Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 A dám předzvěsti nahoře v nebi a znamení dole na zemi, krev a oheň a kouřovou mlhu;+ 20 slunce+ se změní v tmu a měsíc v krev, dříve než přijde Jehovův* velký a skvělý den.
Danish[da]
+ 19 Og jeg vil gøre undere på himmelen oventil og tegn på jorden nedentil, blod og ild og røgtåge;+ 20 solen+ vil blive forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas* store og strålende dag kommer.
German[de]
+ 19 Und ich will Wunder geben im Himmel droben und Zeichen auf der Erde unten, Blut und Feuer und Rauchdunst;+ 20 die Sonne+ wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut, ehe der große und glanzvolle Tag Jehovas* gekommen sein wird.
English[en]
+ 19 And I will give portents in heaven above and signs on earth below, blood and fire and smoke mist;+ 20 the sun+ will be turned into darkness and the moon into blood before the great and illustrious day of Jehovah* arrives.
Spanish[es]
+ 19 Y daré portentos presagiosos en el cielo arriba y señales en la tierra abajo, sangre y fuego y neblina de humo;+ 20 el sol+ será convertido en oscuridad y la luna en sangre antes que llegue el grande e ilustre día de Jehová.
Finnish[fi]
+ 19 Ja minä olen antava ennusmerkkejä ylhäällä taivaalla ja tunnusmerkkejä alhaalla maan päällä, verta ja tulta ja savu-usvaa;+ 20 aurinko+ muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennen kuin Jehovan* suuri ja loistava päivä saapuu.
French[fr]
19 Et je donnerai des présages dans le ciel en haut et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu et une brume de fumée+ ; 20 le soleil+ se changera en ténèbres et la lune en sang avant que le grand et illustre jour de Jéhovah* arrive+.
Italian[it]
+ 19 E farò portenti nel cielo di sopra e segni sulla terra di sotto, sangue e fuoco e vapor di fumo;+ 20 il sole+ sarà mutato in tenebre e la luna in sangue prima che arrivi il grande e illustre giorno di Geova.
Japanese[ja]
19 またわたしは,上は天に異兆を,下は地にしるしを,血と火と煙の霧とを与える+。 20 エホバ*の大いなる輝かしい日が到来する前に+,太陽+は闇に,月は血に変わるであろう。
Korean[ko]
+ 19 또 내가 위로 하늘에는 전조들을, 아래로 땅에는 표징들을 주리니, 곧 피와 불과 안개 같은 연기이다. + 20 여호와의 크고 찬란한 날이 도래하기 전에+ 해는+ 어둠으로, 달은 피로 변할 것이다.
Norwegian[nb]
+ 19 Og jeg vil gi varsler oppe i himmelen og tegn nede på jorden, blod og ild og røykdis;+ 20 solen+ skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas* store og strålende dag kommer.
Dutch[nl]
+ 19 En ik wil wonderen geven in de hemel boven en tekenen op de aarde beneden, bloed en vuur en rooknevel;+ 20 de zon+ zal in duisternis worden veranderd en de maan in bloed voordat de grote en doorluchtige dag van Jehovah* gekomen zal zijn.
Portuguese[pt]
+ 19 E darei portentos em cima no céu e sinais em baixo na terra: sangue, e fogo, e fumaça brumosa;+ 20 o sol+ será transformado em escuridão e a lua em sangue, antes de chegar o grande e ilustre dia de Jeová.
Swedish[sv]
+ 19 Och jag skall ge förebud* uppe i himlen och tecken nere på jorden, blod och eld och rökdis;+ 20 solen+ skall förvandlas till mörker och månen till blod, innan Jehovas* stora och glansfulla* dag kommer.