Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да оказва подкрепа за функциите на националните лаборатории на държавите членки, определени за диагностиката на заболяванията, причинени от вируси от рода Capripox (заразен нодуларен дерматит и шарка по овцете и козите), по-специално като:
Czech[cs]
Pomáhá národním laboratořím členských států určeným k diagnostice nákaz vyvolaných capripoxviry (nodulární dermatitida skotu a neštovice ovcí a koz) s plněním jejich úkolů, zejména tím, že:
Danish[da]
Støtte medlemsstaternes nationale laboratorier i deres aktiviteter og levere optimale metoder til diagnosticering af sygdomme forårsaget af capripoxvirus (lumpy skin disease og fåre- og gedekopper) hos husdyr, navnlig ved:
German[de]
Es unterstützt die für die Diagnose von durch das Capripoxvirus verursachte Erkrankungen (Lumpy-Skin-Krankheit und Pockenseuche der Schafe und Ziegen) benannten nationalen Labors, insbesondere durch
Greek[el]
Να παρέχει στήριξη στα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων των κρατών μελών που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των ασθενειών που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων), ιδίως:
English[en]
To support the functions of the national laboratories of the Member States designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), in particular by:
Spanish[es]
Ayudar a llevar a cabo sus funciones a los laboratorios nacionales de los Estados miembros designados para el diagnóstico de las enfermedades causadas por los virus capripox (dermatosis nodular contagiosa y viruela ovina y caprina), en concreto mediante las siguientes actividades:
Estonian[et]
Toetada liikmesriikide selliste riiklike laborite tööd, mis on määratud lammaste ja kitsede rõugeviiruste põhjustatud haiguste (nodulaarne dermatiit ning lammaste ja kitsede rõuged) diagnoosimiseks, eelkõige järgmiselt:
Finnish[fi]
Lammas- ja vuohirokkovirusten aiheuttamien tautien (lumpy skin -tauti ja lammas- ja vuohirokko) diagnosoimiseen nimettyjen jäsenvaltioiden kansallisten laboratorioiden toimien tukeminen erityisesti siten, että
French[fr]
Apporter son concours aux laboratoires nationaux des États membres désignés pour le diagnostic des maladies causées par les virus de la variole caprine (dermatose nodulaire contagieuse et variole ovine et caprine), notamment:
Croatian[hr]
podupirati djelovanje nacionalnih laboratorija država članica imenovanih za dijagnozu bolesti uzrokovanih virusima capripox (bolest kvrgave kože te ovčje i kozje boginje), posebno:
Hungarian[hu]
Támogatja a Capripox vírusok (bőrcsomósodáskór, juhhimlő és kecskehimlő) által okozott megbetegedések vizsgálatára kijelölt nemzeti laboratóriumok feladatait, különös tekintettel a következőkre:
Italian[it]
sostenere le attività dei laboratori nazionali degli Stati membri designati per la diagnosi delle malattie causate dai virus Capripox (dermatite nodulare contagiosa e vaiolo ovino e caprino), provvedendo in particolare a:
Lithuanian[lt]
Remti valstybių narių nacionalinių laboratorijų, paskirtų Capripoxvirus genties virusų sukeliamų ligų (žvynelinės ir avių ir ožkų raupų) diagnozei nustatyti, funkcijas, visų pirma:
Latvian[lv]
atbalstīt to nacionālo laboratoriju darbību, kuras dalībvalstīs izraudzītas capripox vīrusu izraisīto slimību (nodulārā dermatīta un aitu un kazu baku) diagnosticēšanai, konkrētāk, veikt šādas darbības:
Maltese[mt]
Li jsostni l-funzjonijiet tal-laboratorji nazzjonali tal-Istati Membri nnominati għad-djanjożi tal-mard ikkawżat mill-viruses tal-capripox (il-marda tal-infafet fil-ġilda u tal-ġidri tan-nagħaġ u l-mogħoż), b'mod partikolari billi:
Dutch[nl]
De werkzaamheden van de nationale laboratoria van de lidstaten die zijn aangewezen voor de diagnose van door geitenpokkenvirussen veroorzaakte ziekten (nodulaire dermatose en schapen- en geitenpokken) ondersteunen, met name door:
Polish[pl]
Wspieranie zadań laboratoriów krajowych państw członkowskich wyznaczonych do diagnozowania chorób wywoływanych przez wirusy capripox (choroby guzowatej skóry bydła oraz ospy owiec i kóz), w szczególności poprzez:
Portuguese[pt]
Apoiar as funções dos laboratórios nacionais dos Estados-Membros designados para o diagnóstico de doenças causadas por vírus da varíola ovina e caprina (dermatite nodular contagiosa e varíola ovina e caprina), nomeadamente:
Romanian[ro]
Să sprijine funcțiile laboratoarele naționale ale statelor membre desemnate pentru diagnosticarea bolilor provocate de virusurile Capripox (dermatoza nodulară contagioasă și variola ovină și caprină), în special prin:
Slovak[sk]
Podporovať funkcie národných laboratórií členských štátov určených na diagnostikovanie chorôb spôsobených vírusmi capripox (nodulárna dermatitída a kiahne oviec a kôz), najmä tým, že:
Slovenian[sl]
Podpora funkcijam nacionalnih laboratorijev držav članic, imenovanih za diagnosticiranje bolezni, ki ju povzročajo virusi capripox (vozličasti dermatitis ter osepnice ovac in koz), zlasti s:
Swedish[sv]
Att stödja funktionen hos de nationella laboratorier i medlemsstaterna som har utsetts för diagnostisering av sjukdomar som orsakas av capripoxvirus (lumpy skin disease och får- och getkoppor), särskilt genom följande: