Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stopy druhů, které jsou v jiných zemích už povoleny, by v konečném důsledku neměly mít takové nepřiměřené následky, zejména vzhledem ke skutečnosti, že evropské zemědělství musí i tak čelit světové konkurenci.
Danish[da]
Uendeligt små spor af sorter, der er godkendt i andre lande, bør ikke få urimelige konsekvenser, særligt ikke når europæisk landbrug er oppe imod global konkurrence i forvejen.
German[de]
Verschwindend geringe Spuren von Arten, die in anderen Ländern zugelassen sind, sollten nicht zu so unverhältnismäßigen Konsequenzen führen, vor allem deshalb nicht, weil sich die europäische Landwirtschaft ohnehin dem globalen Wettbewerb zu stellen hat.
Greek[el]
Τα απειροελάχιστα ίχνη ειδών που έχουν λάβει έγκριση σε τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να έχουν τόσο δυσανάλογες συνέπειες, ιδίως τη στιγμή που η ευρωπαϊκή γεωργία έχει να αντιμετωπίσει τον έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
English[en]
Infinitely small traces of species approved in other countries should not have such unreasonable consequences, especially when European agriculture is up against global competition anyway.
Spanish[es]
Las ínfimas cantidades de especies aprobadas en otros países no deberían dar lugar a consecuencias tan poco razonadas, especialmente cuando la agricultura europea compite con la del resto del mundo.
Estonian[et]
Teistes riikides heakskiidetud GMOdel, mida leidub söödas väga väikestes kogustes, ei tohiks olla nii ebamõistlikke tagajärgi, eelkõige, kuna Euroopa põllumajandusel on niigi raskusi konkurentsivõimelisena püsimises maailma tasandil.
Finnish[fi]
Olemattoman pienet jäämät muissa maissa hyväksyttyjä lajikkeita, eivät saisi aiheuttaa näin kohtuuttomia seuraamuksia, varsinkin kun eurooppalainen maatalous joutuu joka tapauksessa kohtaamaan globaalin kilpailun.
French[fr]
Des traces infiniment petites d'espèces approuvées dans d'autres pays ne doivent pas avoir de telles conséquences déraisonnables, notamment lorsque l'agriculture européenne est confrontée à la concurrence mondiale.
Hungarian[hu]
A más országokban engedélyezett fajták végtelenül csekély mennyiségű jelenlétének nem kéne ilyen ésszerűtlen következményekkel járnia, különösen amikor az európai mezőgazdaságnak amúgy is a világversenyben kell helyt állnia.
Italian[it]
Tracce infinitamente piccole di specie approvate in altri paesi non devono comportare tali conseguenze irragionevoli, soprattutto quando l'agricoltura europea è comunque alle prese con la concorrenza mondiale.
Lithuanian[lt]
Labai mažos kitose šalyse patvirtintų rūšių priemaišos neturėtų sukelti tokių nepagrįstų pasekmių, ypač kuomet Europos žemės ūkio sektorius ir taip susiduria su konkurencija pasaulio rinkose.
Latvian[lv]
Ārkārtīgi nelielam daudzumam šķirņu, kas ir apstiprinātas citās valstīs, nevajadzētu radīt tik nesaprātīgas sekas, īpaši tad, kad Eiropas lauksaimniecība jebkurā gadījumā saskaras ar globālo konkurenci.
Dutch[nl]
Minieme sporen van rassen die in andere landen zijn goedgekeurd, zouden niet zulke onredelijke gevolgen mogen hebben, met name wanneer de Europese landbouw het toch al moet opnemen tegen wereldwijde concurrentie.
Polish[pl]
Tak niewielkie ilości roślin zmodyfikowanych zatwierdzonych w innych krajach nie powinny nieść ze sobą aż tak drastycznych konsekwencji, szczególnie jeżeli nasza gospodarka rolna ma się zmierzyć z konkurencją na skalę światową.
Portuguese[pt]
Vestígios infinitamente pequenos de espécies aprovadas noutros países não deviam ter consequências tão irracionais, nomeadamente porque a agricultura europeia deve enfrentar de qualquer modo a concorrência global.
Slovak[sk]
Stopy druhov, ktoré sú v iných krajinách už povolené, by v konečnom dôsledku nemali mať takéto neprimerané následky, najmä vzhľadom na skutočnosť, že európske poľnohospodárstvo musí aj tak čeliť svetovej konkurencii.
Slovenian[sl]
Zelo majhne količine sledi vrst, odobrenih v drugih državah, ne bi smele imeti tako nerazumljivih posledic, zlasti ker evropsko kmetijstvo že tekmuje proti globalni konkurenci.
Swedish[sv]
Oändligt små spår av sorter som är godkända i andra länder bör inte få så orimliga konsekvenser, särskilt inte som EU:s jordbruk möter global konkurrens i alla fall.