Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един момент на неговата мисия му бе назначен колега, който бе незрял, с проблеми в общуването и не особено ентусиазиран да върши работата.
Cebuano[ceb]
Kausa gihimo siya nga kompanyon ngadto sa usa ka misyonaryo nga bata-bataon, kiwaw nga makig-atubang sa uban, ug kulang sa kadasig sa paghimo sa mga buluhaton.
Czech[cs]
V jedné chvíli mu byl přidělen misionářský společník, který byl nezralý, společensky neobratný a nebyl z těch, kteří s nadšením dotahují úkoly do konce.
Danish[da]
På et tidspunkt fik han en missionærkammerat, som var umoden, socialt kejtet og ikke særlig opsat på at få udrettet noget.
German[de]
Einmal bekam er einen Mitarbeiter, der noch etwas kindisch, im Umgang mit anderen unbeholfen und von der Arbeit nicht gerade begeistert war.
English[en]
At one point he was assigned a missionary companion who was immature, socially awkward, and not particularly enthusiastic about getting the work done.
Spanish[es]
En un momento dado, se le asignó un compañero que era inmaduro, con problemas para relacionarse y no muy entusiasta en cuanto a trabajar en la obra.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa hänelle määrättiin lähetystyötoveri, joka oli epäkypsä, sosiaalisilta taidoiltaan kömpelö eikä kovinkaan innostunut saamaan työt tehtyä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna a lesi vua e dua na itokani daukaulotu ka sega tu ni matau, veilecayaki vakaveimaliwai, ka sega sara ni makututaka me vakayacora na cakacaka.
French[fr]
À un moment, on lui a donné pour collègue un missionnaire qui était immature, maladroit socialement, et pas particulièrement enthousiasmé par l’œuvre missionnaire.
Hungarian[hu]
Egyszer aztán olyan társat kapott maga mellé, aki éretlen volt, esetlenül viselkedett, és nem kimondottan égett benne a vágy a munka elvégzésére.
Indonesian[id]
Pada satu saat, dia ditugasi menjadi rekan misionaris yang belum dewasa, canggung secara sosial, dan tidak terlalu antusias dengan menyelesaikan pekerjaan.
Italian[it]
A un certo punto, gli fu assegnato un collega immaturo, impacciato nelle relazioni sociali e non particolarmente desideroso di svolgere l’opera.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana iray nanomezana azy namana mpiara-mitory iray izay tsy matotra, tsy dia havanana tamin’ny fifandraisana aman’olona, ary tsy dia nafana fo tamin’ny famitana ny asa.
Norwegian[nb]
Så ble han tildelt en misjonærledsager som var umoden, sosialt klønete og ikke særlig ivrig etter å få arbeidet gjort.
Dutch[nl]
Hij kreeg een keer een collega die onvolwassen en onbeholpen was, en die niet bepaald stond te popelen om zendingswerk te doen.
Polish[pl]
Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
Portuguese[pt]
Em determinado momento de sua missão, ele foi designado para ser companheiro de um missionário imaturo, com dificuldades de interagir socialmente e que não demonstrava muito entusiasmo ao trabalhar.
Romanian[ro]
La un moment dat, i s-a desemnat un coleg misionar imatur, care părea stângaci în modul său de a interacţiona cu oamenii şi nu era foarte entuziasmat să-şi facă treaba.
Russian[ru]
Однажды в напарники ему назначили миссионера, который был незрелым духовно, имел трудности в общении и не был особо заинтересован в выполнении своей работы.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa tofia ai o ia e soa ma se faifeautalai sa faatamaitiiti lava, faigata ona fegalegaleai ma tagata, ma sa lei naunau patino ia faataunuu le galuega.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fick han en missionärskamrat som var omogen, svår att umgås med och inte särskilt entusiastisk över arbetet.
Tagalog[tl]
Minsa’y nagkaroon siya ng missionary companion na batang-isip, hindi sanay humarap sa tao, at di-gaanong interesadong tapusin ang trabaho.
Tongan[to]
Naʻe vahe ia ʻi ha taimi ʻe taha ke hoa mo ha faifekau naʻe ʻikai anga fakapotopoto, ʻikai ke poto he feohí, pea ʻikai fuʻu vēkeveke ke fai e ngāué.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua tonohia ia’na ra te hoê hoa misionare feruriraa paari ore, e e mea ê te peu sotiare e e ere i te mea anaanatae i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Одного дня його напарником призначили місіонера, який був інфантильним, з поганими навичками спілкування, і який без особливого ентузіазму ставився до виконання роботи.
Vietnamese[vi]
Vào một thời điểm, anh ta được chỉ định cho một người bạn đồng hành truyền giáo chưa chín chắn, giao tiếp vụng về, và đặc biệt là không nhiệt tình hoàn thành công việc.