Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebezpečí a nevýhody, které mohou vzniknout, mohou za určitých okolností být stejně velké jako při „půjčování“ dítěte.
German[de]
Die Gefahren und Nachteile, die sich daraus ergeben mögen, können unter Umständen genauso groß sein wie die mit dem „Ausleihen“ eines Kindes verbundenen Gefahren und Nachteile.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι και τα μειονεκτήματα αυτών των συνηθειών μπορούν συχνά να είναι τόσο μεγάλοι όσο και ο «δανεισμός» του τέκνου.
English[en]
The dangers and disadvantages of these practices may often be just as great as those involved in “loaning” out one’s child.
Spanish[es]
Los peligros y desventajas de estas prácticas frecuentemente pueden ser tan grandes como las que están envueltas en “prestar” uno su hijo.
French[fr]
Les dangers et les inconvénients de ces habitudes sont souvent aussi graves que dans le cas d’un “prêt” d’enfants.
Italian[it]
I pericoli e gli svantaggi di queste pratiche possono sovente essere così grandi come quelli del “prestito” dei propri figli.
Japanese[ja]
そうした習慣は,“里子”の場合と同様,多くの危険や不利な事態を招くおそれがあります。
Korean[ko]
이와 같은 경우의 위험과 손실은 흔히 자기 자녀를 “빌려 주는” 일 만큼이나 클 수 있다.
Dutch[nl]
De gevaren en nadelen van zulk een handelwijze zijn misschien even groot als die welke bij het „uitlenen” van kinderen betrokken zijn.
Portuguese[pt]
Os perigos e as desvantagens destas práticas amiúde são simplesmente tão grandes como os envolvidos em “emprestar” um filho.
Swedish[sv]
De faror och nackdelar som åtföljer sådana sedvänjor kan ofta vara lika stora som de som är inbegripna i bruket att ”låna ut” sitt barn.