Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Анцәа Иажәа агәра игон, убри аҟынтә еснагь Аҩыра иану инақәыршәаны идирҵон.
Acoli[ach]
Pol kare Yecu obedo ka waco ni: “Gicoyo ni.”
Adangme[ada]
Yesu pɔɔ demi ke: “Ngmami ɔ ke.”
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጥቅስ በመጥቀስ እንዲህ “ተብሎ ተጽፎአል” እያለ ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
ففي مناسبات عديدة كان يسوع يقول: «مكتوب»، ثم يقتبس آية من الاسفار المقدسة.
Aymara[ay]
Jesusax Diosan Aruparux iyawsänwa, Bibliatpunwa yatichänxa.
Azerbaijani[az]
İsa Allahın Kəlamına e’tibar edir və həmişə Müqəddəs Yazılara müvafiq öyrədirdi.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman’n, ka naan Zezi w’a kan ndɛ’n ɔ seli kɛ: “Be klɛli i kɛ.”
Central Bikol[bcl]
Parateng sinasabi kaidto ni Jesus: “Nasusurat.”
Bemba[bem]
Ilingi line Yesu alesosa ukuti: “Calembwa aciti.”
Bulgarian[bg]
Той често казвал: „Записано е.“
Bislama[bi]
Plante taem Jisas i talem se: “Baebol i talem se.”
Bangla[bn]
যিশু প্রায়ই বলতেন: “লেখা আছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bo a jô’ô na: “E ne ntilan.”
Garifuna[cab]
Afiñeti meha Hesusu tuagu Lererun Bungiu, ani úarati meha sun le larufudahabei tuma.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús jumul wi runiman ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Si Jesus kanunayng nag-ingon: “Kini nahisulat.”
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, Jesus a apasa: “A mak.”
Chuwabu[chw]
Wili-wili Yezu wanloga: ‘Ehilebiwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti abitye dir: “Dan Lekritir i’n dir.”
Czech[cs]
Ježíš často říkal: „Je napsáno.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ jacʼbe i Tʼan Dios yicʼot tiʼ pejtelel jiñi tsaʼ bʌ i yʌlʌ tiʼ cʌntesa yaʼ locʼsʌbil tiʼ Tsʼijbujel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús Bab Gaya Burbagi bengussulid, geb aabali emar odurdasbalid.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне Иисус ӗненнӗ, тата вӑл яланах Турӑ Ҫырӑвӗпе килӗшӳллӗн вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
Roedd Iesu’n dweud dro ar ôl tro: “Y mae’n ysgrifenedig.”
Danish[da]
„Der står skrevet,“ sagde han ofte.
Dehu[dhv]
Hna majemine qaja hnei Iesu ka hape: “Ase hë cinyihan.”
Jula[dyu]
A tun ka teli k’a fɔ ko: “A fɔra Ala ka kuma na ko.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔna enuenu be: “Woŋlɔ ɖi bena.”
Efik[efi]
Jesus ama esiwak ndidọhọ: “Ẹwet ẹte.”
Greek[el]
Ο Ιησούς έλεγε συχνά: «Είναι γραμμένο».
English[en]
Jesus often said: “It is written.”
Estonian[et]
Jeesus lausus tihti: „Kirjutatud on.”
Finnish[fi]
Hän sanoi usein: ”On kirjoitettu.”
Fijian[fj]
E dau kaya vakalevu o koya: “E volai.”
Faroese[fo]
„Skrivað er,“ segði hann ofta.
Fon[fon]
Jezu nɔ ɖɔ hwɛhwɛ ɖɔ: “È ko wlan dó Mawuxówema ɔ mɛ ɖɔ jí.”
French[fr]
Il disait souvent : “ Il est écrit.
Ga[gaa]
Yesu fɔɔ kɛɛmɔ akɛ: “Aŋma akɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki toki n tataekina ae kangai Iesu: “E koreaki ae kangai.”
Guarani[gn]
Jesús ogueroviavaʼekue Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, ha pe omboʼéva ndojoavyivaʼekue la Biblia ndive.
Goan Konkani[gom]
Khubxea pavtt tannem, “oxem boroil’lem asa” mhunn sanglem.
Gujarati[gu]
લોકોને પણ એમાંથી જ જ્ઞાન આપ્યું.
Wayuu[guc]
Nunouja anainrü Jesuu tü Wiwüliakat otta nikirajüin tü sümakat.
Gun[guw]
Jesu nọ dọ whlasusu dọmọ: “Yè ko wlanwe etọn dọ.”
Ngäbere[gym]
Jesús nämene Ngöbö Kukwei ye mike täte aune kukwe nämene tikani Bibliabätä ye erere drie nämene kwe.
Hausa[ha]
Sau da yawa Yesu yana cewa: “An kuma rubuta.”
Hebrew[he]
הוא נהג לומר: ”כָּתוב” (מתי ד’:4, 7, 10).
Hiligaynon[hil]
Antes si Jesus magsambit sang isa ka kasulatan, pirme sia nagasiling: “Nasulat na.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iesu ia gwau: “Buka Helaga lalonai ia torea vadaeni.”
Haitian[ht]
Byen souvan, Jezi te konn di: “Men sa ki ekri.”
Armenian[hy]
Նա հաճախ էր ասում՝ «գրված է» եւ ապա մեջբերում տվյալ համարը (Մատթեոս 4։
Herero[hz]
Povikando ovingi Jesus aa tja: “Omatjangwa maye tja.”
Ibanag[ibg]
Kanayun nga nevuyâ ni Jesus: “Kagian na Masanto nga Tura.”
Indonesian[id]
Yesus sering mengatakan, ”Ada tertulis.”
Igbo[ig]
Jizọs na-ekwukarị, sị: “E dere, sị.”
Iloko[ilo]
Masansan idi a kuna ni Jesus: “Adda a naisurat.”
Icelandic[is]
Oft sagði hann: „Ritað er,“ og vitnaði síðan í ritningarstað.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi Jesu ọ jẹ hae ta nọ: “A kere nọ.”
Italian[it]
Spesso diceva: “È scritto”.
Japanese[ja]
また,イエスの教えたことはすべて聖書と一致していました。「
Georgian[ka]
იესო დარწმუნებული იყო ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებაში და ყველაფერი, რასაც ასწავლიდა, წმინდა წერილებთან იყო შეთანხმებული.
Kabyle[kab]
Yezga yeqqar- ed: “Yura.”
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ aasya: “Nĩkũandĩkĩtwe.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixpaabʼ li naxye li Santil Hu ut chixjunil li kixkʼut kirisi chisaʼ li Raatin li Yos.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kutuba mbala mingi nde: “Bo sonikaka na Mukanda ya Nzambi nde.”
Kikuyu[ki]
Jesu kaingĩ oigaga ũũ: “Nĩ haandĩke.”
Kuanyama[kj]
Luhapu, Jesus okwa li ha ti: “Okwa shangwa.”
Kazakh[kk]
Иса Құдай Сөзіне берік сенген, әрі берген тәлімінің бәрі Жазбаларға сай болған.
Kalaallisut[kl]
Ima oqartarpoq: “Allassimavoq.”
Kimbundu[kmb]
Jezú uambele mu ithangana ioso: “Kiòsoneke.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನೇಕಾವರ್ತಿ, “ಎಂದು ಬರೆದದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자주 ‘~라고 기록되어 있다’는 말씀을 하시면서 성경을 인용하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu inyakabugha athi: “Amasako at[h]i.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambanga javula amba: “Kyanembwa’mba.”
Krio[kri]
Na dat mek bɔku tɛm, i kin se: “Dɛn rayt na Gɔd in Buk se.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu ndoo dimi lɔɔlɔɔ aa, “I cho i poonyiaa o yau Mɛlɛkaa niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲတလီၢ်လီၢ်လၢ “တၢ်ကွဲးအသး”န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus rorunzi nga uyunga asi: “Kwa tjanga va tjanga asi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi kavovanga vo: “Diasonama.”
Kyrgyz[ky]
Иса Кудайдын Сөзүнө бекем ишенгендиктен, окууларынын баары анда айтылгандарга төп келчү.
Lamba[lam]
Mu mpindi ishingi baYesu balukulabila ati: “Fililembelwe.”
Ganda[lg]
Yagambanga nti: “Kyawandiikibwa.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, azalaki koloba ete: “Ekomamá.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ “ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ.”
Lozi[loz]
Jesu hañata n’a bulelanga kuli: “Ku ñozwi kuli.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžiu Jėzus tikėjo ir jo mokymai buvo neatsiejami nuo įkvėptųjų Raštų.
Luba-Katanga[lu]
Divule Yesu wādi unena’mba: “I kilembwe amba.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne tshibidilu tshia kuamba ne: “Bakafunda ne.”
Luvale[lue]
Yesu kakavulu ambilenga ngwenyi: “Vasoneka ngwavo.”
Lunda[lun]
Kakavulu, Yesu wahosheleña nindi: “Anasoneki nawu.”
Luo[luo]
Kinde duto Yesu ne wacho kama: “Nondiki niya.”
Lushai[lus]
Ani chuan Bible chângte la chhuakin: “Tih ziak a ni,” a ti fo ṭhîn.
Mam[mam]
Qʼuqlitaq tkʼuʼj Jesús tiʼj Tyol Dios ex tkyaqilju in kubʼtaq t-xnaqʼtzaʼn tkuʼxtaq toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kjitʼa i̱ kitso: “Tjítʼa”.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus myëbëjkë Diosë yˈAyuk, pääty tijatyë jäˈäy ojts ttukniˈˈixë jap yajpääty mä Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu yɛɛ a nde a wati gbi yɛɛ: “Nyɛingɔ le.”
Motu[meu]
Nega momo Iesu na e gwauva: “Vada e torea.”
Malagasy[mg]
Matetika izy no niteny hoe “voasoratra hoe”, dia avy eo nanonona andinin-teny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi Yesu waomvyanga mazwi yakuti: “Calembwa mu malembelo cati.”
Marshallese[mh]
Kõnke m̦okta jãn an kar Jijej kwal̦o̦k juon eoon, ekkã an ba: “Ar jeje.”
Mískito[miq]
Jisas ba Baibil ra kasak lukan, bara Ulbanka ra dia wi ba kat smalkan.
Mongolian[mn]
Есүс Бурхны Үгэнд итгэдэг бөгөөд цаг үргэлж Библийн дагуу заадаг байсан.
Mòoré[mos]
A Zezi ra nong n yetame: “A gʋlsame.”
Marathi[mr]
येशू नेहमी म्हणायचा: “असा शास्त्रलेख आहे.”
Malay[ms]
Yesus sering menyebut, “Di dalam Alkitab tertulis.”
Maltese[mt]
Ġesù spiss kien jgħid: “Hu miktub.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús xi̱kandíxara tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ndiʼi ña̱ sa̱náʼa̱ra nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱ va̱xiña.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာကို မကြာခဏ ကိုးကားဖော်ပြလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa ofte: «Det står skrevet.»
Nyemba[nba]
Vintsimbu via vingi ua handekele, ngueni: “Va na soneka, nguavo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kineltokayaya Biblia nelnelia toTeotsij iTlajtol, yeka tlamachtiyaya san tlen nopaya kiijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kineltokaya tein kijtoua iTajtol Dios, uan nochi ixnesia itech Biblia tein tamachtiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús otlaneltokaya itech iTlajtol toTajtsin Dios, uan nochi tlen otlamachtiaya okisaya itech.
North Ndebele[nd]
Wayejayele ukuthi: “Kulotshiwe ukuthi.”
Ndau[ndc]
Kazinji Jesu wainanga kuti: “Bzakatahwa.”
Nepali[ne]
येशू अक्सर यसो भन्नुहुन्थ्यो: “यस्तो लेखिएको छ।”
Ndonga[ng]
Olundji Jesus okwa li ha ti: “Okwa nyolwa.”
Lomwe[ngl]
Ikwaha sincipale Yesu aaloca: “Sorempwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús tlaneltokaya itech iTlajtol toTajtsin, niman nochi tlen otemachti ompa ualeuaya.
Niuean[niu]
Ne fa talahau e Iesu: “Kua tohi.”
South Ndebele[nr]
UJesu bekathanda ukuthi: “Imitlolo ecwengileko ithi.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela gantši gore: “Go ngwadilwe gwa thwe.”
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri Yesu ankanena kuti: “Malemba amati.”
Nyaneka[nyk]
Jesus apeho ankho uti: ‘Tyahonekwa.’
Nyankole[nyn]
Obutoosha Yesu akaba agira ati: “Kikahandiikwa ngu.”
Nyungwe[nyu]
Kazinji kense iye akhalewa kuti: ‘Pakuti bzidanembedwa.’
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ta ka kɛ: “Bɛhɛlɛ ye kɛ.”
Oromo[om]
Yeroo baay’ee: “Kan jedhu caafameera” jechuudhaan caqasa caqasee dubbata ture.
Ossetic[os]
Йесо ӕууӕндыд Хуыцауы Ныхасыл ӕмӕ адӕмӕн дӕр, уым цы фыст ис, уый амыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu mi kamfribi rä Noya Äjuä ˈne gatˈho näˈä mi udi mi ehe de ha rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿਚ “ਲਿਖਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Naynay ya ibabaga nen Jesus: “Walan nisulat.”
Papiamento[pap]
Hopi biaha Hesus a bisa: “Ta pará skirbí.”
Palauan[pau]
Ngmle blechoel el melekoi el kmo: “A Chedaol Llechukl a kmo.”
Pijin[pis]
Plande taem, Jesus hem sei: “Olketa raetem finis.”
Pohnpeian[pon]
Sises kin kalapw mahsanih: “E ntingdier.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di bias Jesus ta fala: “I sta skritu.”
Portuguese[pt]
Ele disse muitas vezes: “Está escrito.”
K'iche'[quc]
Ri Jesús kkojon che ri Utzij ri Dios, xuqujeʼ ronojel ri xukʼutu xaq junam kubʼij rukʼ ri kʼo pa ri Biblia.
Rarotongan[rar]
I te maata anga o te taime kua karanga a Iesu e: “Kua tataia.”
Rundi[rn]
Yarakunda kuvuga ati: “Vyanditswe ngo.”
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu Yesu walondanga anch: ‘Achifunda kal.’
Sena[seh]
Kazinji kene Yezu alonga: “Pyalembwa.”
Sango[sg]
Fani mingi, Jésus atene: “Mbeti ti Nzapa atene.”
Sinhala[si]
ඔහු බොහෝ අවස්ථාවලදී, “ලියා තිබෙනවා” කියා පවසමින් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටා දැක්වූවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi duuchcha wote Qullaawa Borronni xiqise qummi assanno.
Slovak[sk]
Ježiš často hovoril: „Je napísané.“
Sakalava Malagasy[skg]
Matetiky ie ro nivola hoe: “Voasoratsy hoe.”
Slovenian[sl]
Pogosto je rekel: »Pisano je.«
Samoan[sm]
Na masani ona fetalai Iesu: “Ua tusia.”
Shona[sn]
Kakawanda Jesu aiti: “Zvakanyorwa kuti.”
Songe[sop]
Misusa ibungi Yesu baadi akula shi: “Mbafunde’shi.”
Albanian[sq]
Ai thoshte shpesh: «Është shkruar.»
Saramaccan[srm]
Jesosi bi a’ biibi a di Wöutu u Gadu, nöö hiniwan soni a bi ta lei sëmbë bi ta kai ku Bëibel.
Swati[ss]
Jesu abevame kutsi: “Kubhaliwe.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a atisa ho re: “Ho ngoliloe.”
Swedish[sv]
Han sade ofta: ”Det står skrivet” och citerade sedan ett skriftställe.
Swahili[sw]
Mara nyingi Yesu alisema: “Imeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Yesu alikuwa akisema: “Imeandikwa.”
Tetun Dili[tdt]
Dala barak Jesus hatete: “Hakerek nanis ona.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fireha’e tihoe: “Fa sinoratse tihoe.”
Telugu[te]
యేసు తరచూ ఇలా అన్నాడు: “వ్రాయబడియున్నది.”
Thai[th]
พระ เยซู มัก จะ ตรัส ว่า “มี คํา เขียน ไว้ ว่า.”
Tigrinya[ti]
ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እናጠቐሰ፡ ብተደጋጋሚ “ጽሑፍ ኣሎ” ይብል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Yesu kaan ér: “I nger er.”
Turkmen[tk]
Isa Mesih Hudaýyň Sözüne ynanýardy we hemişe oňa esaslanyp öwredýärdi.
Tagalog[tl]
Madalas sabihin ni Jesus: “Nasusulat.”
Tetela[tll]
Yeso akataka mbala efula ate: “Akafundama ate.”
Tswana[tn]
Gantsi Jesu o ne a tle a re: “Go kwadilwe ga twe.”
Tongan[to]
Na‘e fa‘a pehē ‘e Sīsū: “Kuo tohi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi Yesu wakambanga kuti: “Kwalembeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji Jesu wakali kwaamba kuti: “Kulilembedwe.”
Tojolabal[toj]
Ja Jesús sjipani skʼujol sbʼaja Yabʼal ja Dyosi, sok spetsanil ja jas chʼak sjeʼi wani slaja sbʼaj soka Yabʼal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Jesús xkanajlani xTachuwin Dios, chu putum tuku xmasiya chuna xwi kxTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jisas i tok: “Buk bilong God i gat tok olsem.”
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın Sözüne inanıyordu ve öğrettiği her şey Kutsal Yazılarla uyumluydu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Yesu a a ku: “Ku tsariwile.”
Tswa[tsc]
Hi zikhati zo tala Jesu i te ngalo: “Ku tsalilwe.”
Purepecha[tsz]
Tata Jesukristu jakajkusïrendi Tata Diosïri Uandakuani, ka jima pʼitasïrendi iámindu ambe enga jorhentpienga.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһы Сүзенә ышанган, һәм ул өйрәткән һәрбер тәгълимат Изге Язмага нигезләнгән.
Tooro[ttj]
Emirundi nyingi Yesu yagambaga: “Kikahandiikwa.”
Tumbuka[tum]
Kanandi Yesu wakayowoyanga kuti: “Kuli kulembeka.”
Tuvalu[tvl]
Ne masani sāle o fai atu a Iesu, penei: “Muna a te Tusi.”
Twi[tw]
Ná Yesu taa ka sɛ: “Wɔakyerɛw sɛ.”
Tahitian[ty]
E pinepine Iesu i te parau e: “Ua papaihia.”
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse la yichʼ ta mukʼ te sJun Diose, melel la stuuntes te kʼalal nojpteswane.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la xchʼunbe li Skʼop Diose xchiʼuk jaʼ jech laj yakʼ ta chanel kʼuchaʼal chal li Skʼop Diose.
Uighur[ug]
У Худаниң сөзигә ишәнгән вә униң кишиләргә бәргән тәлимлири Муқәддәс язмилар билән маслашқан еди.
Umbundu[umb]
Eye olonjanja vialua wa popaile hati: “Ca sonehiwa.”
Uzbek[uz]
Iso Xudoning Kalomiga ishonib, ta’limotini doimo unga uyg‘un qilib asoslar edi.
Venda[ve]
Kanzhi Yesu o vha a tshi ri: “Ho ṅwaliwa u pfi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thường nói: “Có lời chép rằng”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi darotoo: “Xoossaa maxaafay . . . yaagees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus agsob magsiring: “Nahisurat na.”
Wallisian[wls]
Neʼe tautau ʼui e Sesu: “ ʼE tohi fēnei.”
Xhosa[xh]
UYesu wayedla ngokuthi: “Kubhaliwe kwathiwa.”
Mingrelian[xmf]
იესოს ჯერდ, ნამდა ღორონთიშ სიტყვა ჭეშმარიტება რდუ დო ირფელს, მუდგას ოგურუანდუნ, წმინდა წერილეფს ოთანხმუდუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matetiky izy koa fa han̈ampody Volan̈a Zan̈ahary, volan̈iny: “Karaha ty voasoratra ao.”
Yao[yao]
Yesu ŵaŵecetaga mwakuwilisyawilisya kuti: ‘M’Malemba yilembedwe kuti.”
Yapese[yap]
Boor yay ni i yog Jesus ni gaar: “Fare babyor nib thothup e be gaar.”
Yoruba[yo]
Jésù sábà máa ń sọ pé: “A kọ̀wé rẹ̀ pé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ cré Jesús Stiidxaʼ Dios ne guiráʼ ni bisiidiʼ biree ni lu Biblia.
Chinese[zh]
他常常说“经上记着说”,然后就引述圣经的某一段话。(
Zande[zne]
Gupai Yesu anaapehe gbe nga: “Si ni keke he ya . . . .
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús buny crer ló Xtiitz Dios né guirá ni bisuidybu gocni modpa sieed ló la Biblia.
Zulu[zu]
Wayevame ukuthi: “Kulotshiwe.”