Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Koḅaraghị ni iyạl ph’abidị oḍighi ḍiniin aḍita eeḍiạn oniin opoghom.
Abui[abz]
Lumfa opi wei dotafuda de kawanan nuku ya gembala nuku he hapong puna.
Afrikaans[af]
Hulle word een kudde onder een herder.
Amharic[am]
እነዚህ በጎች በአንድ እረኛ ሥር ያሉ አንድ መንጋ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وهؤلاء يصبحون رعية واحدة لها راعٍ واحد.
Aymara[ay]
Taqe uka ovejanakajja, mä sapa awatirini, mä tamakïpjjewa.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagigin sarong aripumpon sa pangangataman nin sarong pastor.
Bemba[bem]
Aya mabumba yabili aya mpaanga yaishileba umukuni umo kabili shakwete kacema umo.
Bulgarian[bg]
Всички те стават едно стадо с един пастир.
Bini[bin]
Oghẹn eva na, keghi khian oghẹn ohuan ọkpa ni rre ototọ ọsuohuan ọkpa.
Bangla[bn]
তারা সবাই একজন পালকের অধীনে এক পাল হবে।
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Dehnya sheep kohn fi bee wan flak anda wan shepad.
Catalan[ca]
Aquestes formen un sol ramat sota un sol pastor.
Garifuna[cab]
Rédeitiña súngubei lidan aban fárüga luma aban óunigiruti.
Cebuano[ceb]
Sila nahimong usa ka panon ubos sa usa ka magbalantay.
Chuukese[chk]
Ekkeei ra wiliti eú chék mwichen siip fán túmúnúen emén chón mas.
Chokwe[cjk]
Ayo kakupwa a chendo chimuwika ni kafunga umuwika.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu tuukhal pakhat tangah tuurun runkhat an hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot vin en sel troupo anba en sel berze.
Czech[cs]
Společně tvoří jedno stádo, které vede jeden pastýř.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi tiñʌmeʼ junmojt jach mi caj i luʼ ajñelob yicʼot juntiquil jach xCʌnta tiñʌmeʼ miʼ cajel.
German[de]
Sie alle werden zu einer einzigen Herde unter einem einzigen Hirten.
East Damar[dmr]
Nēn ge ge ǀgui gū kai ǀgui ǃûi-aob ǃnaga.
Ewe[ee]
Wova zua alẽha ɖeka le alẽkplɔla ɖeka te.
Efik[efi]
Otuerọn̄ iba emi ẹkabade ẹdi otuerọn̄ kiet, ekpemerọn̄ kiet onyụn̄ ada mmọ usụn̄.
Greek[el]
Όλα μαζί γίνονται ένα ποίμνιο υπό έναν ποιμένα.
Spanish[es]
Todas ellas llegan a ser un solo rebaño con un solo pastor.
Estonian[et]
Neist saab üks kari, keda juhib üks karjane.
Persian[fa]
آنها یک گله خواهند شد و یک شبان خواهند داشت.
Finnish[fi]
Niistä tulee yksi lauma, joka on yhden paimenen alaisuudessa.
Fijian[fj]
Era na qai dua ga na qelenisipi, dua ga na kena ivakatawa.
Fon[fon]
Ye bǐ nɔ huzu lɛngbɔ̌hwan ɖokpo ɖò lɛngbɔ̌nyitɔ́ ɖokpo glɔ́.
French[fr]
Elles deviennent un seul troupeau, qui a un seul berger.
Ga[gaa]
Gwantɛŋi nɛɛ batsɔɔ tooku kome yɛ tookwɛlɔ kome shishi.
Guarani[gn]
Koʼãvagui oikóta peteĩ ovecha aty ha omoakãta chupekuéra peteĩ ovecharerekua.
Goan Konkani[gom]
Him menddram, ek gonvllea khala ek hindd zatat.
Gun[guw]
Yé nọ lẹzun lẹngbọpa dopo to lẹngbọhọtọ dopo glọ.
Hebrew[he]
הללו הופכים לעדר אחד תחת רועה אחד.
Hindi[hi]
इन भेड़ों का एक ही झुंड है और उनका चरवाहा भी एक है।
Hiligaynon[hil]
Sila nangin isa ka panong nga may isa ka manugbantay.
Haitian[ht]
Yo vin fè yon sèl twoupo anba direksyon yon sèl bèje.
Hungarian[hu]
Ők egy nyáj lesznek egy pásztorral.
Armenian[hy]
Նրանք դառնում են մեկ հոտ, որին առաջնորդում է մեկ հովիվ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը դառնան մէկ հօտ՝ մէկ հովիւի առաջնորդութեան տակ։
Iban[iba]
Sida nyadi siti raban di baruh seiku pengibun.
Indonesian[id]
Semua domba ini menjadi satu kawanan yang dipimpin satu gembala.
Iloko[ilo]
Nagbalin dagitoy a maymaysa nga arban nga adda iti aywan ti maymaysa a pastor.
Isoko[iso]
Enana i ve ti zihe ruọ uthuru ọvo evaọ otọ othuru-igodẹ ọvo.
Italian[it]
Insieme diventano un solo gregge con un solo pastore.
Japanese[ja]
これらの羊は,一人の羊飼いのもとで一つの群れとなる。
Javanese[jv]
Kabèh wedhus-wedhus kuwi bakal dadi sakelompok, lan pangoné siji.
Kabiyè[kbp]
Ewiɖe cikpeɖe nɛ heŋ lɛɛŋ pɛkpɛndaa nɛ papɩsɩ kalakʋ kʋɖʋmʋʋ ninɖiɣyu kʋyʋm tɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kes-li ta bira sô un ribanhu ki ta kuidadu pa sô un pastor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunilebʼ jun chʼuutaqebʼ aj chik ut junaq ajwiʼ laj kʼaakʼalehom rehebʼ.
Kongo[kg]
Yo ta kuma kibuka mosi yina ngungudi mosi ta twadisa.
Kuanyama[kj]
Oda ninga oshiunda shimwe nodi na omufita umwe.
Kazakh[kk]
Олар бір бағушысы бар бір отар болады.
Kalaallisut[kl]
Taakku tassaalerput savaatit katersat ataatsit, ataatsimik paarsisullit.
Kimbundu[kmb]
Ene a kala kilunga kimoxi ni mubhidi umoxi.
Korean[ko]
이들은 한 목자 아래 한 무리가 된다.
Konzo[koo]
Sikabya kihyo kighuma omwisi sy’omulisya mughuma.
Kaonde[kqn]
Aino yonse yaikala ke jitanga jimo jiji na kafunga umo.
Krio[kri]
Dɛn dɔn bi wan grup ɔnda wan shɛpad.
Southern Kisi[kss]
Nda bɛɛ cho simnɔŋ kundaa o pilɛ mi wana mandaa o pilɛ manda nda.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကဲထီၣ် သိတဖုဃီလၢ ပှၤကွၢ်သိတဂၤဃီအစုပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ado kwa ya kara siunda simwe tupu nomusita gumwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka yole yayi ikituka kambi dimosi divungulwa kwa mvungudi mosi.
Kyrgyz[ky]
Алар бир койчунун колундагы бир отор болушат.
Ganda[lg]
Endiga ezo zonna ziri ekisibo kimu wansi w’omusumba omu.
Lozi[loz]
Mitapi yemibeli yeo iswalisana kuba mutapi ulimuñwi olisiwa ki mulisana alimuñwi.
Lithuanian[lt]
Visos jos tampa „viena kaimene“, prižiūrima „vieno ganytojo“.
Luba-Katanga[lu]
Yonso ibaikala ke luombe lumo luludikwa na mukumbi umo.
Luvale[lue]
Kaha veji kupwanga utanga umwe nakafunga umwe.
Lunda[lun]
Iyi nyikanka yiyedi yekalili mukanka wumu nawa kabiña wawu wumu.
Luo[luo]
Giduto gibedo kueth achiel e bwo jakwath achiel.
Lushai[lus]
Chûng berâmte chu vêngtu pakhat hnuaia awm pâwl khat an ni a.
Latvian[lv]
Tās visas kļūst par vienu ganāmpulku, kam ir viens gans.
Mam[mam]
Kykyaqil jlu in che ok te jun peʼnx ẍneʼl ex junx pastoril kye.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë borreegëty tuˈugyë yajpäättë ets tuˈuk jeˈeyë ja borreegë kuentˈäjtpë.
Motu[meu]
Idia na seri tamona ai baela bona ireḡudia tauna danu tamona.
Morisyen[mfe]
Zot vinn enn sel troupo anba enn sel berze.
Marshallese[mh]
Rein rej erom juon wõt bwij im rej pãd ium̦win tõl eo an juon jabõt.
Macedonian[mk]
Тие требало да станат едно стадо со еден пастир.
Marathi[mr]
ही मेंढरं एका मेंढपाळाच्या एकाच कळपातली मेंढरं बनतात.
Malay[ms]
Kedua-dua kumpulan ini menjadi satu kawanan di bawah satu gembala.
Maltese[mt]
Dawn isiru merħla waħda taħt ragħaj wieħed.
Nyamwanga[mwn]
Zyo-o zikawa iwumba lyonga ne kacema wenga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱yóʼo, inkáchi ndákutáʼanna ta iinlá kúú pastor ta̱ kíʼin kuenta xíʼinna.
Nyemba[nba]
Vampanga vaco ve ku puile vutanga vumo lika na ku va tuamenena ku kaniungi umo lika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi inijuantij itstokej sansejko pampa san ya kinmokuitlauia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin yejuan mochiuaj sayo se sen oloch uan kipiaj sayo se tapixke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochtin sansekan yetoskej uan kipiaskej san se tlajpixki.
North Ndebele[nd]
Izimvu lezi ziba ngumhlambi owodwa okhokhelwa ngumalusi oyedwa.
Ndau[ndc]
Aizova mu phandu rimwe no muhavisi umwe.
Lomwe[ngl]
Iha sinnakhala sa muhuwo mmoha ihooleliwaka ni mukukhuli mmoha.
Ngaju[nij]
Ewen manjadi ije kawanan je imimpin ije sakatik.
Niuean[niu]
Eke a lautolu nai mo taha ai e fuifui mamoe i lalo hifo he leveki mamoe ne tokotaha.
South Ndebele[nr]
Ziba mhlambi munye ngaphasi komelusi munye.
Nyanja[ny]
Nkhosa zimenezi zimakhala gulu limodzi ndipo zimayang’aniridwa ndi m’busa mmodzi.
Nyaneka[nyk]
Ambukala otyunda tyike no munthita wike.
Nyungwe[nyu]
Ndipo yadakhala mabira mabodzi yacimbausidwa na m’busa m’bodzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi sikuya ntimo ghumowene kangi nu ntimi yumoywene.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ rayɛle mboane ekpunli ko mɔɔ bɛ neavolɛ ko a.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ aba lu ziī gbo naana kɛ̄ba ziī nɛɛ tɔɔ̄loo naana pee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enana ni rhiẹ ẹko igegede owu ri vwo osuingegede owu.
Ossetic[os]
Уыцы фыстӕ сты иу дзуг ӕмӕ сын ис иу фыййау.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਇੱਕੋ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਚਰਵਾਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw iran sakey a pulok a walaay sakey a managpastol.
Papiamento[pap]
E dos gruponan akí ta bira ún tou bou di ún wardadó.
Palauan[pau]
Tirka di mo tal delebechel el ngar cheungel a ulekerreuil a tal mengkerengel a sib.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren dan eene Häad sennen un bloos eenen Hoad haben.
Pijin[pis]
Evri sheepsheep hia kamap wanfala sekson nomoa and wanfala man nao bae lukaftarem olketa.
Polish[pl]
Obie grupy tworzą jedną trzodę pod przewodnictwem jednego pasterza.
Pohnpeian[pon]
Irail wiahla pelin sihpw teieu oh sileparail mehtehmen.
Portuguese[pt]
Elas se tornam um só rebanho aos cuidados de um só pastor.
Quechua[qu]
Tukuynin ovejasnintaj uj tropalla kanku, uj michejniyojllataj.
K'iche'[quc]
Konojel keʼux na jun jupuq chij rukʼ jun kajyuqʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai ovejacunaca shujlla corralmanta shinami shuj canllalla, shuj michijlla tucuncuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai ishcai grupomanda llamagucunaca, shujlla corral tucushpami, shujlla michijta charinga.
Rundi[rn]
Iyo migwi yompi ica icika ubusho bumwe buyoborwa n’umwungere umwe.
Romanian[ro]
Acestea devin o singură turmă sub un singur păstor.
Russian[ru]
Все овцы становятся одним стадом, которых ведет один пастух.
Kinyarwanda[rw]
Izo ntama zose ziba umukumbi umwe, ziyobowe n’umwungeri umwe.
Sena[seh]
Onsene adzakhala nkumbi ubodzi mbatsogolerwa na nkumbizi m’bodzi.
Sango[sg]
Ala ga kundu oko ti ataba na gbe ti berger oko.
Slovak[sk]
Všetky tieto ovce sa stávajú jedným stádom jedného pastiera.
Slovenian[sl]
Te bodo ena čreda pod enim pastirjem.
Samoan[sm]
E avea nei mamoe ma lafu e tasi i le taʻitaʻiga a le leoleo mamoe e toʻatasi.
Shona[sn]
Anobva ava boka rimwe chete pasi pemufudzi mumwe chete.
Songe[sop]
Ino ayifiki lombe lumune ku bukunkushi bwa mulami umune.
Serbian[sr]
One postaju jedno stado pod jednim pastirom.
Sundanese[su]
Dua kumpulan domba ieu disakandangkeun sarta diurus ku hiji pangangon.
Swahili[sw]
Hawa watakuwa kundi moja wakiongozwa na mchungaji mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kondoo hao wanakuwa kundi moja yenye kuongozwa na muchungaji mumoja.
Tamil[ta]
அவை “ஒரே மேய்ப்பரின்” கீழ் ‘ஒரே மந்தையாக’ ஆகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ ikhiin nanindxu̱ún mbá jnduʼ mugiu̱u̱ ga̱jma̱a̱ mbáwíi báxtúu.
Tetun Dili[tdt]
No sira sei sai luhan ida deʼit no iha bibi-atan ida deʼit.
Telugu[te]
ఇవి ఒక్క కాపరి కింద ఒక్క మందగా అవుతాయి.
Tajik[tg]
Ва онҳо як рамаю як чӯпон мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ ሓደ ጓሳ ድማ ሓደ መጓሰ ይዀና እየን።
Turkmen[tk]
Olar bir çopanyň ýolbaşçylygynda bir süri bolar.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay naging isang kawan sa ilalim ng isang pastol.
Tswana[tn]
Di nna letsomane le le lengwe, di tlhokomelwa ke modisa a le mongwe.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a e fa‘ahingá ni ko e tākanga pē ‘e taha pea taha pē ‘a e tauhi-sipí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbereri zosi zenizi zijengi mskambu umoza kweniso zijengi ndi mliska yumoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi ziba tanga lyomwe kazijisi mweembezi omwe.
Tojolabal[toj]
Yibʼanal wa xkʼotye jun ita nole chej bʼa ay ita yiʼoje jun stalnanume.
Papantla Totonac[top]
Putum umakgolh kgamputum borregos nalitaxtukgo chu kaj chatum mapuchwayanina.
Turkish[tr]
Onlar tek çobanın önderliğinde tek sürü olur.
Tsonga[ts]
Kutani ti va ntlhambi wun’we ni murisi a va un’we.
Tswa[tsc]
A mitlhambi leyi ya yimbiri yi ta maha ntlhambi wun’we wu rangelwako hi murisi mun’we.
Tatar[tt]
Алар бер көтүче җитәкчелегендә бер көтү булып китә.
Tumbuka[tum]
Zikuŵa mskambo umoza, muliska yumoza.
Tuvalu[tvl]
Ka fai latou mo lafu mamoe e tasi a te tausi mamoe tokotasi.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa bɛbom ayɛ kuw baako na wɔanya ɔhwɛfo baako.
Tahitian[ty]
E riro teie mau mamoe ei hoê nǎnǎ arataihia e te hoê noa tiai.
Tzotzil[tzo]
Skotolik taje jtsop noʼox chij chkʼotik ti jun noʼox jchabivanej yuʼunike.
Uighur[ug]
Улар бир падичиниң қол астида бир пада болиду.
Ukrainian[uk]
Вони стають одною отарою під наглядом одного пастиря.
Umbundu[umb]
Ovio vi linga ocunda cimuamue vemẽhi liungombo umuamue.
Urhobo[urh]
Enana da rha dia ekru rẹ igodẹ ọvo vwẹ otọ rẹ osuigegede ọvo.
Uzbek[uz]
Ular bir suruv hamda bir cho‘pon bo‘ladi.
Venda[ve]
Ḽi mbo ḓi vha sambi ḽithihi ḽine ḽa livhiswa nga mulisa muthihi.
Vietnamese[vi]
Những con chiên này sẽ thành một bầy dưới sự chăm sóc của một người chăn.
Xhosa[xh]
Ziba ngumhlambi omnye phantsi komalusi omnye.
Yao[yao]
Ngondolosi sikusaŵa mu likuga limo soni mkucinga jumo.
Yapese[yap]
Gal ulung i saf ney e bay ra pared ni yad ba taab ran’ i saf ni taabe’ e be gafaliyrad.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn para pọ̀ jẹ́ agbo kan, lábẹ́ olùṣọ́ àgùntàn kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácame reeda gácacame tobi si né tobi si pastor stícame.
Chinese[zh]
这些羊会“合成一群,归一个牧人”。
Zande[zne]
I nada ni rimbasa sa tiibe babanda akandoro sa.
Zulu[zu]
Zonke lezi zimvu ziba mhlambi munye ngaphansi kukamalusi oyedwa.