Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv når det gælder social integration, og på trods af de kilometervis af papir, der er skrevet om dette spørgsmål, når det gælder de nationale planer for social integration og de utallige hensigtserklæringer, er sagen den, at der fortsat er meget alvorlige problemer, der kun kan blive værre på grund af den økonomiske afmatning og det stædige ønske om privatiseringer i de grundlæggende sektorer og af de offentlige tjenesteydelser, der er afgørende for en ægte social integrationspolitik, helt bortset fra den kendsgerning, at midlerne stadig er alt for få.
German[de]
Selbst auf dem Gebiet der sozialen Integration bestehen trotz der Berge von Papier, die diesbezüglich schon beschrieben wurden, der nationalen Integrationsprogramme und der zahlreichen Absichtserklärungen gravierende Probleme, die sich mit der Rezession und dem Beharren auf Privatisierungen in wesentlichen Grundbereichen und bei öffentlichen Dienstleistungen, die für eine wahre Politik der sozialen Integration eine grundlegende Rolle spielen, noch zuspitzen können. Hinzu kommt, dass die finanziellen Mittel nach wie vor sehr knapp bemessen sind.
Greek[el]
Επίσης, στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, και παρά το γεγονός ότι έχουν γραφεί άπειρες σελίδες σχετικά με το θέμα, έχουν καταρτιστεί εθνικά προγράμματα κοινωνικής ένταξης και έχουν γίνει αναρίθμητες δηλώσεις προθέσεων, η αλήθεια είναι ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα που μπορεί να επιδεινωθούν με την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και την επιμονή στις ιδιωτικοποιήσεις βασικών και θεμελιωδών τομέων καθώς και δημοσίων υπηρεσιών οι οποίες είναι κεφαλαιώδεις για μία πραγματική πολιτική κοινωνικής ένταξης, πέρα από το γεγονός ότι τα χρηματοδοτικά μέσα συνεχίζουν να είναι ιδιαίτερα πενιχρά.
English[en]
Even in the field of social inclusion, and despite the miles of paper that have already been used up on the subject and despite national inclusion plans and countless declarations of intent, there are still serious problems which could grow worse as a result of the slowdown in economic activity and the insistence on privatisations in fundamental sectors and in public services that are essential to a genuine policy of social inclusion, in addition to the fact that financial resources are still very thin on the ground.
Spanish[es]
Incluso en el sector de la inclusión social, y a pesar de los kilómetros de papel escritos sobre ese asunto, de los planes nacionales de inclusión y de las innumerables declaraciones de intenciones, la verdad es que persisten graves problemas que pueden agravarse con la desaceleración de la actividad económica y la insistencia en las privatizaciones en sectores básicos fundamentales y en los servicios públicos esenciales para una verdadera política de inclusión social, además de que los medios financieros siguen siendo muy escasos.
Finnish[fi]
Totuus sosiaalisesta osallisuudesta on, että huolimatta tätä asiaa koskevien kirjoitusten kilometrien mittaisesta paperimäärästä, kansallisista sosiaalisen osallisuuden suunnitelmista ja lukemattomista hyvien aikomusten julistuksista, on yhä olemassa vakavia ongelmia, jotka saattavat kärjistyä sitä mukaa kuin taloudellinen toiminta heikentyy ja kun itsepäisesti halutaan todellisen sosiaalisen osallisuuden sijasta turvautua yksityistämiseen keskeisillä perusaloilla ja keskeisissä julkisissa palveluissa, kun rahavarat sen lisäksi ovat edelleen varsin niukat.
French[fr]
Même dans le domaine de l' inclusion sociale, malgré la littérature abondante concernant cette question, malgré les plans nationaux d' inclusion et les innombrables déclarations d' intention, la vérité est qu' il subsiste de graves problèmes, qui peuvent s' aggraver avec le ralentissement de l' activité économique et la poursuite des privatisations dans des secteurs de base fondamentaux et dans les services publics essentiels à une véritable politique d' inclusion sociale, au-delà de l' insuffisance persistante des moyens financiers.
Italian[it]
Persino nel settore dell' integrazione sociale, e malgrado i fiumi d' inchiostro spesi per illustrare questa tematica, i piani nazionali d' integrazione e le numerose dichiarazioni d' intenti, continuano a sussistere gravi problemi che si possono ulteriormente acuire con il rallentamento dell' attività economica e l' insistenza a favore delle privatizzazioni in settori fondamentali e nei servizi pubblici essenziali per una vera politica d' integrazione sociale, anche se le risorse finanziarie continuano ad essere assai scarse.
Dutch[nl]
Toch zijn er nog steeds ernstige problemen, en die zullen met het afnemen van de economische activiteit beslist verergeren. Ook het feit dat steeds meer sectoren en openbare diensten die van fundamenteel belang zijn voor het beleid voor sociale insluiting geprivatiseerd worden heeft een ongunstige invloed.
Portuguese[pt]
Mesmo na área da inclusão social, e apesar dos quilómetros de papel que já foram escritos sobre o assunto, dos planos nacionais de inclusão e das inúmeras declarações de intenções, a verdade é que persistem graves problemas que se podem agravar com a desaceleração da actividade económica e a insistência nas privatizações em sectores básicos fundamentais e nos serviços públicos essenciais a uma verdadeira política de inclusão social, além dos meios financeiros continuarem a ser muito escassos.
Swedish[sv]
När det gäller den sociala integrationen är det så att det, trots kilometervis av papper som har skrivits i frågan, om de nationella integrationsplanerna och de många avsiktsförklaringar som har gjorts, finns allvarliga problem som kan förvärras med en bromsad ekonomisk verksamhet och trycket för att privatisera grundläggande sektorer och de offentliga tjänster som är viktiga för en verklig social integration, förutom de ekonomiska medlen fortfarande är mycket knappa.