Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De faste omkostninger inden for rejsearrangørvirksomhed (primært omkostningerne til flytransport og størsteparten af hotelomkostningerne) udgør en stor del af de samlede omkostninger, således at der er mulighed for at yde ret store rabatter, hvis det er nødvendigt for at få solgt rejserne.
German[de]
Die Fixkosten für die Veranstaltung einer Reise (in erster Linie die Aufwendungen für den Flug und der größte Teil der Unterkunfts- und Verpflegungskosten) machen einen hohen Anteil der Gesamtkosten aus, so daß gegebenenfalls verhältnismäßig hohe Nachlässe gegeben werden können, um "unverkaufte Ware" loszuwerden.
Greek[el]
Οι πάγιες δαπάνες μιας επιχείρησης οργάνωσης ταξιδιών (κυρίως το κόστος των αεροπορικών θέσεων και το μεγαλύτερο μέρος του κόστους για κατάλυμα και διατροφή) αποτελούν ένα σημαντικό ποσοστό του συνολικού κόστους, οπότε μπορούν να γίνουν σχετικά μεγάλες εκπτώσεις αν χρειασθεί προκειμένου να πουληθούν οι θέσεις που έχουν περισσεύσει.
English[en]
The fixed costs of tour operation (mainly, the cost of the airline seat and most of the accommodation and catering costs) make up a high proportion of total costs, so that relatively high levels of discount can be applied if necessary to clear unsold stock.
Spanish[es]
En la organización de un viaje, los costes fijos (fundamentalmente el coste del billete de avión y la mayor parte de los costes de alojamiento y comida) representan una elevada parte del coste total, de modo que en caso necesario pueden ofrecerse descuentos importantes para dar salida a los viajes no vendidos.
Finnish[fi]
Matkanjärjestäjille aiheutuvien kiinteiden kustannusten (joita ovat pääasiassa lentopaikkakustannukset ja suurin osa majoitus- ja catering-palveluista aiheutuvista kustannuksista) osuus kokonaiskustannuksista on erittäin suuri, joten matkojen hinnoista voidaan tarvittaessa myöntää suhteellisen suuria alennuksia myymättömien matkojen myymiseksi.
French[fr]
Dans l'organisation d'un voyage, les coûts fixes (essentiellement le coût de la place d'avion et la plus grande partie des coûts d'hébergement et de repas) représentent une part élevée du coût total, de telle sorte que des rabais importants peuvent être consentis, le cas échéant, pour écouler les voyages non vendus.
Italian[it]
I costi fissi delle attività di tour operator (soprattutto i costi dei posti volo e la maggior parte dei costi per il pernottamento e i pasti) rappresentano una parte considerevole dei costi totali cosicché, se necessario, è possibile applicare dei livelli di sconto relativamente elevati per eliminare l'invenduto.
Dutch[nl]
De vaste kosten van het aanbieden van georganiseerde vakantiereizen (hoofdzakelijk de kosten voor de vlucht en het merendeel van de accommodatie- en cateringkosten) vormen een groot aandeel van de totale kosten, zodat zonodig relatief hoge prijskortingen kunnen worden toegepast om onverkochte reizen af te zetten.
Portuguese[pt]
Na actividade de organização de viagens, os custos fixos (essencialmente o custo do bilhete de avião e a maioria dos custos de alojamento e de alimentação) representam uma parte elevada do custo total, podendo ser concedidas, se necessário, reduções importantes para liquidar o stock não vendido.
Swedish[sv]
De fasta kostnaderna för att arrangera resor (främst kostnader för flygstolar och större delen av kostnaderna för logi och förplägnad) utgör en stor andel av de totala kostnaderna, varför relativt stora prissänkningar kan göras om det behövs för att bli av med osålda resor.