Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد العلماء حتى اشتكى أن طلباتها المستمرة لمزيد من تعليقات أرسطو كانوا يبلون عينيه.
English[en]
One scholar even complained that her constant requests for more Aristotle commentaries were wearing out his eyes.
Spanish[es]
Un erudito incluso se quejó de que sus contantes pedidos de más comentarios de Aristóteles le estaban desgastando los ojos.
Persian[fa]
حتی محققی شکایت میکرد که اصرار دائمی آنا به تفسیرهای بیشتر از ارسطو، چشمانش را کاملاً خسته کرده است.
French[fr]
Un érudit s'est même plaint que ses fortes demandes pour plus de commentaires d'Aristote épuisaient ses yeux.
Indonesian[id]
Seorang cendekiawan bahkan mengeluhkan betapa tafsir Aristoteles yang terus diminta Anna membuat matanya lelah.
Italian[it]
Un insegnante arrivò a lamentarsi del fatto che le sue continue richieste di studi aristotelici gli stavano rovinando gli occhi.
Korean[ko]
한 학자는 심지어 안나가 아리스토텔레스의 해설에 대해 끊임없이 질문을 하여 자신의 눈을 피로하게 한다고 불평했습니다.
Portuguese[pt]
Um erudito até se queixou que os permanentes pedidos dela para comentários sobre Aristóteles lhe estavam a dar cabo dos olhos.
Russian[ru]
Один учёный даже пожаловался, что от её постоянных просьб рассказать больше о записях Аристотеля у него дёргается глаз.
Albanian[sq]
Një mësues madje u ankua që kërkesat e saj të vazhdueshme për të ditur më shumë rreth mësimeve të Aristotelit po ia dëmtonin sytë atij.
Serbian[sr]
Jedan učenjak se čak i požalio da njena neprestana žeđ za tumačenjima Aristotela umara njegove oči.
Turkish[tr]
Hatta bir âlim, onun sürekli daha fazla Aristo yorumu istemesinin
Vietnamese[vi]
Một học giả, thậm chí, còn phàn nàn việc bà luôn yêu cầu thêm nhiều câu phê bình của Aristotle đã khiến ông hoa cả mắt.