Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Финансови услуги, целящи лоялността на клиентите, като им позволяват да получават бонове за покупка, промоционални бонове, подаръчни чекове за плащане, подаръчни карти за плащане, подаръчни бонове, бонове за отстъпка, купони за отстъпка, промоционални купони, бонове за закупуване на продукти или услуги, бонове, предназначени да бъдат разменяни срещу продукти или услуги, промоционални кодове, промоционални карти, карти за лоялни клиенти и абонаментни карти, билети (билети), дебитни и кредитни карти
Czech[cs]
Finanční služby se zaměřením na získání věrnosti zákazníků formou poskytování nákupních poukázek, reklamních poukázek, dárkových platebních šeků, dárkových platebních karet, dárkových poukázek, poukázek na slevu, slevových kuponů, reklamních kuponů, poukázek na slevu, které lze uplatnit při nákupu výrobků nebo služeb, reklamních kódů, reklamních karet, věrnostních karet a předplatitelských karet, lístků (tiketů), debetních a kreditních karet
Danish[da]
Finainsiel virksomhed i form af kundeloyalitet ved at lade kunderne modtage købebeviser, salgsfremmende kuponer, gavekort, gavekort til betaling, rabatkuponer, salgsfremmende kuponer, værdikuponer til varer eller tjenester, kuponer til ombytning mod varer eller tjenester, salgsfremmende koder, salgsfremmende kort, loyalitetskort og abonnementkort, billetter, debet- og kreditkort
German[de]
Finanzdienstleistungen in Form von Kundenbindung, indem den Kunden ermöglicht wird, Einkaufsgutscheine, Verkaufsförderungsgutscheine, Geschenkzahlschecks, Geschenkzahlkarten, Geschenkgutscheine, Rabattgutscheine, Ermäßigungsgutscheine, Gutscheine für die Verkaufsförderung, Gutscheine zur Nutzung beim Kauf von Produkten oder Dienstleistungen, Gutscheine zur Einlösung gegen Produkte oder Dienstleistungen, Verkaufsförderungscodes, Verkaufsförderungskarten, Treuekarten, Abonnementkarten, Eintrittskarten (Fahrkarten), Debit- und Kreditkarten zu erhalten
Greek[el]
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες οι οποίες συνίστανται στην κατοχύρωση τακτικής πελατείας μέσω της χορήγησης κουπονιών αγορών, διαφημιστικών κουπονιών, δωροεπιταγών για πληρωμές, καρτών δώρου για πληρωμές, κουπονιών δώρου, εκπτωτικών κουπονιών, κουπονιών εμπορικών προσφορών, ανταλλάξιμων κουπονιών για την αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, κουπονιών που χρησιμοποιούνται για την απόκτηση προϊόντων ή παρεχόμενων υπηρεσιών, διαφημιστικών κωδικών, διαφημιστικών καρτών, καρτών τακτικού πελάτη, καρτών συνδρομητή, εισιτηρίων για αγορές, χρεωστικών καρτών και πιστωτικών καρτών
English[en]
Financial services consisting of gaining customer loyalty enabling them to receive purchase vouchers, promotional vouchers, gift certificates, gift cards, gift vouchers, money-off vouchers, money-off coupons, promotional coupons, credit notes for the purchase of goods or services, vouchers to be exchanged for goods or services, promotional codes, promotional cards, loyalty cards, membership cards, tickets, debit and credit cards
Spanish[es]
Servicios financieros que consisten en fidelizar a la clientela permitiéndole recibir vales de compra, vales promocionales, cheques regalo de pago, tarjetas regalo de pago, vales regalo, vales de descuento, cupones de descuento, cupones promocionales, vales sobre el precio de compra de productos o servicios, vales para ser intercambiados por productos o servicios, códigos promocionales, tarjetas promocionales, tarjetas de fidelización, tarjetas de abono, billetes (tickets), tarjetas de débito y de crédito
Estonian[et]
Finantsteenused püsiklientuuri kujundamiseks, võimaldades klientidel saada ostukuponge, allahindluskuponge, kingitšekke, kinkekaarte, kingikuponge, allahindlustalonge, allahindluskuponge, sooduskuponge, müügiedenduskuponge, toodete või teenuste ostmisel kehtivaid ostukuponge, toodete või teenuste vastu vahetatavaid kuponge, sooduskoode, sooduskaarte, kliendikaarte ja abonementkaarte, pileteid (piletid), deebet- ja krediitkaarte
Finnish[fi]
Asiakkaiden vakiinnuttamiseen pyrkivät rahoituspalvelut, joiden ansiosta asiakkaat voivat saada ostokuponkeja, tarjouskuponkeja, maksukäyttöön tarkoitettuja lahjasekkejä, maksukäyttöön tarkoitettuja lahjakortteja, lahjaseteleitä, alennusseteleitä, alennuskuponkeja, mainoskuponkeja, tuotteiden tai palvelujen ostamiseen käytettäviä kuponkeja, tuotteisiin tai palveluihin vaihdettavaksi tarkoitettuja kuponkeja, alennuskoodeja, alennuskortteja, kanta-asiakaskortteja, tilauskortteja, lippuja, maksu- tai luottokortteja
French[fr]
Services financiers consistant à fidéliser la clientèle en lui permettant de recevoir des bons d'achat, des bons promotionnels, des chèques-cadeaux de paiement, des cartes-cadeaux de paiement, des bons-cadeaux, des bons de réduction, des coupons de réduction, des coupons promotionnels, des bons à valoir sur l'achat de produits ou de services, des bons destinés à être échangés contre des produits ou des services, des codes promotionnels, des cartes promotionnelles, des cartes de fidélité, des cartes d'abonnement, des billets (tickets), des cartes de débit et de crédit
Hungarian[hu]
Ügyfélmegtartó pénzügyi szolgáltatások, melyek lehetővé teszik az ügyfél számára vásárlási bónok, promóciós bónok, fizető ajándékutalványok, fizető ajándékkártyák, ajándékbónok, kedvezményszelvények, kedvezménykuponok, promóciós kuponok, termékek vagy szolgáltatások vásárlásához beváltható bónok, termékekre vagy szolgáltatásokra beváltható bónok, promóciós kódok, promóciós kártyák, hűségkártyák, előfizetői kártyák, jegyek (jegyek), fizető- és hitelkártyák megszerzését
Italian[it]
Servizi finanziari costituiti da fidelizzazione della clientela mediante offerta di buoni di acquisto, di buoni promozionali, di assegni omaggio di pagamento, di carte regalo di pagamento, di buoni omaggio, di buoni di riduzione, di buoni promozionali, di buoni a valore sull'acquisto di prodotti o servizi, di buoni destinati ad essere scambiati con prodotti o servizi, di codici promozionali, di carte promozionali, di carte fedeltà, di carte di abbonamento, di biglietti, di carte di debito e di credito
Lithuanian[lt]
Finansinės paslaugos, kuriomis siekiama pritraukti klientus pirkimo kuponų, reklaminių kuponų, mokėjimo čekių-dovanų, kuponų-dovanų, nuolaidų kuponų, nuolaidų čekių, reklaminių kuponų, čekių, pateikiamų perkant prekes ar paslaugas, kuponų, kurie keičiami į prekes ar paslaugas, reklaminių kodų, reklaminių kortelių, lojalumo kortelių, abonementinių kortelių, bilietėlių (čekių), debetinių ir kreditinių kortelių pavidalu
Latvian[lv]
Finanšu un klientu apkalpošanas pakalpojumi, īpašumu pirkšanas sekmēšana, īpašumu pārdošanas sekmēšana, čeku grāmatiņu izsniegšana, maksājumu karšu izsniegšana, dāvanu karšu pirkšana, dāvanu karšu derīguma termiņi, dāvanu kuponu izsniegšana, sekmēšanas kuponu izsniegšana, izstrādājumu un pakalpojumu sekmēšana, kuponu apmaiņa pret izstrādājumiem un pakalpojumiem, sekmēšanas programmas, sekmēšanas kartes, lojalitātes kartes un karšu abonēšana, sadarbības kartes, biļetes, debetkartes un kredītkartes
Maltese[mt]
Servizzi finanzjarji li jikkonsistu f'lealta lejn il-klijentela li jippermettu li jirċievu punti, punti promozzjonali, il-ħruġ ta' vawċers għall-ħlas biex jingħataw bħala rigal, il-ħruġ ta' kards għall-ħlas biex jingħataw bħala rigali, rigali, towkins għal tnaqqis fil-prezz, kupuni għal tnaqqis fil-prezz, towkins promozzjonali, punti fuq ix-xirja ta' prodotti jew servizzi, punti li jiġu msarfa ma' prodotti jew servizzi, kodiċi promozzjonali, kards promozzjonali, tesseri tal-lealtà, kards tal-abbonament, biljetti (biljetti), karti tad-debitu u tal-kreditu
Dutch[nl]
Financiële diensten bestaande uit klantenbinding door deze in staat te stellen waardebonnen, verkoopbonnen, cadeaucheques voor betaling, cadeaukaarten voor betaling, cadeaubonnen, kortingsbonnen, kortingscoupons, promotiecoupons, waardebonnen in te leveren bij de aankoop van producten of diensten, bonnen voor uitwisseling tegen producten of diensten, promotiecodes, promotiekaarten, klantenkaarten en abonnementskaarten, kaarten (tickets), debetkaarten en creditcards te ontvangen
Polish[pl]
Usług finansowych polegające na fidelizacji klienteli umożliwiające odbiór i otrzymanie bonów zakupowych, bonów promocyjnych, czeków-prezentów płatniczych, kart płatniczych, bonów towarowych, kuponów rabatowych, kuponów rabatowych, kuponów promocyjnych, bonów na zakup produktów lub usług, bonów przeznaczonych na wymianę na produkty i usługi, kodów promocyjnych, kart promocyjnych, kart lojalnościowych i kart abonamentowych, bilety (bileciki), karty debetowe i kredytowe
Portuguese[pt]
Serviços financeiros que consistem na fidelização da clientela permitindo-lhe receber vales de compras, vales promocionais, cheques-oferta de pagamento, cartões-oferta de pagamento, vales-oferta, vales de descontos, cupões de descontos, cupões promocionais, vales destinados a serem utilizados na compra de produtos ou de serviços, vales destinados a serem trocados contra produtos ou serviços, códigos promocionais, cartões promocionais, cartões de fidelização, cartões de assinatura, bilhetes, cartões de débito e de crédito
Romanian[ro]
Servicii financiare constând în fidelizarea clientelei permiţându-i să primească bonuri de cumpărături, bonuri promoţionale, cecuri de plată cadou, carduri-cadou de plată, bonuri cadou, bonuri de reducere, cupoane de reducere, cupoane promoţionale, bonuri cu valoare la cumpărarea de produse sau servicii, bonuri destinate a fi schimbate pe produse sau servicii, coduri promoţionale, carduri promoţionale, carduri de fidelitate, carduri de abonament, bilete (tichete), carduri de debit şi de credit
Slovak[sk]
Finančné služby spočívajúce v získavaní vernosti zákazníkov umožňujúce získavanie nákupných poukážok, promočných poukážok, darčekové platobné poukážky, darčekové platobné karty, darčekové poukážky, zľavové poukážky, zľavové kupóny, promočné kupóny, kupónov na nákup tovarov alebo služieb, kupóny vymeniteľné za tovary alebo služby, promočných kódov, promočných kariet, karty vernosti, predplatiteľské karty, lístky (lístky), debetné a kreditné karty
Slovenian[sl]
Finančne storitve, ki sestojijo iz pridobivanja zvestih kupcev tako, da jim omogočajo prejemanje nakupnih bonov, promocijskih bonov, darilnih plačilnih čekov, darilnih plačilnih kartic, darilnih bonov, popustniških bonov, popustniških kuponov, promocijskih kuponov, bonov za uveljavljanje pri nakupu izdelkov ali storitev, bonov, namenjenih zamenjavi z izdelki ali storitvami, promocijskih kod, promocijskih kartic, kartic zvestobe, predplačniških kartic, vozovnic (vstopnic), debetnih in kreditnih kartic
Swedish[sv]
Finansiella tjänster bestående i att skapa en trogen kundkrets och att låta den erhålla av inköpskuponger, kupongerbjudanden, gåvocheckar för betalning, gåvokort för betalning, presentkuponger, rabattkuponger, rabattkuponger, säljfrämjande kuponger, värdekuponger vid köp av varor eller tjänster, kuponger som är avsedda för att bytas mot varor eller tjänster, säljfrämjande koder, säljfrämjande kort, lojalitetskort, abonnemangskort, biljetter (färdbevis), betal- och kreditkort