsfrist, men fordi han var nidkær — eller skinsyg — med hensyn til sin Faders navn og den sande tilbedelse.
German[de]
Jesus verausgabte sich nicht einfach deswegen, weil ihm die Zeit davonlief, sondern weil sein Herz für den Namen seines Vaters und die reine Anbetung schlug.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Iesu kö hna kuca la hnei nyidrëti hna atrein, hnene laka hetrenyi la ketre drai hna sa thatraqane la huliwa i nyidrë, ngo hnene pe laka, atraqatre la aja i nyidrë maine pena nyidrëti a wesitre pine la ëje ne la Tretretro i nyidrë memine la hmi ka wië.
Ewe[ee]
Menye esi Yesu nyae be ele na ye be yeawɔ yeƒe subɔsubɔdɔa le ɣeyiɣi ɖoɖi aɖe me ta koe wòwɔ dɔ kutrikukutɔe nenema gbegbe ɖo o, ke boŋ dzonɔameme—alo ŋuʋaʋã—ɖe Fofoa ƒe ŋkɔ kple tadedeagu dzadzɛa ŋu ye ʋãe.
Efik[efi]
Ufụp emi Jesus ekefịbede aban̄a enyịn̄ Ete esie ye edisana utuakibuot akanam enye esịn idem anam utom Abasi, idịghe sia ini mîkodụhe.
Greek[el]
Ο Ιησούς κατέβαλλε σθεναρές προσπάθειες, όχι απλώς επειδή είχε κάποια προθεσμία, αλλά επειδή ήταν ζηλωτής —ή αλλιώς ζηλότυπος— για το όνομα του Πατέρα του και για την αγνή λατρεία.
English[en]
Jesus exerted himself not simply because he had a deadline but because he was zealous —or jealous— for his Father’s name and for pure worship.
Spanish[es]
Pero debemos recordar que Jesús no actuó con tanto ardor solo porque tuviera un plazo que cumplir, sino porque era un ferviente defensor de la religión verdadera y la reputación de su Padre.
Estonian[et]
Jeesus polnud nii tarmukas mitte lihtsalt selle tõttu, et tema teenistusaeg oli piiratud, vaid hoopis sellepärast, et ta seisis innukalt – ehk kiivalt – oma Isa nime ja puhta jumalakummardamise eest.
Persian[fa]
عیسی به دلیل مهلت کم نبود که دست به این عمل زد بلکه برای نام پدرش و پرستش پاک، غیور بود.
Finnish[fi]
Jeesus ei ponnistellut vain siksi, että hänen palvelustyöllään oli aikaraja, vaan koska hän oli innokas – tai mustasukkainen – Isänsä nimen ja puhtaan palvonnan puolesta.
Fijian[fj]
A sega ni gumatua wale ga o Jisu ni kila e tiko na gauna me oti kina na nona cakacaka, ia a vuvutaka se gumatuataka na ka e vauca na yaca i Tamana kei na sokalou savasava.
French[fr]
Ce n’était pas uniquement parce que son temps était limité que Jésus se dépensait sans compter, mais parce qu’il était zélé — ou jaloux — pour le nom de son Père et pour le vrai culte.
Ga[gaa]
Yesu kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo tsu nii, jeee akɛni ele akɛ bei ni eyɔɔ lɛ faaa lɛ kɛkɛ hewɔ, shi moŋ akɛni ehiɛ dɔɔ—loo eyeɔ awuŋa—yɛ e-Tsɛ lɛ gbɛ́i lɛ kɛ jamɔ krɔŋŋ he lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Péro ñanemanduʼavaʼerã Jesús ndojapói hague upéicha ohechakuaágui mbykymaha pe tiémpo orekóva, ojapo guei odefende hag̃ua pe rrelihión añetegua ha Itúva réra.
Gun[guw]
Jesu yí ede zan, e ma yin na ojlẹ he e na yizan tindo dogbó wutu poun wẹ gba, ṣigba na e yin zohunhunnọ—kavi awuwhàntọ—na oyín po sinsẹ̀n-bibasi wiwe Otọ́ etọn tọn po.
Hausa[ha]
Ƙoƙartawar da Yesu ya yi ba don yana da daidai lokacin da aka ba shi ba amma don yana da himma ko kishi don sunan Ubansa da kuma bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
ישוע לא חסך במאמצים רק משום שהיה עליו לעמוד בלוח זמנים מסוים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा में यीशु ने कड़ी मेहनत सिर्फ इसलिए नहीं की कि उसके पास थोड़ा वक्त था, बल्कि इसलिए कि उसमें परमेश्वर के नाम और उसकी शुद्ध उपासना के लिए जोश या जलन थी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nangabudlay sing lakas indi bangod diutay na lang ang iya tion kundi bangod makugi sia—ukon maimon—para sa ngalan sang iya Amay kag para sa putli nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai ura bada ida ena gaukara ia karaia, badina ia ura dikadika iena Tamana ena ladana ia hanamoa bona tomadiho momokani ia gimaia.
Croatian[hr]
Isus to nije učinio naprosto zato što je u određenom roku morao izvršiti svoju službu, nego zato što je revno — odnosno ljubomorno — štitio ime svog Oca i promicao pravu religiju.
Haitian[ht]
Se pa senpleman paske Jezi te gen yon delè devan l ki fè li te bay tout li menm nan ministè a, men li te fè sa tou paske li te zele, oubyen li te jalou, pou non Papa l e pou vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Jézus nem pusztán azért volt ennyire tettre kész, mert tudta, hogy az ideje véges, hanem mert buzgó volt, vagyis féltékenyen védte Atyja nevét és a tiszta imádatot.
Armenian[hy]
Հիսուսը այդպես վարվեց ոչ թե պարզապես այն պատճառով, որ իր ժամանակը սահմանափակ էր, այլ քանի որ նախանձախնդիր էր, կամ՝ խանդոտ իր Հոր անվան եւ ճշմարիտ երկրպագության նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ջանադիր եղաւ ոչ միայն քանի որ ժամկէտ ունէր, հապա քանի որ նախանձախնդիր էր,– կամ նախանձոտ էր,– իր Հօր անուան եւ մաքուր պաշտամունքին համար։
Indonesian[id]
Yesus mengerahkan diri bukan semata-mata karena ada tenggat waktu melainkan karena ia bergairah —atau cemburu— untuk nama Bapaknya dan untuk ibadat murni.
Igbo[ig]
Ihe mere Jizọs ji gbasie mbọ ike abụghị naanị n’ihi na oge na-agwụnahụ ya, kama, ọ bụ n’ihi na ọ na-anụ ọkụ n’obi, ma ọ bụ na-ekwo ekworo, maka aha Nna ya nakwa maka ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Inaramidna ti amin a kabaelanna saan laeng a gapu ta limitado ti tiempona no di ket gapu iti kinaregtana —wenno panagimonna —agpaay iti nagan ni Amana ken iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Jesús lagði sig ekki aðeins fram af því að tíminn var naumur heldur einnig vegna þess að hann hafði brennandi áhuga á nafni föður síns og hreinni tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Jesu ọ dawo ẹgba riẹ kpobi evaọ iruo na orọnikọ fiki epanọ ọ riẹ inọ umutho oke jọ ọvo o wo ho rekọ fiki adhẹẹ nọ o wo kẹ odẹ Ọsẹ riẹ gbe ọwhọ nọ o wo kẹ egagọ efuafo.
Italian[it]
Gesù non si prodigava semplicemente perché aveva una scadenza da rispettare, ma perché era zelante, o geloso, per il nome di suo Padre e per la pura adorazione.
Japanese[ja]
イエスが奮闘したのは,期限があったからだけでなく,み父の名と清い崇拝に関して熱心だったから,つまりねたみを抱いていたからです。
Georgian[ka]
იესომ ღვთის მსახურებას მხოლოდ იმიტომ კი არ მიუძღვნა თავი, რომ გადაუდებლობის გრძნობა ჰქონდა და ღვთის დავალების შესრულება დადგენილ დროში უნდა მოესწრო, არამედ იმიტომ, რომ თავისი მამის სახელისა და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მოშურნე იყო.
Kongo[kg]
Yezu kudipesaka ve kaka sambu yandi vandaka ti dati mosi buna ya sikisiki, kansi sambu yandi vandaka kikesa, to zwa, sambu na zina ya Tata na yandi mpi sambu na lusambu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a longa noudiinini molwaashi a li e na efimbo la ngabekwa, ndele omolwaashi a li e na efupandubo ile ouladi wedina laXe nosho yo welongelokalunga la koshoka.
Kazakh[kk]
Оның жан сала қызмет етуіне уақытының аз қалғандығы ғана емес, бойын Әкесінің есімі мен таза ғибадат үшін құлшыныстың немесе қызғаныштың кернегені де себеп болған.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದು ಕೇವಲ ತನಗಿರುವ ಸಮಯ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಹುರುಪು ಇದ್ದದರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
예수께서 그렇게 전력을 다하신 이유는 단지 할 일을 마쳐야 할 기한이 정해져 있기 때문이 아니라 아버지의 이름과 순결한 숭배를 위한 열심 즉 질투심을 가지고 계셨기 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waingijilenga mwingilo na ngovu na mambo a kuba’mba wayukile kimye kya kupwishishamo kwingila mwingilo ne, waubilenga bino na mambo a kuba amba wajinga na lupata nangwa amba mukao pa jizhina ja Shanji ne pa mambo a mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga rugene unene morwa kwa divire asi siruwo sisupi sina hupu ko, nye morwa mupampi ndi esupa eli ga kere nalyo kedina lyoGuhwe ntani nokoukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayivana muna salu kia umbangi ke mu kuma kia sia kaka ko vo vakala ye ntangwa yasikidiswa, kansi mu kuma kia vema yovo nsongo zandi muna nkumbu a S’andi ye muna nsambil’aludi.
Kyrgyz[ky]
Иса убактысы аз калгандыктан эле эмес, Атасынын ысмына жана таза сыйынууга болгон ынтасынан же кызганычынан улам кызматка бүт күч-аракетин жумшаган.
Ganda[lg]
Okuba n’ekiseera ekitono mwe yalina okukolera omulimu gwe si kye kyokka ekyakubiriza Yesu okuba omunyiikivu, naye era yalina obuggya olw’erinnya lya Kitaawe n’olw’okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Yesu amipesaki mobimba kaka te mpo azalaki na ntango oyo asengelaki kosilisa mosala na ye kasi mpe mpo azalaki na molende—to na zuwa—mpo na nkombo ya Tata na ye mpe mpo na losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
Jesu naa ikatalize hahulu isi feela ka libaka la kuli nako ya naa tokwa ku eza musebezi wa hae ne i na ni maciñekelo kono naa ezize cwalo kabakala ku tukufalelwa—kamba ku fufabela—libizo la Ndatahe ni bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
Kristus taip padarė ne tik todėl, kad žinojo nedaug teturįs laiko, o kad buvo uolus — arba pavydulingas — savo Tėvo vardo ir tyro garbinimo labui.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uputumina mu mwingilo ke pa mwandapo’tu wa kitatyi kityetye kyādi kimushadile’ko ino i mwanda wādi mupyasakane—nansha na mukao—wa dijina dya Shandi ne mutōtelo utōka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua mudifile mu mudimu wende anu bualu uvua ne tshikondo tshîpi tshia kuwenza to, kadi bualu uvua ne lukunukunu anyi mukawu bua dîna dia Tatuende ne bua ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Yesu kazachile nangolo mwomwo yakutachikiza ngwenyi lwola lwenyi kalinwomu lukume kahako, oloze nawa mwomwo yatwima chipwe ngwetu lisungu apwile nalyo halijina lyaIse nakulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
Yesu wadikitileña nankashi muloña mpinji yakeheli nawa cheñi wadiña neyena hela watiyilena mukawu, muloña wejina daTata yindi nawa wakeñeli kudifukula kwalala.
Luo[luo]
Yesu ok notiyo matek mana nikech tije ne onego orum mapiyo, to notimo kamano nikech ne en gi kinda—kata nyiego ne nying’ Wuon mare koda ne lamo maler.
Lushai[lus]
Isua thawh rim chhan chu hun a neih tlêm tawh vâng mai a ni lo, a Pa hming leh biakna dik atâna ṭhahnemngaihna—a nih loh leh thîkthu chhiatna—a neih vâng zâwk a ni.
Latvian[lv]
Jēzu uz rīcību mudināja nevis vienkārši apziņa, ka viņa kalpošanas laiks ir ierobežots, bet dedzība par sava Tēva labo slavu un par patieso pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Jésus ti ena sa zele-la pa zis parski li ti ena enn le temps limité, mais parski li ti zelé—ou-soit jaloux—pou nom so Papa ek pou vrai l’adoration.
Macedonian[mk]
Исус потполно се посветил на службата не само затоа што имал ограничено време за да ја изврши туку и затоа што бил ревносен, односно љубоморно го бранел името на својот Татко и сакал другите да го обожаваат Бог на исправен начин.
Mongolian[mn]
Есүс зөвхөн цаг хугацаа давчуу байснаас болоод биеэ дайчилсан юм биш ээ. Харин Эцгийнхээ нэр болон цэвэр шүтлэгийн төлөө хичээл зүтгэлтэй буюу хартай байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wɩsg a meng n tʋmd woto fãa wã pa a sɛkã sẽn da paoodã yĩng ye. Yaa a sẽn da tar yẽesmã yĩnga, rat n yeel t’a sẽn da maand sũ-kiir a Ba wã yʋ-noogã la tũudum hakɩkã poorẽ wã.
Marathi[mr]
येशूने परिश्रम केले ते केवळ ठरावीक वेळेच्या आत त्याला आपले कार्य संपवायचे होते म्हणून नव्हे, तर त्याला आपल्या पित्याच्या नावासाठी आणि खऱ्या उपासनेसाठी आवेश किंवा ईर्ष्या होती म्हणून.
Maltese[mt]
Ġesù ma stinkax kemm felaħ sempliċement minħabba li kellu żmien stipulat iżda għax kien żeluż, jew għajjur, għal isem Missieru u għall- qima pura.
Norwegian[nb]
Jesus gjorde seg ikke store anstrengelser bare fordi han hadde en tidsfrist, men fordi han var nidkjær for sin Fars navn og den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
आफूसित धेरै समय बाँकी नभएकोले मात्र येशूले कडा मेहनत गर्नुभएको थिएन तर उहाँ आफ्नो बुबाको नाम र साँचो उपासनाको लागि जोसिलो हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus ka li owala a longo nuudhiginini molwaashoka a li e na ethimbo lya ngambekwa, ihe omolwaashoka wo a li e na uulaadhi nedhina lyaHe nosho wo nelongelakalunga lyashili.
Niuean[niu]
Ne nakai fakamakamaka a Iesu ha kua fafati e magaaho haana ka ko e manako lahi, po ke ita tafuā a ia ke lata mo e higoa he haana Matua mo e tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
Jezus spande zich niet eenvoudig in omdat hij een deadline had, maar omdat hij ijverig oftewel jaloers was voor de naam van zijn Vader en voor de zuivere aanbidding.
South Ndebele[nr]
UJesu waberega ngamandla ingasi ngombana aphelelwa sikhathi kwaphela kodwana gade anetjisakalo, ngebizo lakaYise nokukhulekela okuhlanzekileko.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la Jesu la go ikgafa e be e se feela gore o šiiwa ke nako eupša e be e le gore o fišegela—goba o hufegela—leina la Tatagwe le borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Yesu ankachita khama kwambiri osati chifukwa chakuti ankadziwa kuti ntchito yake ili ndi malire, koma chifukwa choti anali wodzipereka kwambiri kapena kuti ankachitira nsanje dzina la Atate wake ndiponso kulambira koona.
Nyaneka[nyk]
Jesus kalingile vala ononkhono tyetyi omuvo wae ankho ukahi nokupuapo, mahi omokonda ankho una ombili, ine ounkhuelume, nenyina lia Tate yae nefendelo liotyotyili.
Oromo[om]
Yesus tajaajilasaarratti kan xiyyeeffate yeroo gabaabaa waan qabuuf qofa utuu hin taʼin, maqaa Abbaasaafi waaqeffannaa dhugaadhaaf hinaaffaa waan qabuuf ture.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ зынгзӕрдӕйӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ архайдта, ӕмӕ йын гыццыл рӕстӕг уыд, фӕлӕ йӕ Фыды ном ӕмӕ раст дин тынг кӕй уарзта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nansagpot ya maong si Jesus aliwan lapud kulang lay panaon to, noag lapud sikatoy maseseg, odino maimon, parad ngaran na Ama to tan parad dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
Hesus no a hasi esfuerso djis pasobra su tempu tabata limitá sino pasobra e tabata zeloso—òf yalurs—pa e nòmber di su Tata i pa adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Jesus no duim datfala samting bikos hem garem lelebet taem nomoa for duim waka bilong hem, bat hem duim bikos hem lovem and tingim tumas nem bilong Dadi bilong hem and tru worship.
Polish[pl]
Zdobywał się on na wysiłki nie dlatego, że się czuł ponaglany jakimś nieprzekraczalnym terminem, ale dlatego, że przejawiał gorliwość o imię swego Ojca i o czyste wielbienie.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin nantihong kaidehn pwehki eh ahnsou mwotomwot ahpw pwehki eh ngoangki de luwangki mwaren Semeo oh kaudok min.
Portuguese[pt]
O forte empenho de Jesus não se deu apenas porque ele tinha uma data-limite mas porque era zeloso — ou ciumento no bom sentido — com relação ao nome de seu Pai e à adoração pura.
Quechua[qu]
Pero yarpänantsikmi willapäkïnin ichik tiempolla ushakänanta musyarninlla tsëta mana ruranqanta, sinöqa Teytampa shutinta llapan shonqunwan kuyar, y alli kaq religionta respetatsita munarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa tukuy sonqonmantaqa rurarqa manam rurayninta cumplinanpaq plazo hichpamusqanraykullachu, chaytaqa rurarqa cheqap religiontawan Taytanpa honorninta defiendeq kasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Manan kay pachapi ruwanankunata hunt’ananpaq pisi tiempollaña kasqanraykuchu, aswanpas tukuy sonqo Jehová Diosta yupaychasqanraykun, hinallataq Taytanta allinta qhawarichinanrayku.
Rundi[rn]
Yezu yarihase, atari kubera gusa yuko yari afise ikiringo ntarengwa yategerezwa kuranguramwo igikorwa yashinzwe, mugabo kubera yari afitiye umwete canke ipfuhe izina rya Se be n’ugusenga gutyoroye.
Ruund[rnd]
Yesu kikasikeshap mulong wading ni mupak bwat, pakwez ndiy wading ni mushiku —ap mukau— mulong wa dijin dia Tatukwend ni wa difukwil dishitwila.
Romanian[ro]
Isus a depus toate eforturile nu doar pentru că avea un termen-limită, ci în primul rând pentru că a fost plin de zel, sau gelos, pentru numele Tatălui său şi pentru închinarea curată.
Russian[ru]
Самоотверженность Иисуса была продиктована не тем, что ему нужно было успеть все сделать в срок, а тем, что он проявлял рвение, или ревность, к имени своего Отца и к истинному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyakoranye umwete abitewe n’uko umurimo we wari ufite igihe ntarengwa wari kurangirira, ahubwo yabitewe n’uko yari afitiye ishyaka, cyangwa ifuhe, izina rya Se na gahunda y’ugusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
යේසුස් කාර්යබහුලව සිටියේ ඔහුට සීමිත කාලයක් තිබුණු නිසාම නොව යෙහෝවා දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් කිරීම සඳහාත් සැබෑ නමස්කාරය සඳහාත් ඔහුට තිබූ උද්යෝගය නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš sa namáhal nie iba preto, lebo sa blížil nejaký termín, ale preto, lebo bol horlivý — alebo žiarlivý — za meno svojho Otca a čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
Jezus si je pri delu zelo prizadeval, pa ne zgolj zato, ker je imel določen rok, do kdaj mora opraviti delo, temveč zato, ker je bil goreč za Očetovo ime in čisto čaščenje.
Samoan[sm]
E leʻi maumauaʻi Iesu ona ua puupuu lona taimi, ae o lona maelega, po o lona fuā, ona o le suafa o lona Tamā ma le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Kushanda kwaJesu nesimba kwaisabva pakuti akanga apererwa nenguva chete asi kuti kwaibva pakushingairira kana kuti kunzwira godo zita raBaba vake uye kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Jezui nuk bënte përpjekje të fuqishme thjesht ngaqë kishte një afat që po mbaronte, por sepse ishte i zellshëm ose xheloz për emrin e Atit dhe për adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Isus se nije toliko trudio i zalagao zato što je imao ograničeno vreme, već zato što ga je revnost pokretala da brani Očevo ime i čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben e wroko tranga soso fu di a ten ben kon syatu gi en, ma a ben e du dati fu di a ben de nanga faya gi a nen fu en Tata èn gi a tru anbegi.
Swati[ss]
Jesu akazange ente loko ngobe nje afuna kucedza umsebenti wakhe, kodvwa wakwenta ngesizatfu sekutsi abenenshisekelo—nobe sikhwele ngelibito laBabe wakhe nangekukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a ikitlaetsa hobane feela a ne a lokela ho qeta mosebetsi ka nako e itseng empa hobane a ne a chesehela—kapa a boulela—lebitso la Ntate oa hae le borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Jesus ansträngde sig inte bara därför att han hade en begränsad tid på sig, utan därför att han var nitisk – eller svartsjuk – för sin Faders namn och för ren tillbedjan.
Swahili[sw]
Yesu alijitahidi sana si kwa sababu wakati wake ulikuwa na mwisho bali kwa sababu alikuwa mwenye bidii au mwenye wivu kwa ajili ya jina la Baba yake na kwa ajili ya ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijitahidi sana si kwa sababu wakati wake ulikuwa na mwisho bali kwa sababu alikuwa mwenye bidii au mwenye wivu kwa ajili ya jina la Baba yake na kwa ajili ya ibada safi.
Tamil[ta]
பூமியில் இயேசுவின் ஊழியக் காலத்திற்கு ஒரு வரம்பு இருந்ததால் மட்டுமே அவர் ஊக்கமாகச் செயல்படவில்லை; மாறாக, தம் தகப்பனுடைய பெயரின் மீதும் தூய வழிபாட்டின் மீதும் பக்திவைராக்கியம் காட்டியதாலேயே அயராது உழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakaʼas an atu halo Maromak nia serbisu, laʼós deʼit tanba nia iha tempu neʼebé badak, maibé mós tanba nia laran-manas ba nia Aman nia naran no ba adorasaun loos.
Telugu[te]
యేసు, తనకు పరిమిత సమయం ఉన్నందువల్ల మాత్రమే కాదుగానీ, తన తండ్రి నామం విషయంలో, సత్యారాధన విషయంలో తనకున్న ఆసక్తి లేక రోషం వల్లనే చాలా కష్టపడి పనిచేశాడు.
Tajik[tg]
Исо на фақат аз сабаби он ки мӯҳлати хизматаш ба охир расида истода буд, чунин рафтор кард, балки аз он сабаб, ки ӯ нисбати номи Падари худ ва ибодати ҳақиқӣ ғайрат ё рашк зоҳир мекард.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทุ่มเท ตน ไม่ ใช่ เพียง เพราะ พระองค์ มี เวลา ที่ กําหนด ไว้ ตาย ตัว ซึ่ง ต้อง ทํา งาน ให้ เสร็จ แต่ เพราะ พระองค์ มี ใจ แรง กล้า หรือ ความ หวง แหน เพื่อ พระ นาม ของ พระ บิดา และ เพื่อ การ นมัสการ บริสุทธิ์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምኡ ዝገበረ፡ ግዜኡ የብቅዕ ስለ ዝነበረ ዘይኰነስ፡ ንስም ኣቦኡን ንንጹህ ኣምልኾን ቅንኣት ስለ ዝነበሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange er kwagh nahala sha ci u un ngu a shighe kpuaa tsô ga, kpa lu sha ci u a lu a gbashima shin iyuhwe sha kwagh u iti i Ter na man mcivir u mimi.
Turkmen[tk]
Sebäbi Isa wagtynyň azlygy üçin däl-de, Atasynyň adyna we arassa seždä bolan yhlasyny, ýagny gabanjaňlygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Nagsumikap si Jesus hindi lang dahil limitado ang panahon niya sa lupa kundi dahil siya’y masigasig —o mapanibughuin —para sa pangalan ng kaniyang Ama at sa dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
Yeso kondjasha l’olimu ande tsho l’ɔtɛ wakandeyaka dia olimu akɔ wayokomɛ, koko nɛ dia nde aki l’ohetoheto, mbuta ate aki la kandjema dikambo dia lokombo la She ndo dia ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira ka natla e seng fela ka gonne a ne a tshwanetse go wetsa tirelo ya gagwe ka nako e e rileng mme e le ka gonne a ne a tlhagafaletse—kgotsa a fufegela—leina la ga Rraagwe le kobamelo e e itshekileng.
Tongan[to]
Na‘e ngāue mālohi ‘a Sīsū tonu ‘o ‘ikai koe‘uhí pē na‘e ‘i ai ha taimi pau ke ne faka‘osi ai ka koe‘uhí na‘á ne mamahi‘i—pe fua‘a—koe‘uhí ko e huafa ‘o ‘ene Tamaí pea ki he lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali musungu mumulimo wakwe kutali akaambo kakuti wakalibuzyi buzuba mbwayakufwa pele akaambo kakuti wakali kuuyanda mulimo naa wakali amunyono kuzyina lya Bausyi abukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Pero na kililakapastakatkan pi Jesús chuna tlawalh ni kaj xlakata xkatsi pi nialh lhuwa kilhtamaku xtsankgani xlakata nalimakgantaxti xtaskujut, wata lu xkgalhmakgtayaputun xaxlikana takanajla chu ni xlakaskin nitlan xlichuwinanka xTlat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tingim tasol olsem taim bilong em i sot na em i mas wok strong, nogat. Em i wok strong, long wanem, em i givim bel tru long mekim gut nem bilong Papa bilong em na long mekim gut lotu i tru.
Turkish[tr]
İsa’nın var gücüyle uğraşmasının nedeni sadece yeryüzünde çok az zamanının kalması değil, Babasının ismi ve hakiki tapınma için duyduğu gayret ya da kıskançlıktı.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga gingiriteki hileswi a ri ni nkarhi lowutsongo kambe hikwalaho ka leswi a a hiseka—kumbe ku va ni rilaveta—eka vito ra Tata wakwe ni vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Гайсә, вакыты аз булганга гына түгел, ә Атасының исеменә һәм чын гыйбадәткә карата ашкынучан, ягъни көнләшүчән, булганга тырышлыклар куйган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalimbikiranga uteŵeti cifukwa cakuti wakaŵa waka na nyengo yicoko yayi, kweni cifukwa ca phamphu panji kuti sanji pa zina la Ŵawiske ndiposo kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne seki gasuesue malosi a Iesu ona ko te mea e isi se gataga o tena galuega kae ona ko tena loto finafinau —io me ko te masalosalo ‵tau —mō te igoa o tena Tamana mo te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na ɛsɛ sɛ Yesu wie ne som adwuma no wɔ bere bi a wɔahyɛ mu nko nti na ɔyeree ne ho, na mmom, na ɔwɔ n’Agya din ne nokware som ho nnamyɛ anaasɛ na ɔtwe ho ninkunu.
Tahitian[ty]
Ua haa Iesu no to ’na itoito rahi i te i‘oa o to ’na Metua e i te haamoriraa viivii ore, eiaha râ no te poto o te taime.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me jvules ta joltik ti maʼuk ta skoj chnopaj xa yorail tstsuts kʼusi tspas li Jesús ti vaʼ yelan abteje, moʼoj, yuʼun jaʼ ta skoj ti oy tajek ta yoʼonton li spakbel skʼoplal melel relijione xchiʼuk ti tspakbe skʼoplal li sTote.
Ukrainian[uk]
Ісус діяв активно не просто тому, що мав щось зробити до визначеного терміну, а тому, що був ревним, або ревнивим, щодо імені свого Батька і чистого поклоніння.
Umbundu[umb]
Yesu ka sakalaile ño loku pangela otembo, pole wa lekisa ombili, ale esepa omo lionduko ya Isiaye kuenda efendelo liocili.
Urdu[ur]
یسوع مسیح محض اِس لئے خدا کی خدمت میں محنت نہیں کرتا تھا کہ اُس کے پاس وقت کم ہے بلکہ وہ خدا کی عبادت اور اُس کے نام کے لئے غیرت رکھنے کی وجہ سے محنت کرتا تھا۔
Venda[ve]
U ḓivha uri u na tshifhinga tshiṱuku tsho salaho a si zwone zwo itaho uri Yesu a ite mushumo wawe nga u fhisea, fhedzi zwo itiswa nga ṅwambo wa uri o vha a tshi fhisetshela dzina ḽa Khotsi awe na vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nỗ lực không chỉ vì ngài không có nhiều thời gian trên đất, nhưng vì lòng sốt sắng hoặc ghen vì danh của Cha ngài và sự thờ phượng thanh sạch.
Wolaytta[wal]
Yesuusi minnidi oottidoy keerettida wodee deˈiyo gishsha xallaassa gidennan, ba Aawaa sunttaunne tumu goynuwau mishettiyo, woykko qanaatiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ni Jesus an ngatanan diri la tungod kay may itinanda ha iya nga panahon ha pagtapos han iya buruhaton kondi tungod kay madasigon hiya—o maabugho—para ha ngaran han iya Amay ngan ha putli nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga ʼo te gāue mālohi ʼaē ʼa Sesu ʼi tana minisitelio, mole gata pē he neʼe nounou tona temi kae ʼuhi ʼaē he neʼe faʼafai ia pe neʼe maheka, ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo tana Tamai pea mo te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
UYesu akazange azibhokoxe kuba nje eleqa ixesha, kodwa wayenenzondelelo—okanye enekhwele—ngegama likaYise nangonqulo olunyulu.
Yapese[yap]
De rin’ Jesus e re n’em ya bochan e manang nra yim’, machane i rin’ ni bochan baadag ni nge fal’eg thin e Chitamangin nge liyor nib machalbog.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí pé àkókò kan ti wà fún Jésù láti parí iṣẹ́ náà ló ṣe lo ara rẹ̀ tokuntokun, bí kò ṣe torí pé ó ní ìtara, tàbí pé ó ń jowú, nítorí orúkọ Bàbá rẹ̀ àti nítorí ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ tu jach tsʼáaj u yóol u beet tuláakal chéen tumen junpʼíit kʼiinoʼob yantiʼ, baʼaxeʼ tumen jach u kʼáat ka adorartaʼak chéen Jéeoba yéetel ka ilaʼak maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu qué ñuni Jesús dxiiñaʼ stiʼ né stale gana purtiʼ si maʼ cará tiempu stibe, sínuque purtiʼ nadxiibe Bixhózebe de guidubi ladxidoʼbe, o casi ora ñuu xiixa ni cacaguí ndaaniʼ ladxidoʼbe ni cucaa laabe gusihuínnibe nuu ti religión ni dxandíʼ ne para gusisácabe lá Bixhózebe nezalú binni.
Zande[zne]
Yesu amanganga pai kakaka mbiko gupai gbua nga regbo adu beko tooni te, ono mbiko ko aduna kakaka nyemu Bako na ziazia irisombori.
Zulu[zu]
UJesu wayengazikhandli ngoba nje ayenesikhathi esilinganiselwe kodwa yingoba wayeshisekela igama likaYise nokukhulekela okuhlanzekile noma enomhawu ngako.