Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan и Konrad Szymański, от името на групата UEN, Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, от името на групата GUE/NGL приема се (P6_TA(2007)0385) Изказвания във връзка с гласуването: Charles Tannock представи устно изменение на съображение Е (изменение 2), което беше прието.
Czech[cs]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan a Konrad Szymański za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL přijat (P6_TA(2007)0385) K hlasování vystoupili: Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění F (pozměňovací návrh 2), který byl vzat v potaz.
Danish[da]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan og Konrad Szymański for UEN-Gruppen Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen Vedtaget (P6_TA(2007)0385) Indlæg til afstemningen: Charles Tannock havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt F (ændringsforslag 2), hvilket var blevet godtaget.
German[de]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan und Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion Angenommen (P6_TA(2007)0385) Wortmeldungen zur Abstimmung: Charles Tannock schlägt eine mündliche Änderung zu Erwägung F vor (Änderungsantrag 2), die berücksichtigt wird.
Greek[el]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan και Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0385) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: Ο Charles Tannock παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην ατιολογική σκέψη ΣΤ(τροπολογία 2), η οποία κρατείται.
English[en]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group Adopted (P6_TA(2007)0385) The following spoke on the vote: Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Spanish[es]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL Aprobado (P6_TA(2007)0385) Intervenciones sobre la votación: Charles Tannock ha presentado una enmienda oral al considerando F (enmienda 2), que se ha admitido.
Estonian[et]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel Vastu võetud (P6_TA(2007)0385) Hääletust puudutavad sõnavõtud Charles Tannock esitas põhjenduse F (muudatusettepanek 2) kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Finnish[fi]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta. Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0385) Äänestystä koskevat puheenvuorot: Charles Tannock esitti johdanto-osan F kappaleeseen (tarkistus 2) suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
French[fr]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan et Konrad Szymański, au nom du groupe UEN, Jean Lambert, au nom du groupe Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, au nom du groupe GUE/NGL Adopté (P6_TA(2007)0385) Interventions sur le vote: Charles Tannock a présenté un amendement oral au considérant F (amendement 2), qui a été retenu.
Hungarian[hu]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan és Konrad Szymański, a(z) UEN képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Elfogadva (P6_TA(2007)0385) Felszólalások a szavazásról: Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tesz az F preambulumbekezdéshez (2. módosítás), amelyet elfogadnak.
Italian[it]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan e Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL Approvazione (P6_TA(2007)0385) Interventi sulla votazione: Charles Tannock ha presentato un emendamento orale al considerando F (emendamento 2), che è stato accolto.
Lithuanian[lt]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu Priimta (P6_TA(2007)0385) Kalbėjo dėl balsavimo: Charles Tannock pateikė žodinį konstatuojamosios F dalies pakeitimą (2 pakeitimas), kuris buvo įtrauktas.
Latvian[lv]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan un Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā, Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā. Pieņemts (P6_TA(2007)0385).
Maltese[mt]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL Adottata (P6_TA(2007)0385) Tkellmu: Charles Tannock ressaq emenda orali għall-premessa F (emenda 2), li ġiet aċċettata.
Dutch[nl]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan en Konrad Szymański, namens de UEN-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Eva-Britt Svensson, namens de GUE/NGL-Fractie Aangenomen (P6_TA(2007)0385) Opmerkingen in het kader van de stemming: Charles Tannock diende een mondeling amendement op overweging F (amendement 2) in, dat in aanmerking werd genomen.
Polish[pl]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan i Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Jean Lambert w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL Przyjęto (P6_TA(2007)0385) W związku z głosowaniem głos zabrali: Charles Tannock przedstawił poprawkę ustną do punktu F preambuły (poprawka 2), która została przyjęta.
Portuguese[pt]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan e Konrad Szymański, em nome do Grupo UEN, Jean Lambert, em nome do Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL Aprovada (P6_TA(2007)0385) Intervenções sobre a votação: Charles Tannock apresenta uma alteração oral ao considerando F (alteração 2), que é aceite.
Romanian[ro]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan şi Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL Adoptat (P6_TA(2007)0385) Intervenţii privind votarea: Charles Tannock a prezentat un amendament oral la considerentul F (amendamentul 2), care a fost reţinut.
Slovak[sk]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan a Konrad Szymański za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL Prijatý (P6_TA(2007)0385) Vystúpili ohľadne hlasovania: Charles Tannock podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu F (PDN 2), ktorý bol schválený.
Slovenian[sl]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan in Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL. Sprejeto (P6_TA(2007)0385) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: Charles Tannock je podal ustni predlog spremembe k uvodni izjavi F (predlog spremembe 2), ki je bil upoštevan.
Swedish[sv]
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan och Konrad Szymański för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen. Antogs (P6_TA(2007)0385) Inlägg om omröstningen: Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl F (ändringsförslag 2), vilket beaktades.