Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUKER MA LULAMDOG GIKELO ADWOGI MABER BOT DANO DUCU
Afrikaans[af]
’N KONINKLIKE PRIESTERDOM BRING VOORDELE VIR DIE HELE MENSDOM
Amharic[am]
ንጉሣዊ ካህናት ለመላው የሰው ዘር ጥቅም ያስገኛሉ
Arabic[ar]
كَهَنُوتٌ مَلَكِيٌّ يَجْلُبُ ٱلْفَوَائِدَ لِكُلِّ ٱلْبَشَرِ
Aymara[ay]
REYINAKA UKAT SACERDOTENAKA, JUPANAKAW JAQINAKAR YANAPTʼAPXANI
Azerbaijani[az]
PADŞAH VƏ KAHİN TAYFASI BÜTÜN BƏŞƏRİYYƏTƏ FAYDA GƏTİRİR
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN ƝRUN JRANFUƐ MƆ BE TI FAMIƐN’N, BE YO KLƆ SRAN’M BE KWLAA BE YE
Central Bikol[bcl]
GRUPO NIN MGA SASERDOTENG HADE NA NAGTATAONG PAKINABANG SA KATAWOHAN
Bemba[bem]
UBUFUMU BWA BASHIMAPEPO KABILI ISHAMFUMU BWALETA AMAPAALO KU BANTU BONSE
Bulgarian[bg]
ЦАРСКОТО СВЕЩЕНСТВО ДОНАСЯ БЛАГОСЛОВИИ НА ЦЯЛОТО ЧОВЕЧЕСТВО
Bislama[bi]
WAN KAMPANI BLONG PRIS MO KING I MEKEM I GUD LONG OLGETA MAN
Bangla[bn]
এক রাজকীয় যাজকবর্গ সমগ্র মানবজাতির উপকার নিয়ে আসে
Catalan[ca]
UN SACERDOCI REIAL QUE BENEFICIA LA HUMANITAT
Cebuano[ceb]
HARIANONG PAGKASASERDOTE NGA MAGDALAG KAAYOHAN SA KATAWHAN
Chuukese[chk]
EÜ MWICHEN SAMOLFEL MI EFEIÖCHÜ ARAMAS MEINISIN
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte Ṭhatnak a Hmuhter hngami Siangpahrang Tlangbawi Phun
Seselwa Creole French[crs]
LIMANITE I BENEFISYE AVEK SERVIS SA GROUP PRET RWAYAL
Czech[cs]
KRÁLOVSKÉ KNĚŽSTVO PŘINÁŠÍ LIDSTVU POŽEHNÁNÍ
Chuvash[cv]
Патша-священниксем пӗтӗм этемлӗхе усӑ параҫҫӗ
Danish[da]
ET KONGELIGT PRÆSTESKAB TIL GAVN FOR HELE MENNESKEHEDEN
German[de]
EINE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT ZUM NUTZEN DER MENSCHHEIT
Dehu[dhv]
XÖTRETRE HUJE JOXU, JËNE MANATHITH KOWE LA NÖJEI ATR ASË
Ewe[ee]
FIA SIWO NYE NUNƆLAWO LE YAYRAWO HEM VAE NA AMEƑOMEA KATÃ
Efik[efi]
MME OKU EMI ẸDIDE NDIDEM ẸDA MME UFỌN ẸSỌK OFỤRI UBONOWO
Greek[el]
ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΙΕΡΑΤΕΙΟ ΦΕΡΝΕΙ ΟΦΕΛΗ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
English[en]
A ROYAL PRIESTHOOD BRINGS BENEFITS TO ALL MANKIND
Spanish[es]
REYES Y SACERDOTES QUE AYUDARÁN A TODA LA HUMANIDAD
Estonian[et]
KUNINGLIK PREESTERKOND TOOB ÕNNISTUSI KOGU INIMKONNALE
Persian[fa]
فواید پادشاهی کَهَنه برای بشر
Finnish[fi]
KUNINKAALLINEN PAPISTO HYÖDYTTÄÄ KOKO IHMISKUNTAA
Fijian[fj]
VEIVAKALOUGATATAKI NA MATABETE VAKATUI
French[fr]
UNE PRÊTRISE ROYALE QUI CONCOURT AU BIEN DE TOUS LES HUMAINS
Ga[gaa]
OSƆFOI AMAŊTSƐYELI KO KƐ JƆƆMƆI BAAHA ADESAI FƐƐ
Gilbertese[gil]
A NA KAKABWAIAIA BOTANNAOMATA NAKO TE KORAKI N IBONGA AIKA UEEA
Guarani[gn]
RRÉI HA SASERDÓTE OIPYTYVÕTAVA YVYPORAKUÉRAPE
Gujarati[gu]
રાજમાન્ય યાજકવર્ગ લોકો માટે આશીર્વાદો લાવશે
Gun[guw]
YẸWHENỌ HE TO SINSẸ̀N DI AHỌLU LẸ NA HẸN ALE WÁ NA GBẸTỌVI LẸPO
Ngäbere[gym]
NITRE REIRE AUNE SACERDOTE YE NI JÖKRÄ KÄ NEBÄTÄ DIMIKAI
Hausa[ha]
ZURIYAR FIRIST BASARAUCI TA AMFANE DUKAN ’YAN ADAM
Hebrew[he]
הכהונה המלכותית תרעיף ברכות על האנושות כולה
Hindi[hi]
शाही याजकों के दल से मानवजाति को मिलनेवाली आशीषें
Hiligaynon[hil]
HARIANON NGA MGA SASERDOTE PARA SA KAAYUHAN SANG KATAWHAN
Hiri Motu[ho]
HAHENAMO DO IA MAILAIA BESE HELAGANA
Haitian[ht]
YON KLAS PRÈT K AP WA E K AP POTE BENEDIKSYON POU LIMANITE
Hungarian[hu]
A KIRÁLYI PAPSÁG AZ EGÉSZ EMBERISÉG JAVÁT SZOLGÁLJA
Armenian[hy]
ԹԱԳԱՎՈՐԱԿԱՆ ՔԱՀԱՆԱՅՈՒԹՅՈՒՆԸ ՕԳՈՒՏՆԵՐ Է ԲԵՐՈՒՄ ՈՂՋ ՄԱՐԴԿՈՒԹՅԱՆԸ
Western Armenian[hyw]
ԹԱԳԱՒՈՐԱԿԱՆ ՔԱՀԱՆԱՅՈՒԹԻՒՆ ՄԸ ՄԱՐԴԿՈՒԹԵԱՆ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԿԸ ԲԵՐԷ
Indonesian[id]
KEIMAMAN KERAJAAN MENOLONG MANUSIA
Iloko[ilo]
TI NAARIAN A KINAPADI A PAKABENDISIONAN TI SANGATAUAN
Icelandic[is]
„KONUNGLEGUR PRESTDÓMUR“ ÖLLU MANNKYNI TIL BLESSUNAR
Isoko[iso]
IZERẸ ORUA-UVIE E TE KẸ AHWO-AKPỌ KPOBI ERERE
Italian[it]
IL “REGAL SACERDOZIO” AGISCE A FAVORE DI TUTTA L’UMANITÀ
Japanese[ja]
王なる祭司たちは全人類に益をもたらす
Georgian[ka]
სამეფო სამღვდელოება კურთხევებს მოუტანს მთელ კაცობრიობას
Kongo[kg]
KIMFUMU YA BANGANGA-NZAMBI KENATILAKA BANTU YONSO MAMBOTE
Kikuyu[ki]
THIRITŨ YA ATHĨNJĨRI NGAI YA NYŨMBA YA MŨTHAMAKI ĨREHAGĨRA ANDŨ OTHE IRATHIMO
Kuanyama[kj]
ONGUDU YOUPRISTERI WOPAUHAMBA OTAI KA ETELA OVANHU AVESHE OMANANGEKO NOUPUNA
Kazakh[kk]
ПАТШАЛАР ӘРІ ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕРЛЕР КҮЛЛІ АДАМЗАТҚА ИГІЛІК ӘКЕЛЕДІ
Kalaallisut[kl]
PALASEQATIGIIT KUNNGIKKORMIUUSUT INUIANNUT TAMANUT ILUAQUTAASUSSAT
Khmer[km]
សង្ឃ ដែល មាន តំណែង ជា ស្ដេច ផ្ដល់ ពរ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់
Kimbundu[kmb]
O AKUNJI A-NDA BHEKA MABESÁ KU MUNDU UOSO
Kannada[kn]
ಯಾಜಕರಾಜರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ತರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು
Korean[ko]
왕 겸 제사장이 온 인류에게 유익을 가져오다
Kaonde[kqn]
BUÑANGA BWA BUFUMU BWALETELA BYAWAMA BANTU BONSE
Kwangali[kwn]
VAPRISTELI WOPASIUHOMPA NGAVA RETERA MAUWA VANTU
San Salvador Kongo[kwy]
MFUMU ZA NGANGA BESAMBULA WANTU AWONSO
Kyrgyz[ky]
АДАМЗАТ ПАДЫШАЛЫК КЫЛА ТУРГАН ДИН КЫЗМАТЧЫЛАР АРКЫЛУУ БАТА АЛАТ
Ganda[lg]
BAKABONA ABAWEEREZA NGA BAKABAKA BAGANYULA ABANTU BONNA
Lingala[ln]
BONGANGA-NZAMBE YA BOKONZI EMEMELI BATO NYONSO BOLAMU
Lozi[loz]
BUPRISITA BWA SILENA BU TUSA BATU KAMUKANA
Lithuanian[lt]
PER KARALIŠKĄJĄ KUNIGIJĄ BUS PALAIMINTA VISA ŽEMĖ
Luba-Katanga[lu]
BUPIDISHITU BWA BULOPWE BULETELANGA BANTU BONSO BYABUYABUYA
Luba-Lulua[lua]
BAKUIDI BA BUKALENGE BADI BATUADILA BANTU MASANKA
Luvale[lue]
UPILISHITU WAWANGANA NAUKANGANYALISA VATU VOSENA
Lunda[lun]
ATUPRISTU AWANTA AKAHETESHA ANTU EJIMA
Luo[luo]
DOLO MAR JOKARUOTH KELO GWETH NE OGANDA DHANO DUTO
Lushai[lus]
LAL PUITHIAMHO CHUAN MI TINTE HLAWKNA AN THLEN
Latvian[lv]
ĶĒNIŠĶĪGU PRIESTERU SAIME DARBOJAS VISAS CILVĒCES LABĀ
Coatlán Mixe[mco]
“REYËTY DIˈIB TUUNDËP SASERDOTËTY” PYUDËKËYANDËBË NAXWINYËDË JÄˈÄY
Morisyen[mfe]
ENN ROYAUME BANN PRETRE KI POU FAIRE TOU DIMOUNE GAGNE BANN BIENFAIT
Malagasy[mg]
MITONDRA FITAHIANA HO AN’NY REHETRA IREO MPANJAKA SADY MPISORONA
Marshallese[mh]
KIIÑ RO IM BŨRIJ RO REJ BÕKTOK JERAAM̦M̦AN ÑAN ARMEJ OTEMJEJ
Macedonian[mk]
ЦАРСКОТО СВЕШТЕНСТВО ЌЕ ДОНЕСЕ БЛАГОСЛОВИ ЗА ЦЕЛОТО ЧОВЕШТВО
Malayalam[ml]
രാജകീയ പുരോഹിതഗണം മുഴുമനുഷ്യവർഗത്തിനും പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
ТАХИЛЧ ХААД ХҮН ТӨРӨЛХТӨНД АЧ ТУС ХҮРТЭЭНЭ
Mòoré[mos]
NAAM MAAN-KƲƲRÃ NA N NAFA ÃDEM-BIISÃ FÃA
Marathi[mr]
राजकीय याजकगणामुळे सर्व मानवांना फायदे मिळतात
Malay[ms]
RAJA DAN IMAM MEMBAWA MANFAAT KEPADA MANUSIA
Maltese[mt]
SAĊERDOZJU RJALI LI HU TAʼ ĠID GĦALL- UMANITÀ KOLLHA
Burmese[my]
လူသားအားလုံး အကျိုးခံစားရစေမယ့် တော်ဝင်ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့
Norwegian[nb]
ET KONGELIG PRESTESKAP TIL BESTE FOR HELE MENNESKEHETEN
Nepali[ne]
शाही पुजारीको दलले सम्पूर्ण मानिसजातिलाई लाभ पुऱ्याउँछ
Ndonga[ng]
AANTU AYEHE OTAYA KA MONA UUWANAWA OMOLWAAYAMBI YOMUKWANIILWA
Niuean[niu]
TAMAI HE EKEPOA FAKAPATUIKI E TAU AOGA KE HE TAU TAGATA OTI KANA
Dutch[nl]
ZEGENINGEN VOOR DE HELE MENSHEID
South Ndebele[nr]
UBUPRISTI BOBUKHOSI BUZUZISA SOKE ISINTU
Northern Sotho[nso]
BOPERISITA BJA BOGOŠI BO HOLA BATHO KA MOKA
Nyanja[ny]
ANSEMBE ACHIFUMU AMENE AKUTHANDIZA ANTHU ONSE
Nyaneka[nyk]
OVANAKWA VOUHAMBA VAETELA OUWA OVANTHU AVEHO
Nzima[nzi]
ALEHELƐ ƐSƆFOMA BAMAA ALESAMA KƆSƆƆTI ANYIA NYILALƐ
Oromo[om]
LUBOONNI MANA MOOTUMMAA ILMAAN NAMOOTAA HUNDAAF FAAYIDAA ARGAMSIISU
Ossetic[os]
«САУДЖЫНТЫ ПАДДЗАХАД» АРФӔДЗИНӔДТӔ ХӔССЫ ӔППӔТ АДӔМӔН
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
SARAY ARIN SASERDOTE A MANGUNGGONA ED AMIN A TOTOO
Papiamento[pap]
UN SASERDOSIO KU LO TRESE BENDISHON PA HENTER HUMANIDAT
Palauan[pau]
A REKING E PRIST A MO UCHUL A KLUNGIOLEL A KLECHAD
Pijin[pis]
EVRI PIPOL KASEM GUD SAMTING
Polish[pl]
KRÓLEWSKIE KAPŁAŃSTWO ZAPEWNIA BŁOGOSŁAWIEŃSTWA CAŁEJ LUDZKOŚCI
Pohnpeian[pon]
PWIHN SAMWORO EN NANMWARKIO ME WIA KAMWAHU ONG ARAMAS KOAROS
Portuguese[pt]
UM SACERDÓCIO REAL BENEFICIA TODA A HUMANIDADE
Quechua[qu]
LLAPAN NUNAKUNATA YANAPAQ GOBERNAQKUNA Y SACERDÖTEKUNA
Ayacucho Quechua[quy]
RUNAKUNATA YANAPANANPAQ KAQ KAMACHIQKUNAWAN SACERDOTEKUNA
Cusco Quechua[quz]
REYKUNA SACERDOTEKUNA LLIW RUNATA YANAPANQAKU
Rundi[rn]
UBUHEREZI BWA CAMI BURAZANIRA IVYIZA ABANTU BOSE
Ruund[rnd]
IN KUPESH A MWANT ALETIN YIYUKISH KUDI ANTU AWONSU
Romanian[ro]
PREOŢIA REGALĂ ADUCE BINECUVÂNTĂRI ÎNTREGII OMENIRI
Russian[ru]
ЦАРСКОЕ СВЯЩЕНСТВО ПРИНОСИТ БЛАГО ВСЕМУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ
Kinyarwanda[rw]
ABATAMBYI N’ABAMI BAHESHA ABANTU BOSE IMIGISHA
Sango[sg]
ALA YEKE GA NA AYE TI NZONI NA AZO KUE
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයාට ආශීර්වාද ගෙනෙයි
Slovak[sk]
KRÁĽOVSKÉ KŇAZSTVO SLÚŽI NA ÚŽITOK VŠETKÝCH ĽUDÍ
Slovenian[sl]
KRALJEVSKO DUHOVNIŠTVO PRINAŠA KORISTI VSEMU ČLOVEŠTVU
Samoan[sm]
MAUA E TAGATA UMA AOGĀ MAI I OSITAULAGA UA AVEA MA TUPU
Shona[sn]
UPRISTI HWOUMAMBO HUNOITA KUTI VANHU VOSE VABATSIRWE
Albanian[sq]
NJË PRIFTËRI MBRETËRORE I SJELL DOBI TË GJITHË NJERËZIMIT
Serbian[sr]
KRALJEVSKO SVEŠTENSTVO DONOSI BLAGOSLOVE ČITAVOM ČOVEČANSTVU
Sranan Tongo[srn]
DEN SMA DI O DE KOWNU NANGA PRIESTER E TYARI BLESI KON GI ALA LIBISMA
Swati[ss]
BAPHRISTI BEBUKHOSI BAZUZISA BONKHE BANTFU
Southern Sotho[st]
BAPRISTA BA MARENA BA TSOELA BATHO BOHLE MOLEMO
Swedish[sv]
ETT KUNGLIGT PRÄSTERSKAP SOM BLIR TILL VÄLSIGNELSE FÖR HELA MÄNSKLIGHETEN
Swahili[sw]
UKUHANI WA KIFALME UTAWANUFAISHA WANADAMU WOTE
Congo Swahili[swc]
UKUHANI WA KIFALME UNAWALETEA WANADAMU WOTE BARAKA
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் நன்மையளிக்கும் ராஜ அதிகாரமுள்ள குருமார் கூட்டம்
Tetun Dili[tdt]
LIURAI NO AMLULIK LORI BENSAUN BA EMA HOTU
Telugu[te]
రాజులైన యాజక సమూహం మానవులందరికీ ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది
Tajik[tg]
КАҲОНАТИ ШОҲОНА БА ТАМОМИ ИНСОНИЯТ БАРАКАТ МЕОРАД
Thai[th]
ปุโรหิต และ กษัตริย์ นํา ผล ประโยชน์ มา สู่ มวล มนุษย์
Tigrinya[ti]
ናይ መንግስቲ ኽህነት ንዅሎም ደቂ ሰብ ይጠቕሞም
Tiv[tiv]
NONGO U UPRISTI MBA SHA INJA I TOR LA VA UUMACE CII A AVEREN
Turkmen[tk]
PATYŞA RUHANYLAR ADAMZADA BEREKET BERÝÄR
Tagalog[tl]
PAGPAPALAIN NG MAHARLIKANG PAGKASASERDOTE ANG SANGKATAUHAN
Tetela[tll]
ANTO TSHƐ WAYƆTSHƆKWAMA LO TSHIMBO Y’ƐLƆMBƐDI WA LO DIOHO DIA NKUMEKANGA
Tswana[tn]
BOPERESITI JWA SEGOSI JO BO SOLEGELANG BATHO BOTLHE MOLEMO
Tongan[to]
KO HA TU‘UNGA TAULA‘EIKI FAKATU‘I ‘OKU ‘OMAI AI ‘A E NGAAHI ‘AONGA KI HE FA‘AHINGA KOTOA ‘O E TANGATÁ
Tonga (Zambia)[toi]
BAPAIZI BAMI BALETA ZILONGEZYO KUBANTU BOONSE
Papantla Totonac[top]
MAPAKGSINANIN XLA SACERDOTES TIKU NAMAKGTAYAKGO PUTUM LATAMANIN
Tok Pisin[tpi]
OL PRIS I MEKIM WOK KING BILONG HELPIM OL MANMERI
Turkish[tr]
KRALİYET KÂHİNLİĞİ TÜM İNSANLIĞA YARAR SAĞLIYOR
Tsonga[ts]
VAPRISTA VA VUHOSI VA KATEKISA VANHU HINKWAVO
Tswa[tsc]
A VAPRISTI VA WUHOSI LAVA VA TO TIRELA VANHU VONTLHE
Tatar[tt]
ПАТША-РУХАНИЛАР БӨТЕН КЕШЕЛЕККӘ ФАЙДА КИТЕРӘ
Tumbuka[tum]
USOFI WA UFUMU UKWANDULIRA ŴANTHU WOSE
Tuvalu[tvl]
KA AUMAI NE TE KAU FAITAULAGA O TUPU A MEA AOGA KI TINO KATOA
Twi[tw]
ADEHYE ASƆFOKUW BI DE NHYIRA BRƐ ADESAMMA NYINAA
Tahitian[ty]
E HAAMAITAIHIA TE HUITAATA MAOTI TE AUTAHU‘A ARII
Tzotzil[tzo]
AJVALILETIK XCHIʼUK PALEETIK TI TSKOLTAIK LI KRIXCHANOETIKE
Ukrainian[uk]
ЦАРСЬКЕ СВЯЩЕНСТВО ПРИНОСИТЬ БЛАГА ВСЬОМУ ЛЮДСТВУ
Venda[ve]
VHOTSHIFHE VHA VHUHOSI VHA VHUYEDZA VHATHU VHOṰHE
Vietnamese[vi]
LỚP THẦY TẾ LỄ LÀM VUA MANG LẠI LỢI ÍCH CHO CẢ NHÂN LOẠI
Wolaytta[wal]
KAWO QEESETI ASAA NAATU UBBAU ANJJUWAA EHAANA
Waray (Philippines)[war]
HADIANON NGA MGA SASERDOTE NGA MAPULSANON HA NGATANAN NGA KATAWOHAN
Wallisian[wls]
ʼE FOAKI ʼE TE KAU PELEPITELŌ HAU TE ʼU LELEI KI TE MĀLAMANEI
Xhosa[xh]
UBUBINGELELI BASEBUKHOSINI BUZISA IINGENELO KULUNTU LONKE
Yapese[yap]
BA ULUNG I PILUNG NGE PRIST NI YAD RA AYUWEG E GIRDI’
Yoruba[yo]
ẸGBẸ́ ÀLÙFÁÀ ALÁDÉ TÓ ṢE GBOGBO ARÁYÉ LÁǸFÀÀNÍ
Yucateco[yua]
REYOʼOB YÉETEL J-KʼIINOʼOB KUN ÁANTIK TULÁAKAL MÁAK
Isthmus Zapotec[zai]
CA REY NE CANI RUZAAQUIʼ GUʼXHUʼ ZACANECAʼ GUIRÁʼ BINNI
Zande[zne]
AGU ABOROMOTUMO NGA ABAKINDO NAYE NA UNDO FU ABORO DŨ
Zulu[zu]
UBUPRISTI BOBUKHOSI BULETHA IZINZUZO KUSO SONKE ISINTU