Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek móés net weer daarna luister en het dus my werk in die kombuis onderbreek en die artikel [“Jy is kosbaar in God se oë!”]
Arabic[ar]
فشعرت بأنه يجب ان استمع اليها مرة اخرى، لذلك توقفت عن عملي في المطبخ وقرأت المقالة [«انتم اعزاء على الله!»]
Central Bikol[bcl]
Namatean ko na kaipuhan ko giraray na hinanyogon iyan, kaya pinondo ko an sakong trabaho sa kusina asin binasa an artikulo [“Mahalaga Kamo sa mga Mata nin Dios!”]
Bemba[bem]
Nayumfwile ukufwaisha kwa kukutikako na kabili, e co nalilekele ico nalecita mu kicini no kubelenga icipande [“Walyumo Mutengo mu Menso ya kwa Lesa!”]
Bulgarian[bg]
Но почувствувах, че трябва да я чуя още веднъж, затова прекъснах работата си в кухнята и прочетох статията [„Ти си скъпоценен в очите на Бога!“]
Bislama[bi]
Mi harem i gud tumas nao mi wantem lesin long hem bakegen. Ale, mi stopem wok blong mi long kijin mo mi ridim haf ya [“! Yu Yu Sas Long Ae Blong God!”]
Bangla[bn]
আমি অনুভব করি যে এই বিষয়টি আমাকে আর একবার শুনতে হবে, তাই আমি আমার রান্নাঘরের কাজ রেখে টেপের সাথে সাথে, প্রহরীদুর্গ এর [“আপনি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মহামূল্যবান!”]
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga kinahanglang patalinghogan ko kana pag-usab, mao nga akong gihunong ang akong trabaho sa kosina ug gibasa ang artikulo [“Ikaw Bililhon sa mga Mata sa Diyos!”]
Czech[cs]
Cítila jsem, že si ho musím poslechnout ještě jednou, a tak jsem přerušila práci v kuchyni a začala si článek [„V Božích očích jsi drahocenný!“]
Danish[da]
Jeg følte at jeg var nødt til at høre artiklen endnu en gang, så jeg afbrød mit arbejde i køkkenet og læste artiklen [„Du er dyrebar i Guds øjne!“]
German[de]
Ich mußte ihn noch einmal hören; also unterbrach ich meine Arbeit in der Küche und las den Artikel [„Du bist kostbar in Gottes Augen!“]
Ewe[ee]
Mekpɔe be ele be magaƒoe ase ake, eyata meɖe asi le dzodoƒedɔa ŋu eye meƒo nyati si nye [“Èxɔ Asi le Mawu Ŋkume!”]
Efik[efi]
Mma n̄kere ke n̄kpenyene ndikpan̄ utọn̄ nnọ enye ini kiet efen, ntre mma ntre se n̄kanamde ke itie utem udia nnyụn̄ ntiene tape n̄kot ibuotikọ oro [“Afo Ọmọsọn̄ Urua ke Enyịn Abasi!”]
Greek[el]
Ένιωσα την επιθυμία να το ακούσω ακόμη μια φορά, και έτσι σταμάτησα την εργασία που έκανα στην κουζίνα και διάβασα το άρθρο της Σκοπιάς [«Είστε Πολύτιμοι στα Μάτια του Θεού!»]
English[en]
I felt that I had to listen to it once more, so I interrupted my work in the kitchen and read the article [“You Are Precious in God’s Eyes!”]
Finnish[fi]
Tunsin, että minun täytyi kuunnella se uudelleen, joten keskeytin työni keittiössä ja seurasin Vartiotornin kirjoitusta [”Sinä olet kallisarvoinen Jumalan silmissä!”]
Ga[gaa]
Minu he akɛ esa akɛ mabo toi shikome ekoŋŋ, no hewɔ lɛ mifo mi-kpatashi nitsumɔ lɛ mli ni mikane saneyitso [“Ojara Wa yɛ Nyɔŋmɔ Hiɛ!”]
Hebrew[he]
חשתי שעלי להאזין לו פעם נוספת, לכן הפסקתי את עבודתי במטבח, וקראתי את המאמר [”הנך יקר בעיני אלוהים!”]
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मुझे इसे एक बार और सुनना चाहिए, सो मैंने रसोई का अपना काम छोड़ा और प्रहरीदुर्ग में लेख [“परमेश्वर की नज़रों में आप बहुमूल्य हैं!”]
Hiligaynon[hil]
Luyag ko ini pamatian liwat, gani ginbiyaan ko ang akon obra sa kusina kag ginbasa ang artikulo [“Hamili Ikaw sa mga Mata sang Dios!”]
Croatian[hr]
Osjećala sam potrebu da ga još jedanput preslušam, zato sam prekinula svoj posao u kuhinji i uz traku čitala članak [“Dragocjen si u Božjim očima!”]
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, muszáj még egyszer meghallgatnom, így hát félbehagytam a munkámat a konyhában, és elolvastam a cikket [„Drága vagy Isten szemében!”]
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa saya harus mendengarkannya sekali lagi, jadi untuk sementara saya menghentikan pekerjaan saya di dapur dan membaca artikel [”Saudara Berharga di Mata Allah!”]
Iloko[ilo]
Nariknak a kasapulan a denggek pay iti maminsan, gapuna insardengko ti trabahok iti kosina ket binasak ti artikulo a [“Napategkayo iti Imatang ti Dios!”]
Italian[it]
Mi sono detta che dovevo ascoltarlo di nuovo, così ho interrotto le faccende e ho letto l’articolo [“Agli occhi di Dio siete preziosi!”]
Korean[ko]
저는 그 기사를 한 번 더 들어야겠다는 생각이 들어서, 부엌일을 하다 말고 [“당신은 하느님의 눈에 귀중하다!”]
Lingala[ln]
Namiyokaki ete nasengelaki kolanda yango lisusu, na yango nakataki mosala na ngai na kúku mpe natángaki lisoló [“Ozali na motuya na miso ya Nzambe!”]
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile kuli ne ni na ni ku teeleza ku yona hape, kacwalo ne ni kaulelize musebezi wa ka mwa litatehelo mi ni ku bala taba [“Mu Ba Butokwa Hahulu mwa Meto A Mulimu!”]
Lithuanian[lt]
Aš supratau, kad turiu jį išklausyti dar kartą, todėl perstojau tvarkytis virtuvėje ir perskaičiau tą straipsnį [„Tu esi brangus Dievo akyse!“]
Luvale[lue]
Ngwasakile kuwivwilila cheka, ngocho ngwechele milimo yami yakuchisambwe nakuputuka kutanga chihande chamuKaposhi Kakutalila kamuChingeleshi chakuvuluka ngwavo [“Wapwa Uwamulemu kuMeso aKalunga!”]
Malagasy[mg]
Tsapako fa tsy maintsy nihaino azy io indray mandeha indray aho, koa najanoko ny raharahako tao an-dakozia ary narahiko ny famakiana ilay lahatsoratra [“Sarobidy eo Imason’Andriamanitra Ianao!”]
Macedonian[mk]
Чувствував дека морам да ја слушнам уште еднаш, па затоа прекинав со мојата работа во кујната и ја читав статијата [„Во Божји очи ти си драгоцен!“]
Malayalam[ml]
അതു വീണ്ടും കേൾക്കണമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി. അതുകൊണ്ട് അടുക്കളയിലെ ജോലി അവിടെയിട്ടിട്ടു വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ ആ ലേഖനം [“നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വിലയേറിയവരാണ്!”]
Marathi[mr]
मी तो आणखी एकदा ऐकला पाहिजे असे मला वाटले म्हणून स्वयंपाक घरातील काम अर्धवट सोडून मी टेपसोबत टेहळणी बुरूज मधील [“तुम्ही देवाच्या नजरेत मौल्यवान आहात!”]
Norwegian[nb]
Jeg syntes jeg måtte høre den en gang til, så jeg avbrøt det arbeidet jeg holdt på med på kjøkkenet, og leste artikkelen [«Du er dyrebar i Guds øyne!»]
Niuean[niu]
Kua logona e au kua lata lahi ke liu foki au ke fanogonogo ki ai, ti toka e au haku a gahua he peito ke totou e tala [“Kua Uho a Koe ke he Tau Mata he Atua!”]
Dutch[nl]
Ik vond dat ik er nog eens naar moest luisteren, dus onderbrak ik mijn werk in de keuken en las het artikel [„U bent kostbaar in Gods ogen!”]
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa gore ke swanetše go se theetša gape, ka gona ke ile ka kgaotša modiro wa-ka ka khitšhing gomme ka bala sehlogo [“O Bohlokwa Mahlong a Modimo!”]
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti ndiyenera kuimvetseranso, chotero ndinaleka ntchito yanga kukhichini ndi kuŵerenga nkhaniyo [“Ndinu Wamtengo Wapatali Pamaso pa Mulungu!”]
Portuguese[pt]
Senti que tinha de ouvi-lo de novo, de modo que parei o que estava fazendo na cozinha e li o artigo [“Você é precioso aos olhos de Deus!”]
Rundi[rn]
Nǐyumvisemwo ko ari ngombwa ndacumvirize rindi rimwe, ni ho nahagarika igikorwa ndiko mu gikoni nca nsoma nya gihimba [“Uri n’Agaciro mu Maso y’Imana!”]
Romanian[ro]
Simţeam nevoia să-l mai ascult o dată, aşa că m-am oprit din munca în bucătărie şi am citit articolul [„Sunteţi preţioşi în ochii lui Dumnezeu!“]
Russian[ru]
Мне захотелось поставить запись еще раз, поэтому я отложила работу на кухне и прочла статью [«Бог ценит тебя!»]
Slovak[sk]
Cítila som, že si ho musím vypočuť ešte raz, a tak som prerušila prácu v kuchyni a čítala som si článok [„V Božích očiach si veľmi cenný!“]
Slovenian[sl]
Med pomivanjem posode sem prisluhnila, kaj pravi prvi preučevalni članek [»V Božjih očeh ste dragoceni!«].
Samoan[sm]
Sa ou toe fia faalogo tasi lava i ai, o lea na tuu ai aʻu galuega o le umukuka ae faitauina le mataupu o Le Olomatamata [“E Tautele Oe i le Silafaga a le Atua!”]
Shona[sn]
Ndakanzwa kuti ndaifanira kuiteerera kamwe chete zvekare, naizvozvo ndakarega basa rangu mukicheni ndokurava nyaya yacho [“Unokosha Mumeso aMwari!”]
Albanian[sq]
Mendova se duhej ta dëgjoja edhe një herë tjetër, kështu që e lashë punën në kuzhinë dhe lexova artikullin [«Jeni të çmuar në sytë e Perëndisë!»]
Serbian[sr]
Osećala sam da ga moram još jednom čuti, tako da sam prekinula rad u kuhinji i pročitala članak [„Ti si dragocen u Božjim očima!“]
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi a firi foe arki en ete wan leisi, dati meki mi ben tapoe nanga a wroko di mi ben doe na ini a koekroe èn ben leisi na artikel [„Joe warti foeroe na ini na ai foe Gado!”]
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa hore ke tšoanela ho se mamela hape, kahoo ke ile ka emisa mosebetsi oa ka ka kichineng ’me ka bala sehlooho [“U oa Bohlokoa Mahlong a Molimo!”]
Swedish[sv]
Jag kände att jag var tvungen att lyssna till den en gång till, så jag avbröt köksarbetet och läste artikeln (”Du är dyrbar i Guds ögon!”)
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba nililazimika kuisikiliza mara nyingine tena, kwa hiyo nilikatiza kazi yangu jikoni, nikasoma makala [“Wewe Ni Mwenye Thamani Machoni pa Mungu!”]
Tamil[ta]
அதை இன்னும் ஒரு தடவை கேட்கவேண்டும் என நான் உணர்ந்தேன், ஆகவே சமையலறையில் என் வேலையை நிறுத்திவிட்டு, டேப்பை ஓடவிட்டு கூடவே காவற்கோபுரத்திலிருந்து அந்தக் கட்டுரையைப் [“கடவுளின் பார்வையில் நீங்கள் அருமையானவர்கள்!”]
Telugu[te]
నేను దాన్ని మళ్లీ వినవలసి ఉందని నేను భావించాను, అందుకు నేను వంటగదిలో నా పని ఆపేసి, టేపుతోపాటు [“మీరు దేవుని దృష్టిలో అమూల్యమైనవారు!”]
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ต้อง ฟัง เรื่อง นั้น อีก ครั้ง หนึ่ง ดัง นั้น ดิฉัน หยุด งาน ใน ครัว แล้ว อ่าน บทความ [“คุณ มี ค่า ใน คลอง พระ เนตร ของ พระเจ้า!”]
Tagalog[tl]
Nadama ko na kailangan ko itong pakinggang muli, kaya itinigil ko ang aking trabaho sa kusina at binasa ang artikulo [“Mahalaga Kayo sa Paningin ng Diyos!”]
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore ke tshwanetse go se reetsa gape, ka jalo ke ne ka emisa tiro ya me mo ntlong ya go apeela mme ka bala setlhogo se se reng [“O Tlhwatlhwakgolo mo Matlhong a Modimo!”]
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ‘oku ou toe fie fanongo ki ai, ko ia na‘á ku tuku ‘a ‘eku ngāue ‘i he peitó pea lau ‘a e kupu [“ ‘Okú Ke Mahu‘inga ‘i he ‘Afio Mai ‘a e ‘Otuá!”]
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayandisya kuciswiilila alimwi, elyo ndakautyokezya imulimo wangu munkicini akubala cibalo eci [“You Are Precious in God’s Eyes!”]
Tok Pisin[tpi]
Mi bin pilim olsem mi mas harim gen, olsem na mi lusim wok bilong mi long haus kuk na mi kaunim stori [“Yu Wanpela Gutpela Samting Tru Long Ai Bilong God!”]
Turkish[tr]
Makaleyi bir kez daha dinleme gereği duydum, böylece mutfaktaki işime ara verip bandı takip ederek dergideki makaleyi [“Tanrı’nın Gözünde Değerlisiniz!”]
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi boheka ku tlhela ndzi xi yingisela nakambe, kutani ndzi tshike ntirho wa mina exitsumbeni kutani ndzi hlaya xihloko lexi nge [“Mi Hlawulekile eMahlweni Ka Xikwembu!”]
Twi[tw]
Metee nka sɛ ɛsɛ sɛ mesan tie bio, enti migyaee adwuma a na mereyɛ wɔ mukaase no, na mekenkanee asɛm [“Wo Som Bo Wɔ Onyankopɔn Ani So!”]
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e faaroo faahou â i te reira, faaea ihora vau i ta ’u ohipa i roto i te piha tutu e ua taio vau i te tumu parau [“E mea faufaa roa outou i mua i te aro o te Atua!”]
Ukrainian[uk]
Я відчула, що одного разу мало, тому перервала роботу на кухні й послухала ту статтю [«Ви цінні в Божих очах!»]
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy cần phải nghe bài đó thêm một lần nữa, thế là tôi ngưng làm việc trong bếp và lấy bài [“Bạn thật quí giá trước mắt Đức Chúa Trời!”]
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau logoʼi ʼi toku loto neʼe tonu ke ʼau toe fakalogo ki te alatike ʼaia, koia neʼe ʼau tuku ai taku gāue ʼi te fale kuka pea neʼe ʼau lau te alatike [“ ʼE Koutou Maʼuhiga Kia Mata ʼo Te ʼAtua!”]
Xhosa[xh]
Ndafuna ukuphinda ndiliphulaphule, ngoko ndawuyeka umsebenzi endandiwenza kwigumbi lokuphekela ndaza ndafunda elo nqaku [lithi “Uxabisekile Emehlweni KaThixo!”]
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé, ó yẹ kí n tẹ́tí sí i ju ẹ̀ẹ̀kan lọ, nítorí náà mo dá iṣẹ́ mi nínú ilé ìdáná dúró, mo sì ń fojú bá ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà [“Ẹ Ṣe Iyebíye Lójú Ọlọrun!”]
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi kufanele ngiphinde ngisilalele, ngakho ngayeka umsebenzi wami wasekhishini ngase ngifunda lesi sihloko [“Uyigugu Emehlweni KaNkulunkulu!”]