Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga postura ug mga lihok sa mga taga-Sidlakan sa pagpakitag pagtahod sa usag usa ug ilabina sa dihang mohangyo sa mga superyor maoy sama ra gayod sa mga postura nga himoon diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
Když si Orientálci navzájem vyjadřovali úctu a především když nadřízeného o něco žádali, dávali to najevo postojem a pozicí, jež se velmi podobaly postoji při modlitbě.
Danish[da]
De stillinger og bevægelser hvormed østerlændinge gav udtryk for deres respekt for andre — især når de fremsatte en anmodning over for en overordnet — var stort set de samme som dem man brugte under bøn.
German[de]
Die Gesten oder Körperhaltungen, mit denen sich die Orientalen gegenseitig Achtung erwiesen — besonders einem Höherstehenden, dem sie eine Bitte vortrugen —, waren ziemlich die gleichen wie beim Gebet.
Greek[el]
Οι στάσεις που έπαιρναν οι κάτοικοι της Ανατολής σε ένδειξη σεβασμού για κάποιον, και ιδίως όταν υπέβαλλαν αίτημα σε ανωτέρους, έμοιαζαν πολύ με τις στάσεις της προσευχής.
English[en]
The attitudes and postures of the Orientals in expressing respect for one another and especially when petitioning superiors were much the same as the attitudes assumed in prayer.
Spanish[es]
Las posturas que adoptan los orientales en muestra de respeto a otros, y especialmente cuando piden algo a un superior, eran muy similares a las que adoptaban al orar.
Finnish[fi]
Osoittaessaan kunnioitusta toisiaan kohtaan ja varsinkin anoessaan jotakin ylemmiltään itämaalaiset käyttivät paljolti samanlaisia asentoja kuin rukoillessaan.
French[fr]
Les attitudes et les positions que les Orientaux prenaient pour se témoigner mutuellement du respect, et surtout pour présenter une requête à un supérieur, ressemblaient beaucoup aux attitudes qu’ils adoptaient pour prier.
Indonesian[id]
Sikap tubuh orang Timur pada waktu menunjukkan respek kepada satu sama lain dan terutama pada waktu mengajukan permohonan kepada atasan mirip dengan sikap pada waktu berdoa.
Iloko[ilo]
Dagiti tignay ken postura dagiti taga Daya no iparparangarangda ti panagraem iti maysa ken maysa ken nangnangruna no agdawdawatda kadagiti natantan-ok ket umas-asping unay kadagiti postura a naaramid iti panagkararag.
Italian[it]
Gli atteggiamenti e le posizioni degli orientali nell’esprimere rispetto l’uno per l’altro e specialmente nel rivolgersi ai superiori erano molto simili agli atteggiamenti assunti nella preghiera.
Georgian[ka]
ხშირად აღმოსავლელები ლოცვის დროს მიღებული პოზითა თუ ჟესტით ერთმანეთისადმი პატივისცემასაც გამოხატავდნენ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა მათზე მაღლა მდგომს თხოვნით მიმართავდნენ.
Korean[ko]
오리엔트 사람들이 서로에게 존중심을 나타낼 때, 특히 상위자에게 청원할 때 취하는 자세와 몸가짐은, 기도할 때 취하는 자세와 매우 흡사하였다.
Malagasy[mg]
Nitovitovy ihany ny fihetsiky ny Tatsinanana rehefa nivavaka na nifaneho fanajana, ary indrindra fa rehefa niangavy olona ambony.
Norwegian[nb]
De stillingene og bevegelsene som blant orientalerne var et uttrykk for respekt for andre – spesielt når de framsatte en anmodning overfor en overordnet – var stort sett de samme som dem man inntok når man bad.
Dutch[nl]
De houdingen en gebaren waarmee de oosterlingen elkaar achting betoonden — vooral wanneer zij een verzoek richtten tot een hoger geplaatst persoon — waren ongeveer dezelfde als bij het gebed.
Polish[pl]
Chcąc okazać szacunek innym, zwłaszcza osobom sprawującym władzę, mieszkańcy Wschodu w zasadzie zachowywali się podobnie jak podczas modlitwy.
Portuguese[pt]
As atitudes e posturas dos orientais em expressar respeito uns aos outros, e especialmente ao fazerem uma petição a alguém superior, eram muito parecidas às atitudes adotadas na oração.
Russian[ru]
Позы, которые принимали жители Востока, когда выражали кому-то уважение и особенно когда просили о чем-то того, кто был выше по положению, во многом были похожи на позы для молитвы.
Swedish[sv]
Det kroppsspråk som orientalerna använde som ett uttryck för respekt för andra – i synnerhet när de framställde en begäran inför en överordnad – var i stort sett detsamma som vid bön.
Tagalog[tl]
Ang mga kilos at posisyon ng mga taga-Silangan bilang pagpapakita ng paggalang sa isa’t isa at lalo na kapag nagsusumamo sa mga nakatataas sa kanila ay halos kapareho ng mga kilos nila kapag nananalangin.