Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Шәгәы каҳахьоума зныкыр шәахьынхо аҭыԥ аҿы ауаа Аҳра иазку ажәабжь иахьазымӡырҩуа иахҟьаны?
Acoli[ach]
4 Tika nino mo dong cwinyi otur pien ni dano ma i wang ticwu pe gimito winyo kwena me Ker-ri?
Mapudungun[arn]
4 Kiñeke mu, ¿yafüduamngewelaymi ñi allkütukenoetew pu che tami amuldungun?
Batak Toba[bbc]
4 Hea do gabe metmet rohamuna ala ndang olo halak manangihon barita na uli na dipasahat hamu?
Biak[bhw]
4 Fafisu oso wafafardun snar snonkaku ro moḇ Bedi simewer srower ankinem Karajan wun anna ke?
Bislama[bi]
4 ? Olsem wanem? ? Samtaem tingting blong yu i foldaon from we ol man ples blong yu, oli no wantem lesin long gud nius blong Kingdom?
Batak Simalungun[bts]
4 Ai ongga do maretek ni uhur ham halani bahat halak na lang ra manangihon sanggah nasiam marbarita?
Chuukese[chk]
4 Ka fen lichippúng pokiten án aramas lón óm we leenien afalafal rese mochen etiwa pwóróusen ewe Mwú?
Chuwabu[chw]
4 Weyo vina onowobana sabwa ya okooda ovuruwaniwa mmuruddani mwawo ogalaleyaga?
Chokwe[cjk]
4 Shina muhasa kunenganyana mumu atu mu ngiza ye keshi kuzanga kupanjika sango ja Wanangana?
Hakha Chin[cnh]
4 Phung na chimnak hmun i mi hna nih Pennak kong an ngaih duh lo caah na lung a dong bal maw?
Welsh[cy]
4 Wyt ti erioed wedi teimlo’n ddigalon oherwydd bod pobl yn dy ardal ddim eisiau gwrando ar neges y Deyrnas?
Dehu[dhv]
4 Maine jë, hna hane traqa koi epun la kucakuca ke, hna xele ma dreng la maca ne la Baselaia hnene la itre atr ne la teritoare i epun.
Eastern Maroon Creole[djk]
4 Yu e fii booko-saka fu di yu e peleiki a wan peesi pe gaanse sama nai aliki a bun nyunsu fu a Kownukondee?
English[en]
4 Have you ever felt discouraged because people in your territory do not want to listen to the message about the Kingdom?
Wayuu[guc]
4 Eesü süpüla mojuin waaʼin nnojorüle kasajatüin sümüin wayuu tü pütchi waküjakat süchiki tü nuluwataayakat Maleiwa.
Hmong[hmn]
4 Thaum cov uas nyob hauv koj thaj tsam tsis xav mloog txoj xov zoo txog Vajtswv lub Nceeg Vaj, puas mob koj siab?
Iban[iba]
4 Kati nuan kala berasai lemi ketegal orang di menua nuan enggai ningaka pesan pasal Perintah Petara?
Javanese[jv]
4 Mbokmenawa panjenengan tau ngrasa cilik ati merga wong-wong ing dhaérah panjenengan ora gelem nampa kabar apik.
Kachin[kac]
4 Na a buga hta nga ai ni gaw, Mungdan shiga hte seng nna n kam madat ai majaw, nang myit daw ga ai kun?
Kazakh[kk]
4 Аумағыңыздағы адамдар Патшалық жайлы хабарға құлақ аспағанда, ұнжырғаңыз түскен кез болған ба?
Kalaallisut[kl]
4 Illit oqaluussiffigisartakkanni inuit Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassamik nuannersumik tusarusunnginnerat pissutigalugu nikallornikuuit?
Khmer[km]
៤ តើ អ្នក ធ្លាប់ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ដោយ សារ មនុស្ស នៅ តំបន់ ផ្សាយ របស់ អ្នក មិន ចង់ ស្តាប់ ដំណឹង អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
4 O kwila wa luwalele kyá, mukonda o athu mu mbambe yé ka mesenene kwívwa o njimbu ya Utuminu?
Konzo[koo]
4 Wune wathahwa amani busana n’abandu ab’omwa bulhambu bwawu eribya isibanzire erihulikirira omwatsi w’Obwami?
Krio[kri]
4 Yu dɔn ɛva fil bad bikɔs di pipul dɛn na di eria usay yu de prich nɔ want fɔ lisin to di mɛsej bɔt di Kiŋdɔm?
Southern Kisi[kss]
4 A tambu niŋ pa kɔl le mɛɛ waŋnda o tanda numndo niŋ yeema ma yaŋ nilaŋ o yooŋgu kɛndɔɔ a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ le yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
၄ လၢနဟီၣ်ကဝီၤအပူၤ ပှၤတဒိကနၣ် နတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဃိ နသးဟးဂီၤအိၣ်တဘျီဘျီဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nga wakendalala kala wau vo wantu muna zunga kiaku ke bezolanga wá nsangu za Kintinu ko?
Lao[lo]
4 ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ຍ້ອນ ຄົນ ໃນ ເຂດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ບໍ?
Lushai[lus]
4 I thu hrilh rawngbâwlna biala mite’n Lalram thuchah an ngaihthlâk duh loh avângin i lunghnual ṭhîn tawh em?
Morisyen[mfe]
4 Eski to’nn deza santi twa dekouraze parski bann dimounn dan to teritwar pa anvi ekout mesaz Rwayom Bondie?
Maltese[mt]
4 Qatt ħassejtek skuraġġit għaliex in- nies fit- territorju tiegħek ma jridux jisimgħu l- messaġġ dwar is- Saltna?
Nyemba[nba]
4 Nenu muevuaho laza vusiua muomu vantu muimbo lienu ka ve ku tonda ku halakana ku muzimbu ua Vuangana ni?
Ndau[ndc]
4 Makambosuruvara ngokuti vandhu vo mu ndima yenyu avadi kupurukira masoko o Umambo here?
Lomwe[ngl]
4 Mohintoko okhala ooceecheya nthowa nawi achu mu ekulucu anyu hanachuna owiriyana muchaka wa Omwene?
Nias[nia]
4 Hadia no irai so khöu waʼide-ide dödö börö me so niha ba mbanuamö si lö omasi mamondrongo turia nifaʼemamö sanandrösa ba Wamatörö Lowalangi?
Ngaju[nij]
4 En Pahari puji kurik atei awi kare uluh hong daerah Pahari dia maku mahining barita Karajaan?
Niuean[niu]
4 Kua logona hifo nakai e koe e loto lolelole ha kua nakai manako e tau tagata he matakavi haau ke fanogonogo ke he fekau he Kautu?
Navajo[nv]
4 Niísh łahda nąąh nináhákaʼ łeh, nanitingo God biNahatʼaʼ baa hólneʼgo doo daníistsʼą́ą́ʼ?
Nyaneka[nyk]
4 Okuti nthiki imwe ove welitehelele okuti wasoya mokonda ovanthu vo potyilongo tyove kavahande okutehelela onondaka onongwa Mbouhamba?
Nyankole[nyn]
4 Kirakumaziremu amaani abantu omu kicweka kyanyu baayanga kuhurikiza amakuru g’Obukama?
Nyungwe[nyu]
4 Kodi imwepo mudasunama kale thangwe rakuti wanthu wa m’gawo lanu an’funa lini kubva bzipsa bzabwino bza Umambo?
Palauan[pau]
4 Kau, ngmla ta el bo lemechitechut a rengum e le rechad el ngar er a basio el momerk er a klumech er ngii a diak lorrenges er a klumech el kirel a Renged?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4 Diospaj Shimita mana uyasha nishca llajtacunapi huillanaca maipica sinchimi can.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diosmanta mana uyariyta munasqanku lawpi willakuspanchikqa yaqa llapanchikmi hukmanyanchik.
Cusco Quechua[quz]
4 Runakunaq mana uyarikusqan llaqtakunapi Diosmanta willayqa manan facilchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Diospa Reinomanda villachijujpi gentecuna na uyangapaj munajpica ¿nachu desanimaripashcangui?
Rarotongan[rar]
4 Kua akaparuparu ainei koe no te mea kare te tangata i toou ngai e inangaro i te akarongo mai ki te karere o te Patireia?
Ruund[rnd]
4 Ov, waziyinap kal mulong antu adia mu teritwar wey kakatinap kwau kutesh uruu piur pa Want?
Sena[seh]
4 Mwatoma kale kutsukwala thangwi anthu a mu cisa canu nee asatawira mphangwa za Umambo?
Saramaccan[srm]
4 I bi lasi hati wan daka, u di dee sëmbë u di pisiwata ka i ta peleiki an ta kë haika di bunu buka u di Könuköndë u?
Sundanese[su]
4 Naha Sadérék pernah ngarasa leutik haté ku sabab jalma-jalma di daérah Sadérék teu daék ngadéngékeun warta Karajaan?
Sangir[sxn]
4 Apa i kau bọu nakadodọ naung ual᷊ingu taumata su tampạu madiri dumaringihẹ̌ habaru Kararatuang?
Gitonga[toh]
4 U di nga dzipwa na wu vbede tshivba khu gu ba vathu va gipandreni gyanu va si tsakeyi gupwa mahungu nya Mufumo?
Tswa[tsc]
4 Wa tshuka u mbhela ntamu hi lezvi a vanhu va lomu cipandzeni ca n’wina va kalako va nga khatali hi mahungu ya Mufumo?
Tooro[ttj]
4 Wakehurraga ohoirwemu amaani habw’abantu ab’omu kicweka eky’otebezaamu kwanga kuhuliiriza amakuru amarungi ag’Obukama?
Tahitian[ty]
4 Ua toaruaru a‘enei oe no te mea eita te taata o te tuhaa fenua e farii i te poroi no nia i te Faatereraa arii?
Uighur[ug]
4 Райониңиздики адәмләр Падишалиқ хуш хәвирини аңлиғуси кәлмигәндә, чүшкүнлүккә чүшкән вақтиңиз болғанму?
Umbundu[umb]
4 Anga hẽ ove wa siata oku sumua omo okuti omanu vocikanjo cove ka va tava kesapulo Liusoma?
Urdu[ur]
4 کیا کبھی ایسا ہوا ہے کہ آپ یہ دیکھ کر بےحوصلہ ہو گئے ہوں کہ آپ کے علاقے کے لوگ بادشاہت کے پیغام میں دلچسپی نہیں لیتے؟
Makhuwa[vmw]
4 Niireke mootoko onyoonyiheya mwaha woowi atthu a muttetthe anyu khamphavela wiiwa muhupi wa Omwene?
Wallisian[wls]
4 Neʼe kua ke lotovaivai koa ʼuhi ko te mole fia tali e te hahaʼi ʼo tou telituale ia te logo ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga?
Yombe[yom]
4 Ngye widi mu kyunda kibila batu va kibwangu kinu batyanga ko kuwa zitsangu zitedi Kintinu?