Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Først appeldomstolen i Lissabon og siden den portugisiske højesteret (en portugisisk retsinstans, idet en tilsvarende ikke findes på Azorerne) stadfæstede (den sidstnævnte i overensstemmelse med den dom, der var afsagt den 20.), den dom, som var resultatet af De Europæiske Fællesskabers Domstols udtalelse og afviste appellen.
German[de]
Daraufhin beschlossen zuerst das Lissabonner Tribunal da Relação und dann der Oberste Gerichtshof (Portugals, da diese Instanz auf den Azoren nicht existiert), Letzterer in einem am 20. des vergangenen Monats ergangenen Urteil, das sich aus dem Beschlusse des Europäischen Gerichtshofs ergebende Urteil zu bestätigen, indem sie der Klage nicht stattgaben.
Greek[el]
Αρχικά το Εφετείο της Λισσαβόνας και στη συνέχεια το ανώτατο δικαστήριο (της Πορτογαλίας, δεδομένου ότι δεν υφίσταται στις Αζόρες) απεφάσισαν σχετικά, με απόφαση που εξεδόθη στις 20 Μαΐου 2005, να επιβεβαιώσουν την απόφαση που απορρέει από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία απορρίπτεται η υποβληθείσα αίτηση.
English[en]
The Lisbon Court of Appeal, in the first place, and, most recently, the Supreme Court (that is to say, the Portuguese Supreme Court, since there is no such court in the Azores) both decided — the judgment of the latter court was delivered on 20 May — to uphold the ruling resulting from the decision of the Court of Justice and dismiss the application.
Spanish[es]
Primero la Audiencia Territorial de Lisboa y ahora el Tribunal Supremo (portugués; no existe Tribunal Supremo en las Azores) han decidido confirmar —el Tribunal Supremo mediante sentencia dictada el pasado día 20 de mayo— la sentencia que resulta de la decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y desestimar el recurso.
Finnish[fi]
Ensin Lissabonin tuomioistuin ja nyt Portugalin (koska Azoreilla ei ole ylintä oikeusastetta) korkein oikeus päättivät vahvistaa toukokuun 20. päivänä 2005 annetun korkeimman oikeuden tuomion, joka perustuu yhteisöjen tuomioistuimen päätökseen ja josta ei voi valittaa.
French[fr]
Tour à tour, la cour d'appel de Lisbonne puis la cour suprême (portugaise, étant donné qu'il n'existe pas de cour suprême des Açores) ont décidé, pour cette dernière dans un arrêt rendu le 20 mai dernier, de confirmer le jugement résultant de l'arrêt de la Cour de justice européenne, qui rejette l'action introduite.
Italian[it]
Prima la Corte d'appello (Tribunal de Relação) di Lisbona e ora anche la Corte di Cassazione (continentale visto che nelle Azzorre non esiste) con la sentenza pronunciata lo scorso 20 maggio, hanno deciso di confermare la decisione della Corte di giustizia europea respingendo il ricorso.
Dutch[nl]
In eerste instantie het „Tribunal da Relação” van Lissabon en vervolgens het „Supremo Tribunal de Justiça” ( van Portugal, omdat een dergelijke instantie op de Azoren niet bestaat) — laatstgenoemde in een uitspraak van 20 mei jl. — hebben besloten het vonnis van het Europees Hof van Justitie te bevestigen en het beroep te verwerpen.
Portuguese[pt]
Primeiro, o Tribunal da Relação de Lisboa e, agora, o Supremo Tribunal de Justiça (português, porque não existe nos Açores) decidiram, este último em acórdão proferido no passado dia 20, confirmar a sentença que resulta da decisão do Tribunal de Justiça Europeu, negando provimento ao recurso.
Swedish[sv]
I tur och ordning beslutade appellationsdomstolen i Lissabon och sedan Portugals högsta domstol (det finns ingen högsta domstol på Azorerna) – den sistnämnda i en dom som avgavs den 20 maj – att bekräfta den av Europeiska gemenskapernas domstol avgivna dom som avvisade den inlämnade begäran.