Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството със съседните ни държави е единственото средство за преодоляване на предизвикателства и заплахи, за които не съществуват граници, като тероризъм, незаконна миграция, замърсяване на нашите общи морета и реки.
Danish[da]
Den eneste måde, hvorpå vi kan imødegå de udfordringer og trusler, som ikke respekterer landegrænser - f.eks. terrorisme, ulovlig migration og forurening af vores fælles have og floder - er ved at samarbejde med vores nabolande.
German[de]
Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn ist der einzige Weg zur Bewältigung von Herausforderungen und Bedrohungen, die an den Grenzen nicht Halt machen – wie Terrorismus, irreguläre Migration oder die Verschmutzung unserer gemeinsamen Meere und Flüsse.
Greek[el]
Η συνεργασία με τις γειτονικές μας χώρες είναι ο μοναδικός τρόπος αντιμετώπισης των προκλήσεων και απειλών που υπερβαίνουν τα σύνορα ενός μόνο κράτους – όπως είναι η τρομοκρατία, η παράνομη μετανάστευση, η ρύπανση των κοινών θαλασσών και ποταμών μας.
English[en]
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Estonian[et]
Koostöö meie naabritega on ainus võimalus tegeleda selliste probleemide ja ohtudega, mis ei tunne piire — näiteks terrorism, ebaseaduslik ränne ning meie ühiste merede ja jõgede reostamine.
Finnish[fi]
Yhteistyö naapureidemme kanssa on ainoa keino vastata terrorismin, laittoman maahanmuuton sekä yhteisten vesialueidemme saastumisen kaltaisiin haasteisiin ja uhkiin, jotka eivät pysähdy maiden rajoille.
French[fr]
La coopération avec nos voisins est la seule manière de relever les défis et de s'attaquer aux menaces qui font fi des frontières, telles que le terrorisme, l'immigration clandestine ou la pollution des mers et des rivières qui nous sont communes.
Hungarian[hu]
A szomszédainkkal való együttműködés az egyetlen mód arra, hogy sikerrel tudjunk szembeszállni azon kihívásokkal és fenyegetésekkel, amelyek nem tisztelik a határokat – a terrorizmussal, az illegális bevándorlással, a közös tengereink és folyóink szennyezésével.
Italian[it]
La cooperazione con i nostri vicini è l’unico mezzo per fronteggiare le sfide e la minacce che non conoscono frontiere: il terrorismo, la migrazione irregolare, l’inquinamento dei mari e dei fiumi comuni.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimas su kaimyninėmis šalimis yra vienintelė priemonė spręsti uždavinius ir grėsmes, kurių nesustabdo valstybių sienos, pvz., terorizmo, neteisėtos migracijos, mūsų bendrų jūrų ir upių taršos problemas.
Latvian[lv]
Sadarbība ar mūsu kaimiņvalstīm ir vienīgais līdzeklis cīņā pret tām problēmām un apdraudējumiem, kas neatzīst robežas, tādiem kā terorisms, nelegālā migrācija, mūsu kopīgo jūru un upju piesārņojums.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni mal-ġirien tagħna hija l-uniku mezz li bih nistgħu naffaċċjaw l-isfidi u t-theddid li m'humiex imxekkla mill-fruntieri - bħal ma huma t-terroriżmu, il-migrazzjoni irregolari, it-tniġġis tal-ibħra komuni u tax-xmajjar tagħna.
Dutch[nl]
Alleen door samen te werken met onze buurlanden kunnen we een oplossing vinden voor grensoverschrijdende vraagstukken en bedreigingen zoals terrorisme, illegale migratie, vervuiling van onze gemeenschappelijke zeeën en rivieren.
Polish[pl]
Współpraca z naszymi sąsiadami jest jedynym sposobem sprostania tym wyzwaniom i zagrożeniom, które mają charakter transgraniczny — takim jak terroryzm, nielegalna migracja czy zanieczyszczenie naszych wspólnych mórz i rzek.
Portuguese[pt]
A cooperação com os nossos vizinhos é o único meio de fazer face aos desafios e ameaças que não respeitam fronteiras — como o terrorismo, a migração irregular, a poluição dos mares e rios comuns.
Romanian[ro]
Cooperarea cu vecinii noştri este singura modalitate de a face faţă provocărilor şi ameninţărilor care nu respectă frontierele, precum terorismul, migraţia ilegală, poluarea râurilor şi mărilor noastre comune.
Slovak[sk]
Spolupráca s našimi susedmi je jediný spôsob, ako riešiť výzvy a hrozby spojené s nerešpektovaním hraníc, akými sú terorizmus, nelegálna migrácia, znečisťovanie našich spoločných morí a riek.
Slovenian[sl]
Sodelovanje s sosednjimi državami je edini način za spopadanje z izzivi in grožnjami, ki se ne zmenijo za meje, na primer terorizem, nezakonite migracije ter onesnaževanje skupnih morij in rek.
Swedish[sv]
Samarbete med våra grannländer är det enda sättet att möta de hot och utmaningar som inte hejdas av nationsgränser — t.ex. terrorism, olaglig migration, nedsmutsning av våra sjöar och floder.